Evangélikus Élet, 1963 (28. évfolyam, 1-52. szám)

1963-02-17 / 7. szám

A 35. zsoltár alaptónusát az a túláradó, ujjongó életöröm adja meg, amely a hivő ember leikéből tör elő. Az Istenbe ve­tett hitnek a velejárója a léleknek ez a tiszta, boldog öröme, amely Isten előtti ujjongásbán, hálás zengedezésben jut ki­fejezésre. Keresztyén hitünkhöz hozzátartozik ez az öröm. Pál apostolból is gyakran, még élete legnagyobb viszontagságai közepette is elő-előtör ez a hitből fakadó öröm, amelynek táp­láló forrása Istennek a Krisztusban lett váltságműve. Ezt a keresztyén örömünket még fokozza az Igének bizonyságtétele arról, hogy már a Teremtő Istenbe vetett hit is boldog örömre újítja meg az ember életét. Zsoltárunk 1—2. versének felszólítására csak azoknak a •szive tud valójában rezonálni, akik hiszik, hogy Isten terem­tette az egész világmindenséget. Miért tud ez a hit ilyen túláradó örömöt kelteni az em­berben? Azért, mert megszabadít az örömöt elrontó félelem nyomasztó érzésétől. Aki hisz a teremtő Istenben, az nem ret­ten meg az egeket ostromló hegyek félelmes csúcsaitól, vagy a föld ismeretlen, sötét ijesztő mélységeitől, de még a hatalma­san hullámzó tengertől sem, mert mindezeket Isten alkotta, Ő kormányozza, az Ö személye van mögöttük. Ha meggon­doljuk, hogy a Krisztus előtti időkben a természettudomány kezdetlegessége miatt a természet világa tele volt az ember számára ijesztő, félelmes rémekkel, árnyakkal, démonokkal, amelyek valósággal rabul ejtették az ember lelkét, akkor meg tudjuk érteni, hogy milyen nagy felszabadulást jelentett a lélek számára a tudat, hogy minden a teremtő Isten alkotása, ästen áll az ember által kitalált és imádott bálványok felett is. Méltán nevezi a zsoltáríró a teremtő Istent a szábadítás kő­sziklájának. Istent illeti meg egyedül a hódolat, ö előtte bo­ruljunk le és hajtsunk térdet és magasztalva imádjuk. A zsoltáríró azonban tovább megy. Hite szerint a teremtő Isten nem valami messze, felettünk álló hatalmasság, aki rideg közönnyel szemléli az ember sorsát, hanem gondviselő Isten is, akinek éppúgy gondja van népére, az emberiségre, mint ahogyan a pásztornak gondja van a nyájára. Mi, embe­rek, tehát az Ő legelőjének népe, keze alá tartozó nyája va­gyunk. Ez a tudat .fokozza bizalmunkat az élő Isten iránt és csendes békességet ad a léleknek sorsa minden változásában. Istennel eleven, személyes kapcsolatunk lehet. Ö nem néma, tehetetlen bálványisten, hanem élő, személyes Isten. <5 szól hozzánk, közli akaratát, szavával, igéjével irányítja életünket. Nem csalóka emberi ösztöneinkre, vagy sokszor té­vedő emberi bölcsességre építhetjük életünket, hanem Isten igéjének szilárd fundámentomára. Rajtunk múlik azonban, hogy élünk-e ezzel a lehetőséggel, -vagy pedig nem vesszük tudomásul Istennek hozzánk szóló szavát, életünket megmenteni akaró szándékát. A zsoltáríró a pusztában vándorló zsidó nép példájával illusztrálja, hogy milyen nagy kár származik abból, ha övéi megkeményítik szívüket Istennel szemben. Ezért szívleljük meg mai igénk központi üzenetét: hall­gassunk Istenünk szavára, gyermeki bizalommal bízzunk Te­remtőnkben és boldogan örvendezzünk színe előtt, aki nemcsak mindent teremtett, hanem Jézus Krisztus által meg is tett mindent üdvösségünkre. S ezért énekeljük boldogan minden keresztyénnel: Hogyne dicsérném az Istent... Biczó Ferenc KERESZTYÉN ÉNEKESKÖNYV Egész vászonban 40,— Ft Kapható a Sajtóosztályon, Budapest, VIII. Puskin u 12. EVANGÉLIKUS ÉLET A Magyarországi Evangélikus Egyetemes Egyház Sajtóosztályának lapja Szerkeszti a szerkesztőbizottság Főszerkesztő: D. dr. Vető Lajos Felelős szerkesztő és kiadó: Gádor András Szerkesztőség és kiadóhivatal: Budapest. VHI. Ollói út .24. Szerkesztőségi telefon: 342—423 Kiadóhivatal és Sajtóosztály: 142—0T4 Előfizetési ára egy évre 60,— Ft Csekkszámla: 20412.—VHI. Árusítja a Magyar Posta W 000 példányban nyomatott INDEX 252X1 630651/2 — Zrínyi Nyomda. Bp. Felelős: Bolgár Imre Igazgató ISTENSZERETET EMBERSZERETET címen megjelent dr. Ottlyk Ernő új könyve. A 140 oldalas könyv ára 17 Ft 50 fillér. Megrendelhető a Sajtóosztályon. Budapest, VIII. Puskin utca 12. A Sajtóosztály érte- \ siti a gyülekezete- q két, hogy kapható a KONFIRMÁCIÓI KÁTÉ Ära: 10,— forint Megrendelhető a Sajtóosztályon Budapest, VIII., Puskin utca 12. HÍREK — Hatvanad vasárnapján az oltárterítő színe: zöld. A vasárnap oltárt igéje: ML 13, 10—17, szószéki igéje: 95. Esőit. Délután szabadon vá­lasztott ige. — EVANGÉLIKUS ISTEN- TISZTELET A RÁDIÓBAN. Február 17-én, vasárnap reg­gel fél 8 órai kezdettel evan­gélikus félórát közvetít a Pe­tőfi Rádió. Igét hirdet: Griin- valszky Károly, Budapest- józsefvárosi lelkész.- az Állami egyház­ügyi HIVATAL 1963. feb­ruár 18-án a Művelődésügyi Minisztérium épületéből Bu­dapest, VI., Lendvay u. 28. szám alá költözik (Lendvay u. és Dózsa György-út sarok). A hivatal új távbeszélő számai: 126-958 és 126—680. Az átköl­tözés miatt a félfogadás 1963. február 15—J 9-ig szünetei. Február 20-tól a félfogadás naponta 9—15 óráig, szomba­ton 9—12 óráig tart. — HÁZASSÁG. Csákó Gyu­la lelkész, püspöki titkár és özv. Szijas Pálné, szül. Pusz­tai Mária február hó 6-án há­zasságot kötöttek. Az esketést a budavári templomban dr. Vető Lajos püspök végezte. I — HALÁLOZÁS. Huszár János, a Budapest-angyalföl- di egyházközség volt hűséges tagja és presbitere, február 2-ón életének 82. évében vá­ratlanul elhunyt. Febráur 9-én nagy részvét mellett temették el Budapesten. „Az igaznak emlékezete áldott.” — De. Radvánszky Albert február hó 5-én, életének 83. esztendejében, rövid, de sú­lyos szenvedés után Budapes­ten elhunyt. Február 12-én te­mették el a budapesti Farkas­réti temetőben. „Tudom, az én Megváltóm él.” — özv. Mendöl Ernőné, Mendöl Ernő budapesti ének­zenetanár és karnagy özvegye Körösladányban elhunyt. Ja­nuár 31-én nagy részvét mel­lett temették el. A temetési szertartást Balogh Pál szeg­halmi lelkész végezte. „Bol­dogok a halottak, akik az Úr­ban halnak meg .;.” — Koltai Ernő, a Budapest— angyalföldi gyülekezet tagja február 8-án 'Budapesten el­hunyt. Február 14-én volt a hamvasztás előtti szertartás a Farkasréti temetőben. „Az igaznak emlékezete áldott.” — LUTHER MÜVEI (dr. Masz- nyik Endre sajtó alá rendezésé­ben) 6 kötetben eladó. Cím a ki- adóhivatalban. — BUNDÁK átalakítása, szőrme kucsmák, gallérozások. Somogyi szűcsnél, V. Kossuth Lajos u. 1. Udvarban. — SZŐRME- ES IRHABUNDÁK átalakítása, javítása legjobb mo- dsllek szerint. Bart szűcs, Bp., VII. Lenin krt. 23. Telefon: 222—531. Százesztendős egyházi újság Lengyelországban A lengyelországi Evangé­likus—Lutheránus Egyház hi­vatalos orgánuma a „Zwias- tun” (A követ) százesztendős. Az első szám 1863. január 15-én jelent meg Varsóban. Leopold Martin Otto alapítot­ta és szerkesztette a lapot a Gebethner és Wolf (evangé­likus cég) kiadásában. Nem sokkal ezután következett be az ismeretes 1863. évi januári felkelés. Kezdetben a lap két­hetenként jelent meg, mint ma is, majd 1876-tól havonta. A most kiadott jubileumi em­lékszám többek között szósze- rint közli az 1863. január 15-i bevezető áhítatot. — KONYHAVEZETÖNÖT keres az Evangélikus Szeretetház, Győr (Petőfi tér 2.). Főzni tudó, közép­korú nő a megélhetésen kívül egész életére nyugodt otthont ta­lál. Levélbeli jelentkezés: Evan­gélikus Szeretetház, Győr, Petőfi tér 2.--------------------------------------------í ■ • A z Evangélikus Sajtóosztály Iratterjesztésében { kaphatók: Biblia — — — — — Biblia (pegamoid kö­tésben — — — —* Imakönyv — — — Énekeskönyv — — — Keresztelési emléklap Esketési emléklap — Anyakönyvi kivonatok Zárómérleg nyomtat­vány — — _ — Költségvetési nyomtat­vány — — — — Istentiszteleti rend — Kis Káté — — — — Konfirmációi Káté — Igés falitábla — -r —«• Szolgálati napló — — Anyakönyvi ívek Népmozgalmi és gyti- lelekezti ív — — — Egyházfenntartási lap Korái I. — — — — Koráliskoia — — — Konfirmációi emlék­lap — — — — — Karner: Isten, világ, felebarát — — — Istentiszteleti meghívó Egyházfenntartási nyugtatömb — — Passió füzet — — *— Imás lapok — — — Káldy: Bevezetés a* Újszövetségbe — — Hitvallási iratok I. — Hitvallási iratok II. — 1 Pálfy: Krisztus tanúja j Groó: Az élet kenyere Prőhle: Ökumenikus imádságok — — — Karner: Testté lett Ige Lelkészi szolgálat — Karner: Bevezetés a teológigába — — — Ürvacsorai ostya — Hétről hétre (áhitatos- könyv) — — — — ] Ottlyk: Istenszeretet— j Emberszeretet — — I Megrendelhetők: Evangélikus | J Sajtóosztály címen, Budapest, j VIII., Puskin u. 12. i 60,— Ft I * 80,— Ft { 12,— Ft I 40,— Ft J —,50 Ft I —,50 Ft j 1, — Ft j ♦ 1,30 Ft » 4,— Ft * 3, — Ft I 10, — Ft • 8,— Ft 11, — Ft 1,60 Ft —,30 Ft j —,30 Ft » 55,— Ft * 52,— Ft * 2, — Ft { 4, — Ft I -10 Ft } 2,80 Ft { 3, — Ft J —,40 Ft j 30,— Ft J 45,— Ft { 45,— Ft * 5, — Ft J 5,— Ft ! 2,— Ft j 45,— Ft ! 18,— Ft { 35,— Ft ! 3,50 Ft J 12, — Ft J 17,50 Ft i HÉTRŐL—HÉTRE „Az Űr az én hű pásztorom“ Zsoltár 95, 7. •Heti igénk a Szentírás egyik legszebb, legmegragadóbb képével fejezi ki, hogy Isten kezében van életünk: ,,Ö a mi Istenünk, mi pedig legelőjének népe s kezének juhai va­gyunk.” isten népe ezt a boldog vallomást akkor mondta el először., amikor újra felépült a jeruzsálemi templom és a gyülekezet Istenét dicsérte segítségéért, pásztorolásáért. Ujjongva magasz­talja Isten teremtő és megtartó hatalmát, amivel kezében tartja a világot és különösképpen gondja van övéire. Térdre- borulva száll ajkukról a dicsőítés és imádás szava az alkotó Isten felé. „Az Ür az én pásztorom” — így énekel Dávid is hálazsoltárában. „ Ünnepnaponként istentiszteleteinken mi is megváltjuk ezt a hitünket és énekeink szavával dicsérjük Istent. De ö azt akarja, hogy minden nap, egész életünk őt dicsőítse. Jézus Krisztusban mi az Ószövetség népénél sokkal job­ban látjuk, mit jelent Isten pásztoroló szeretete. Több templo­munk oltárképén láthatjuk „a jó pásztor” Jézust, amint örven­dezve viszi vissza az eltévedt és megtalált bárányt a nyájhoz. Igen, így pásztorai bennünket Jézus. Őriz, vezet minket szüle­tésünk pillanatától életünk alkonyáig. Nevel bennünket igaz emberségre, utat mutat igéje hirdetésével. Az élet és a bűn harcában roskadozót szent testével és vérével táplálja, fel­emeli, megerősíti. Erejének segítségével támogatja. Végül pe­dig az örök üdvösségbe övéit. Jó ezt nekünk tudnunk és még jobb megtapasztalnunk. Ekkor pedig a mi ajkunkról sem fogy el a hálaének és örven­dező életünk valóban az Ö dicsőségét szolgálja. De vegyük komolyan heti igénk figyelmeztetését is: „Bár­csak hallgatnátok az ő szavára!” Jézus azt mondja: ,,Az én juhaim hallgatnak az én szómra.” Hallgatunk-e mi Pászto­runk szavára? Nekünk Isten a pásztorunk a Jézus Krisztus­ban. Hallgassunk hát szavára. Bízzunk benne, nem vezet félre. Minden jótéteményéért pedig a zsoltáríróval együtt mondjuk: „Mi pedig a te néped és a te legelőid nyája, hálát adunk ne­ked mindörökké, s nemzedékről nemzedékre hirdetjük dicsé­retedet.” Bárdossy Tibor NAPRÖL-NAPRÄ VASÁRNAP: 2. MÖZES 17, 15; JELENÉSEK 15, 3. — Az ószövetségi ember istentiszteletének lényege az áldozat volt. Abból, amit Istentől kaptak, anyagi javakat, vittek az oltárra. Újszövetségi istentiszteletünk: odaszánjuk magunkat Isten dolgai cselekvésére. 2. Kor. 11, 21 /b—12, 9; Zsolt. 44, 1—9. __ HÉTFŐ: 2. MÖZES 15, 18; JELENÉSEK 1, 8. — A válto­zatlan és örökkévaló Istenhez imádkozhatunk, aki a maga örökkévalóságába akar emelni minket. 5. Mózes 32, 44—47; Máté 14, 1—12. KEDD: JEREMIAS 7, 3: ZS1DÜK 13, 21. — Isten kötele­zése benne hivő gyermekeinek: cselekedjük a jót, azt, ami ked­ves előtte. Ez a keresztyén életfeladat, mert hitünkből követ­keznie kell a jó cselekedeteknek. Ézsaiás 28, 23—29; Máté 14, 13—21. SZERDA: 1. MÖZES 35, 2; MÁTÉ 6, 24. — Két úrnak nem lehet szolgálni! Az első parancsolatban azt követeli Isten, hogy teljesen, egészen szeressük Öt. Lukács 10, 38—42; Máté '14» 22—36. CSÜTÖRTÖK: DÄNIEL 4, 31—32; JELENÉSEK 4, 10. — Isten elé alázattal kell lépnünk. Előtte nem kérkedhetünk, hi­szen mindenünk, amink van, Tőle való. Márk 4, 26—29; Máté 15, 1—20. PÉNTEK: JEREMIAS 2, 35; JELENÉSEK 3, 17, — Ellene áll a kevélyeknek az Isten, akik nem ismerik el előtte, hogy törvényei szerint bűnösök. í. Kor. 2, 1—5; Máté 15, 21—28. SZOMBAT: ZSOLTÁROK 91, 9: CSELEKEDETEK 20, 32. — A hivő ember bizonyossága, hogy az Isten kezében jó he­lyen van. Ezért nem fél, semmiféle bajban és veszélyben sem. Zsidók 6, 1—8; Máté 15, 29—39. i. H. B. ► 4 ► A Sajtóosztály iratterjesz- 3 ► tése értesíti a Gyülekeze- < t teket, hogy megjelenti t a 3 t KORÁLISKOLA L + ► amely a templomi kántorig ► szolgálathoz szükséges ele-5 ► mi tudnivalókat és éneké-5 ►inkhez előjátékot tártál-Í ► máz. < ► A kottafüzet ára 52,— Ft. * ► Megrendelhető a Sajtó-< ► osztályon, J ► Bpesí, VIII. Puskin u. 12. i ?AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA£ Az egyetemes keresztyén hitvallások Az Ágostai Hitvallás Az Ágostai Hitvallás Apológiája tanításait tartalmazza AZ EVANGÉLIKUS EGYHÁZ HITVALLÄSI IRATAI I. kötet Kapható a Sajtóosztályon Budapest, VIII., Puskin utca 12. I. ram. Ara: 45,— forint Móricz Zsigmond kiállítás a Petáfi irodalmi múzeumban Ady után a nagy kortárs: Móricz Zsigmond is beköltö­zött a múzeumba. Négy kis szoba, zsúfolásig töltve tárlók­ba rendezett levelekkel, cik­kekkel, beszámolókkal, vallo­másokkal, könyveivel, a fala­kat ellepő fényképekkel, idé­zetekkel: a bölcsőtől a sírig kísérik a nagy magyar író út­ját. A kortárs számára, aki személyesen ismerte, különö­sen sokatmondó, emlékeket felidéző ez a találkozás, de azok számára is, akik már csak hírből és könyveiből tud­nak róla, közelebb hozza élő irodalommá nőtt alakját. Irodalmi nagyságát egyre élesebben kivési még az idő, és a műveiben kristályosodik majd ki, emberileg és művé­szileg egymástól elkerülhetet­lenül igazán az értéke, észre­vétlenné simítva az ellentmon­dásokat, kifényesítve, harmó­niába oldva fel a gyengesége­ket, még a félszegségeket, megtorpanásokat is, mint az alkotás szükséges tényezőit, az egységes életmű diszítőele- ’ meávé nemesítve. Ennek a kiállításnak a köz­vetlensége a legfőbb értéke. Lehullt az álarc. A látogató elfogódottság nélkül merülhet el ennek a roppant gazdag életnek a vizsgálatában, pilla­natig se gondolva arra, hogy netán tapintatlanságot követ el, hogy nem hunyva szemet, olyan jellemvonásokon is meg­tapad a figyelme, amelyeket egyébként nem vett volna észre, vagy nem ilyen össze­függésben értékelte volna ki. Átállításnak egyik célja az is, hogy leleplezzen. Csakis az őszinteség teremthet meghitt­séget, amely a teljes megértés és a helyes értékelés előfelté­tele. Móricz olyan kimagasló egyéniség, hogy elenyészőnek tűnő mozzanatok, másnál ész­lelve talán szembeszökő fonák­ságnak, vagy jellemhibának tűnhetnének, de kellő megvi­lágításba helyezve, nála a tö­retlen alkotás érdekét, a ki­emelkedés emésztő vágyát, az ábrázolás, az élet megjeleníté­sének méltóságát szolgálják. Mindenekelőtt leleplező az írása. Erélyesen céltudatos, a maga akaratát kíméletlen őszinteséggel keresztülhajtó betűi arról is tanúskodnak, hogy nem lehetett tőle idegen a cikornyás pompa kedvelése sem és nem titkolják ezek a betűk, milyen örömet szereztek neki a mohó élvezetek. Es hogy még miről árulkodnak megingadhatatlan szilárdságuk ellenére is, látszólag, puhán gömbölyödő betűi?! Arról val­lanak, hogy kiszolgáltatottnak, elnyomottnak, kisebbségi ér­zéstől szenvedőnek érezhette időnként magát. Érdekes egy­más mellett szemlélni Ady és Móricz írását. Ady magatartá­sa, írása, világosan mutatja — természetes, magátólértetődő, szugessztív erejű, parancsoló jellegű volt, aki feltűnés és szerénytelenség nélkül, befo­lyásolhatatlan és mindig irá- nyítólag hatott. Móricz — az írása szerint — éppen ellenke­zőleg, a habozó, bizonytalan, az adott helyzetben mindig esetlegesen, olykor váratlanul, külső indításra cselekvő típust képviseli. Milyen meggyőzően példázza ezt a szembeállítást Ady közeledése Móriczhoz, szívből fakadó, nyílt levelé­ben. Akárcsak Petőfi Aranyt, azonnal felismeri és magához öleli méltó fegyvertársát, ön­zetlen lelkességgel állapítja meg róla, hogy „józan zseni, aki olyan lávát ör*t, mely humusszá válik”. És Móricz, vajon hogyan fogadta ezt a megnyilatkozást? Várt, halo­gatta, amíg alkalom kínálko­zik, amikor szóval válaszol­hat. De mikor ez az alkalom késett, mégiscsak rászánta magát a levélírásra. Igaz, meg- illetődik, ha ezer évig élne, se felejtené el Ady értékelé­sét, mégis — és ez a lényeg! — milyen suta, kényszeredett, csaknem szégyenlős a Móricz kitárulkodása. És ebben a té- tovaságban paraszt őseinek évszázados elnyomása lapul, amelyet csak alkotó munkás­ságával volt képes ellensú­lyozni. Itt azután nem ismert meg­hátrálást. Egyik vallomásere­jű levelében, amelyet Janká­nak, a feleségének írt, fogad- kozott, hogy nagyobb akar lenni, mint író Mikszáthngl, akinek örökös kedélyességét ki nem álhatja, nagyobb még Jókainál is, aki kiábrándítja fantasztikumaival. Ez az emészthetetlen vágy: nagy író lenni — szárnyakat kapott a teljes kibontakozáshoz, a fe­lesége önfeláldozó szereteté- ben és a teremtő géniuszába vetett hitében. Az egész kiál­lításnak legjellemzőbb doku­mentumai a kettejük, férj és feleség, sorsszerű kapcsolatá­nak a bizonyítékai. Kezdetben — vallja be az író — felné­zett a párjára, mint aki lej­jebb van, a magasabban álló­ra. Tőle várt és kapott erősí­tést, kitartást, ihletet. Ö volt a Múzsa, aki életre hívta a benne szunnyadó életeket. Vallomás volt ez, egy életre- szóló adósságtörlesztés. És az asszony búcsúlevele — tökéle­tes felszívódás a teremtés misztériumában — a néma, észrevétlen szerzőtárs ma­gasztos szerepvállalása az ál­dozatból, az erőfeszítésből, hogy „ifjú szívekben megúj- hodva” diadalmasan éljen. A Mű, közös alkotásuk önkéntes félreállásával, amikor más irányt vett a csúcsra felért író külső hívságos élete, bi­zonyossággal tudta, hogy lel­kileg, a múlandóságon túl­menően, elválaszthatatlan egymástól az életük, mert megingathatatlan a szövetsé­gük. Úgy hat ez a nagy jel­lemtisztaságot tükröző asz- szonyi-írás a látogatóra, az utókorra, mint végleges fel­mentés, igazolás, szent mű­helytitok. Van benne — és ez a legnemesebb hatása — egy Álljt-parancsoló, „Noli me tangere”-gesztusa, hogy ava­tatlan kézzel ne nyúljon a halhatatlan ►magyar Balzac8 életmegnyilvánulásaiban tur­káló ehhez a — feleség, a leg­hitelesebb tanú és bíró részé­ről — véglegesen lezárt kér­déshez. \ E dokumentumok együttér­ző átélése közben: milyen csodálatos, lélekvetkőztető je­lentésük van a fényképeknek, a gyermek arcvonásaitól a halotti maszkig... A legtöbb arcon a kifejezés rejtőzködő; befeléforduló, kívülálló, mint­ha csak láthatatlanná tevő va­rázssipkát viselne. De van egy kép az elegáns, világfiá- san nyalka Móricról, ami­kor felszabadultan kifelé for­dul a tekintete, kirakatban áll, mintha hivalkodnék: néz­zetek meg jól! Én vagyok! Móricz Zsigmond! Minél to­vább nézem ezt a fotót, annál inkább érzem ezt a diadalmas arcot az álarcnak, amellyel tudatosan csalta a világot, de bensejében sosem tudta iga­zán csalni önmagát. És a leg­szívesebben két nagy művész- kortárs portréján pihen meg búcsúzóul a tekintetem. Így ismertem meg az életben és a későbbi nemzedék is így lát­hatja . őt a leghitelesebben; ahogyan Rippl-Rónai, a festő és Medgyesy, a szobrász örö­kítette meg. Haits Géza

Next

/
Thumbnails
Contents