Evangélikus Élet, 1961 (26. évfolyam, 1-52. szám)

1961-12-17 / 51. szám

/ LUTHER - AZ EMBER IV. Luther emberségének másik, rejtettebb, belső minősé­get kifejező vonásával rövi­debben foglalkozunk. Ember­ségének ezt a másik jellegze­tes vonását ez a szó jelöli: szabadság. Maga mondotta: „Deurn servire summa liber­tas — Istennek szolgálni a legnagyobb szabadság.” — „A keresztyén ember szabadságá­ról” írt híres könyvében két tételt állít fel: 1. A keresztyén ember min­denkinek szabados ura és nincs senkinek sem alávetve. 2. A keresztyén ember min­denkinek készséges szolgája és mindenkinek alá van vetve. Luther belső szabadságát csak ezzel a két egymásnak ellentmondó tétellel lehet ki- íejezni. Hit által szeretette felszabadult ember volt. Ezért volt mindig elegendő szabad ideje. Gyorsan dolgo­zott, hallatlan szorgalommal és rengeteget. De mindig volt Ideje Isten számára is, hogy Imádkozzék. Ma nagyon sok dolgom van — mondotta —. többet kell imádkoznom. Volt ideje mindig az embe­rek számára is. Az ágostai bi­rodalmi gyűlés idején 1530- fcan, Kóburg várában tartóz­kodott Luther. A gyűlésre nem mehetett el, mert ott már nem élvezte volna választó- fejedelmének védelmét. Izgal­mas, feszült napokat élt át, de volt ideje, hogy kisfiának, Já­noskának egy nagyon kedves levelet írjon. Betegen, fárad­tan indul el 64 éves korában szülőfalujába, Eislebenbe, hogy ott egy békítő tanácsko­záson vegyen részt. Már nem is tér vissza élve Eislebenből. Ágynak dől. De azért szinte g ndennap ír néhány sort fe- égének. Évődve, kedvesen rholja, aggodalmaskodó fe­leségét. Nem panaszkodik. Ami teherként nyomja lelkét, ázt Isten színe elé viszi imád­ságban vagy gyónásban. Fele­ségét, környezetét, amennyire csak tőle telik, nem terheli saját félelmeivel. Szabad volt önmagával Szemben. Távol állott tőle íninden meghunyászkodás, ^lacsonyabbrendűségi érzet. Hálás volt Istennek azokért áz ajándékokért, melyekkel őt plyan gazdagon felruházta. Erezte felelősségét. Eszköznek tudta magát Isten kezében. Nem szólhatott ezért önmagá­ról lekicsinylőén. Tisztában volt munkájának hatásával és jelentőségével. „Nincsen ben­nem olyan együgyű alázatos­ság, hogy letagadhatnám az Istentől nyert adományaimat. Magamban elég sok, sőt, az elégnél több olyan is van, ami megaláz és megtanít arra, hogy semmi vagyok. De Isten­ben bizonyára büszkék lehe­lünk, adományainknak ör­vendezhetünk, általuk diadal­maskodhatunk, és velük dicse­kedhetünk” — mondotta. . Ugyanakkor távol áll tőle minden pöffeszkedés, öntelt fekintélytisztelet. Nagyon egyenesen tudott beszélni hi­báiról. Különösen az bántot­ta sokszor, hogy beszédben és írásban nagyon terjedelmes. A felismerés, hogy magát esz­köznek látta Isten kezében, nemcsak öntudatot kölcsön­zött neki, hanem alázatra is késztette. Ugyanúgy tudott ön­maga jelentéktelen voltáról beszélni, mint ahogyan jelen­tőségét is tudta hangsúlyozni. Egyiket sem öncélúan tette, hanem az evangélium ügyé­nek érdekében, barátainak, munkatársainak vigasztalásá­ra. Megtudta, hogy egyesek azzal büszkélkedtek, hogy ők „jó lutheránusok”. Haragos felindulásában e'zt írja erre: „Te bolond, hallgasd meg és jegyezd meg magadnak: kí­vánom, hogy az én nevemről hallgassanak és ne nevezzék az emberek magukat lutherá­nusoknak, hanem keresztyé­neknek. Micsoda Luther? Hi­szen nem tőlem származik ez a tanítás. Nem is feszíttettem én meg senkiért sem. Hogyan juthatnék én szegény, bűzhödt kukacfészek ahhoz, hogy a Krisztus gyermekeit az én ál­datlan nevemről nevezzék el!” Egyszer betegágyánál meglá­togatta János Frigyes szász választófejedelem és kifejez­te azt a reménységét, hogy nemsokára meggyógyul. Mert, úgymond, „aggódom kedves Doktor, ha magát elvenné az Isten, akkor az Ő drága Igé­jét is elvenné”. Luther így vá­laszolt: „Ó, nem, kegyelmes uram, olyan sok tudós ember van, aki komolyan veszi és jól is érti az Isten Igéjét. Re­mélem. az Isten megadja, hogy meg is maradjanak mel­lette.” Luther szabadságának titka az volt, hogy hite által esz­közzé válhatott Isten kezében az emberek javára. át Luthert nem szokták az ún. humanisták közé sorolni. Babits Mihály irodalomtörté­netében Lutherrel a „Népieb- bet, barbárabbat” c. fejezet alatt foglalkozik. Nagy kor­társával, Erasmussal, a nagy­hírű, gazdag humanista tu­dóssal sokat vitatkozott. Mégis, talán ma a humánum tekin­tetében, emberségből, többet tanulhatunk Luthertől, mint Erasmustól. Erasmus szellemes világfi volt. Maró gúnnyal mindenkit kigúnyolt. Minden­től szabadnak tartotta magát. Mégis, mikor egyik nagy tisz­telője, Hutteni Ulrich betegen, menekültként felkereste Ba- selben, Erasmus még fogadni sem volt hajlandó. Félt. Fél­tette pénzét, egészségét és méginkább nagy hírnevét. A félelem szó Luther szótárában — ilyen összefüggésben — is­meretlen volt. A sorstól, em­beredtől, szenvedéstől, halál­tól való félelmet kiénekelte és kiimádkozta magából Isten di­csőségére. Talán azért tudott annyira szolgálni az emberek­nek, mert nem volt a félelem szolgája. * ■ Azt mondottuk, hogy Luther emberségének kulcsa az ő Is­PILLANATFELVÉTEL , Az autóbuszra várok. A túlsó oldalról egy négyévesnyi kisfiú igyekszik át hozzám. ■ •— Hová megy a bácsi — Kérdezi tőlem. j Bicskére megyek, kisfiam — felelem. Hát te hová igyeke­zel? . — A Boros Lackóékhoz me­gyek. Kiscsikójuk született. f Néhány szót váltunk a kis- csikóról. j — Fogja meg bácsi a keze­met — kéri barátságosan. Nem értem de azért megfogom a kis kezet. a kezedet — mégis kíváncsian. y — Félek a libáktól — vallja .őszintén. i Miért fogjam Kérdezem mégis liba Valóban, egy csapat ténfereg az úton. Menj csak bátran — bizta­tom. — Ha bántani akarnak a libák —, mondjad nekik, hogy megmondod őket az édesapádnak. Hiába van a biztatás. A kis­fiú nem mer elindulni. Kezét fogva elkísérem a veszélyes zónán túlra. Közben ismét a kiscsikóról beszélge­tünk. — Én szamarat veszek — mondja a kisfiú váratlan gon­dolattársítással. De nem ülök ám a hátára sohsem. Mert, ha szamár is — akkor is sajnálni kell őt. Igent — válaszolom. A szamarakat nagyon kell sajnálni. A Sajtóosztály érte­síti a gyülekezete­ket, hogy a közel jö­vőben megjelenik a KONFIRMÁCIÓI KÁTÉ Ara: 10,— forint Előjegyezhető a Sajtóosztályon Budapest, VIII., Puskin utca 12. Gondolatok A lutheri prédikáció min­dig meg tudta mutatni, hogy miközben a történelem előre­megy, mi történik magával az emberrel. A keresztyénségünk nem díszítmény az életünkön, nem is fő foglalkozás, hanem minő­ség. Az evangélium tiszta hirde­tésével olyan szolgálatot vé­gezhetünk, mely hasznos, élet­revaló, melyből a keresztyén emberek tiszta és tevékeny élete alakul. ten igéjétől fogvatartott lelki­ismerete. Két szóval jellemez­tük ezt az emberséget: derű és szabadság. Az igaz ember­ség útjára azért talált rá Luther, mert Jézus Krisztus­ban nemcsak az irgalmas Is­tenre talált rá, hanem az igazi emberre. Testvérére — ahogy mondotta. Mivel Jézusban testvérre talált, ő sem tudott mássá lenni, mint a másik ember testvérévé, — ismét az ő kifejezését használhatjuk: a másik ember Krisztusává. Hit által testvérré válni a másik ember számára — ez a keresz­tyén humanitás, az emberies­ség útja ma is. Benczúr László Olvasónk írja: Az egyház szolgálata a földön Nemcsak pár nap választ el bennünket karácsony ünnepé­től, hanem hamarosan ennek az évnek is a végéhez érünk. Az 1961-es egyházi esztendő befejeződött. Adjunk hálát Is­tennek gondviselő szeretett­ért. amely által ez évben is kegyelmes volt egyházához és népéhez. Ugyanakkor gondol­junk az egyház szolgálatára is, de főképpen arra, hogy mit jelent ma az egyház szol­gálata ezen a földön. Mindenekelőtt a szolgálat az egyház létéből fakad. S ez a szolgálat Jézus Krisztus szen­IVein alattvalók, hanem munkatársak AKI NYITOTT SZEMMEL és füllel jár ma a Német De­mokratikus Köztársaság egyházi köreiben, teológiai fakultá­sain és lelkészgyűlésein, meglepő változást tapasztalhat a lel­készek és a teológiai professzorok gondolkodásában: Kezde­nek a saját lábukon járni és a saját fejük után menni! Ezt a tényt az tudja egyszerűségében is értékelni, aki az elmúlt tíz esztendőben is szót tudott érteni ezekkel az emberekkel. Eddig szinte az unalomig kellett hallgatnia a külföldinek, hogy „ná­lunk egészen más a helyzet, mint önöknél. Mi kettéosztott Németországban kell, hogy keresztyének legyünk!” A valóság­ban persze az volt a baj, hogy nem tudták felmérni a poli­tikai realitásokat, amelyek abból adódtak, hogy a Német De­mokratikus Köztársaság a szocialista társadalom-építés útjára lépett, hátat fordítva a „nagynémet nacionalista és militarista gondolkodásnak”, amely Icétszer sodorta a pusztulás szélére a német népet. Másrészt nem a saját fejükkel gondolkodtak, hanem a nyugatnémet egyházi vezetőemberek fejével, akiknek minden szava és törekvése azt a célt követte, hogy Német­ország keleti felében ne érezze magát senki „otthon”, ne higy- jen a Német Demokratikus Köztársaság államának „őszinte­ségében” sem a békét, sem a német újraegyesítést illetően. A nyugat-berlini hidegháborús konyha egyre másra főzte val­lásos propagandaételét is és ez folytonosan megmérgezte a jó­szándékú és önállóan gondolkodni akaró emberek gyomrát is. AUGUSZTUS 13-A ÓTA azonban megvalósult már va­lami abból, amit Martin Fischer nyugat-berlini teológiai pro­fesszor 1952-ben így fogalmazott meg: „Az a körülmény, hogy az egyháznak még mindig kapcsolata van Kelettel és Nyugat­tal Nyugat-Berlin révén, megtévesztő dolog és esetleg már nagyon is régóta megakadályozza Keleten az egyházat abban, hogy a saját szavára figyeljen és a saját felelősségéből csele­kedjen ... A fejlődés komolysága azt parancsolja, hogy a saját lábán járjon a Német Demokratikus Köztársaság egyháza... A német protestantizmus keleti részének legyen bátorsága saját helyzetének a felmérésére ég helyeslésére.” AZT IS MEG KELL AZONBAN LATNUNK, hogy a „fel­adatoknak a megvizsgálása” az NDK-ban már régebben meg­indult, még ha a hivatalos egyházi vezetők ezt a folyamatot nem is nézték jó szemmel. Fiatal lelkészek és teológusok, akik azóta felelős állásban vannak, idősebb professzorok és egyházi laikus-munkások gyakorlati bizonyítékát szolgáltatták annak, hogy a helyesen értelmezett keresztyénségnek semmi köze a nyugati antikommunista eszméhez és nem vállalhatja a nyu­gati „ötödik hadoszlop” dicstelen szerepkörét. Nekik köszön­hető, hogy most azok a keresztyének is fölfejlődhetnek „a sa­ját lábukon járók” közé, akik még nem tudják egészen érteni a helyzetet, de akiknek lassanként nemcsak a feje, hanem a szive is helyrebillen. Eben az erjedési folyamatban kell az embernek értékelnie ma az NDK-ban a keresztyén emberek szavait és magatartá­sát. S akkor örömmel könyvelhetjük el, hogy ezek az emberek ma már tudják, hogy a Német Demokratikus Köztársaság békepolitikája nem taktikai manőverezés, hanem ennek az államnak a lényegéből folyik, mint minden szocialista államé­ból, s ezért mindent megtett eddig annak érdekében, hogy a Potsdami Egyezmény alapelveit megvalósítsa és eleget tegyen nemcsak a német nép, hanem az egész emberiség békevágyá­nak. Ezért kell az NDK-t az egyetlen jogszerinti német állam­nak tekinteni. Ennek a ténynek a jogi érvényét nagyon alá­húzta Görlitzben Reintanz hallei jogi professzor, amikor ezt mondta előadásában: „A Potsdami Egyezmény III. szakasza egy demokratikus és békeszerető, tehát a fasizmustól és mili- tarizmustól mentes Németország felépítését vette tervbe ... A Potsdami, Egyezménynek tehát már előzetes békeszerződés jellege van.” Ma már sokan látják azt is az NDK keresztyénéi között, hogy államuknak nem „alattvalókra” van szüksége, hanem „öntudatos polgárokra”. A keresztyén lojalitás az állam iránt nem abban rejlik, hogy mint alattvaló engedelmeskedem, ha­nem felszabadultan együtt dolgozom az emberekkel hazám jó­létéért és boldogulásáért. „Meg kell majd mondanunk gyüleke­zeteink tagjainak és a hallgatóknak, a zsinati tagoknak és egy­házi vezetőknek, hogy mi nem azért helyeseljük államunknak a politikáját, mert «muszáj», hanem mert felismertük annak a helyességét. Ugyanez, vonatkozik a véderő törvényre is. Kor­mányunknak a Német Béketervben kinyilvánított akarata a békeszerződés megkötésére és a két német államnak a békés újraegyesítésére irányul. Államunk katonapolitikájának éppen ezért egészen más a funkciója, mint a nyugatnémet fölfegy­verkezésnek, amelynek «felszabadítás» és bekebelezés a kitű­zött célja. A mi katonapolitikánk egyedüli és egyetlen célja a béke biztosítása... Ha megértjük államunknak az így meg­alapozott békepolitikáját, akkor azt is fölfedezzük, hogy mi keresztyének nem passzív alattvalók akarunk maradni a Né­met Demokratikus Köztársaságban, hanem aktív munkatársak. Nemcsak a mi marxista polgártársaink várják ezt tőlünk — ezt kívánja tőlünk az evangélium is, amely nem kényszerből vég­zett tetteket kíván tőlünk, hanem azt várja, hogy a politikai diakóniában is szabad felelősséggel álljuk meg a helyünket” — mondta Görlitzben hozzászólásában Klages berlini teoló­giai aspiráns. Igen! Egyre gyakrabban találkozhatunk az ehhez hasonló fiatal tudósokkal az NDK-ban, akik a M. Fischer megjöven­dölte úton járnak. Gerhard Lotz egyházi főtanácsos, a nem­rég nálunk járt Mitzenheim thüringiai püspök közvetlen mun­katársa állapította meg a görlitzi konferencián: „... szétmál- lottak augusztus 13-ával az NDK elleni erőpolitikába vetett illúziók és megnyílt az út a realitásokkal számoló politika számára”. Ehhez a magam részéről kéthetes németországi tapaszta­lataim alapján ezt fűzöm hozzá: A keletnémet evangélikusság egyházi és teológiai öntudatát kell megerősíteni az elkövet­kező hónapokban, hogy a német békeszerződés megkötése után tudjon már a saját lábán járva a felebaráti szeretet és a békeszeretet szellemében munkatárs lenni az NDK munka­mezejében, nemcsak az én és te, hanem az egész társadalom viszonylatában! Dr. Pálfy Miklós védésével, kereszthalálával és feltámadásával van összefüg­gésben. Az egyház szolgálata Jézus Krisztus parancsának engedve, ma a szeretet szol­gálatán alapszik. Közel kétezer .év óta nem szűnt meg éneke­ken és prédikációkon keresz­tül az angyali szó által meg­hirdetett örömüzenet tovább adása: „ ... e földön békesség és az emberekhez jó akarat” (Lk 2, 14.). Igaz, hogy volt az egyház életében olyan időszak is, amikor téves utakat járva próbálta hivatását betölteni, de hála legyen Istennek, hogy idejében figyelmeztette egyhá­zát és felismertette vele téve­déseit. „Az embernek Fia nem azért jött, hogy Néki szolgáljanak, hanem, hogy Ö szolgáljon másoknak és az ö életét adja váltságul sokak­ért”. (Márk 10, 45. v.) Jézus Krisztus szolgált tanítványai között s az őt hallgatni vá­gyó sokaság között. Szolgált jelenlétével Szolgált alázat­tal. Akik Jézus Krisztust követ­ték és Öt hallgatták, számta­lan esetben megtapasztalták, hogy Ö nem uralkodni, hanem szolgálni jött erre a földre. Nem egy alkalommal kijelen­tette az írástudóknak és főpa­poknak, akik féltették hatal­mukat, hogy az Ő országa nem e világból való. Volt olyan eset, amikor ostort ra­gadott és kiűzte a templom­ból az adó-vevő kufárokat. Nem tűrte a bűnt, de szeret­te a bűnöst. (Lk 7, 36—50. v.) Hogy Jézus Krisztus meny­nyire szerette a bűnös em­bert, ezt számtalan cseleke­detével is bebizonyította. „ ... azt aki hozzám jő, sem­miképpen ki nem vetem”. (Jn 6, 37.) Ezékiel próféta könyvéből ezt olvashatjuk: „Hát kívánva kívánom én a gonosznak ha­lálát? Ezt mondja az Űr Is­ten: nem inkább azt, hogy megtérjen útjáról és éljen?” (Ez. 18, 23.) Azt a nagy szolgálatot, me­lyet Jézus Krisztus magára vállalt, senki sem ismételheti meg. Ez az a szolgálat, amely az egyháznak erőt ad szolgá­latának teljesítéséhez. Ma, az egyházat fenntartó Krisztus a maga szolgálatát Igéjén ke­resztül juttatja el egyházához. Az egyház szolgálatát viszont akkor végzi Isten parancso­lata szerint, ha az Ö igéjét tisztán és világosan hirdeti a gyülekezetekben. (Deut. 4, 12.) Azonban, ha az igehirdetés eltér Isten parancsolatától, ak­kor az egyház szolgálatában hitbeli gyengeség jele észlel­hető. Sohasem volt olyan fon­tos és olyan nagy jelentősége az egyház szolgálatának, mint a jelenben. Felelősségteljes szolgálatát az egyház csak ab­ban az esetben tudja teljesí­teni, ha Jézus Krisztus tanítá­sára hallgatva, a szolgálat és szeretet hangján hirdeti: „Üj parancsolatot adok néktek, hogy egymást szeressétek amint én szerettelek titeket. (Jn 13. 34.) Tehát az egyház szolgálata nem elképzelésre, nem fantá­ziára, hanem Jézus Krisztus parancs szavára épült. Ügy szeressétek egymást, ahogy éh szerettelek titeket. Ez Jézus Krisztus részéről nem kére­lem, nem is tanács, hanem egyszerűen parancs. Az egyház életében akkor beszélhetünk Küryos-Krisztus- ról, ha az evangélium, Isten igéje úgy hirdettetik ezen a földön, hogy általa minden ember felismeri az egyház szeretet-szolgálatának fontos­ságát. Az egyház szolgálatát az viszi előbbre és az teszi gyü­mölcsözővé, ha iránta az em­beriség bizalommal tekint. Eh­hez az szükséges, hogy az egyház közvetlen, megértő le­gyen. Segítsen azoknak, akik az egyháztól várnak segítsé­get problémáik megoldására: Az egyház alapvető szolgála­ta elsősorban az igehirdetés, az imádság, a sákramentumok kiszolgáltatása. Éppen, mert az egyház szolgálata a szere­tet szolgálatát jelenti, tudjon egyház lenni, melyről a kívül­állók is lássák, hogy az egy­ház Istentől kér küldetésének betöltéséhez erőt és segítséget. Tudjon és akarjon az egyház a „má”-ban természetesen egy­házhoz illően legmesszebbme­nőkig segítő kezet nyújtani az emberiséget foglalkoztató nagy kérdésben, a béke kérdésében) mert nincs ma fontosabb kér­dés, mint a béke megőrzésén fáradságot nem kímélve dol­gozni, érte szolgálni, az an­gyali szó által meghirdetett ádventi várakozás reményében hirdetni a szeretet és megbe­csülés reményében: „Dicsőség a magasságos mennyekben az Istennek és a földön békesség, és az emberekhez jó akarat”) ifj. Nagy János 1 A hetvenéves Gádor István jubiláris kiállításán Legkiválóbb keramikusmű­vészünk, Gádor István, gyűj­teményes kiállítást rendezett az Ernst Múzeumban szüle­tésének hetvenedik és művé­szi munkásságának félévszá­zados évfordulója alkalmából. A kor nem látszik meg fürge mozgásán, tetterő, tervektől duzzadó életkedvén. Eredeti­leg szobrásznak indult. Kitű­nően fest is. És még egészen fiatalon a kerámiára speciali­zálta magát. Vajon miért? — kérdezzük tőle. — Erre a kérdésre ma már könnyebb válaszolnom, — mondja hamiskás mosollyal a mester —, inert nem érhet az a vád, hogy kitérve a ko­molyabb, yagy legalább is látszólag nehezebb, művészi felelősség elől, választottam a könnyebbik részt. Hiszen ak­koriban, amikor művészi pá­lyám elkezdődött, a kerámiát csak félvállról kezelték, mint affajta csiszoltabb fazekas- mesterséget. Sok időnek kel­lett eltelnie, nem tagadom, nekem is nagy részem volt benne, amíg a festészettel, szobrászattal egyenrangú mű­vészetnek ismerték el. Hogy miért lettem kerámikus? El­lenállhatatlan kényszernek engedve! Ne feledjük, hogy a kerámia a legősibb magyar művészet. Nekünk nincsenek márványaink, faragásra al­kalmas köveink. A legrégibb időktől a legkézenfekvőbb anyag, a föld, állott hozzánk mindig a legközelebb. Agyag, máz és festék. Ennyi az egész. Ez az anyagom. Nem több. De kimeríthetetlenül gazdag lehetőséget nyújt a megmun­kálása. Engem ez a rugal­masság hódított meg. Kigon­doltam valamit, ami izgatta a képzeletemet, megláttam egy érdekes figurát, megrez­zenő faágat, mely az alkony} órákban emberi, állati for­mákat öltött, figyeltem a ter­mészet csodálatos játékos ked­vét a víztükörben, a vonulo felhők alakváltozataiban, és roppant örömet éreztem, hogy íme, csak gyúrnom kell az anyagot és nyomonkövetheteni illanó látomásaimat. Ezek a lá­tomások sosem légbőlkapottakj még a legelvontabbak is, 4 természet valóságának sza­bad változatai csupán. Azópt lettem kerámikus, mert olyasmit tudok grafikával^ festészettel, plasztikával, egy­idejűleg a síkban és a tér­ben kifejezni, amit semmi más művészettel nem lehet megvalósítani. És még valar mi. Ez a legrégibb és egyben a legmodernebb művészet. Mert, dísztárgy is, és egyben használati eszköz is. Felemelő érzés a számomra, hogy a nép ízlésének, sokáig elnyo­mott művészi igényének a fejlesztésében a legközvetle­nebbül és a leghatékonyab­ban kivehetem a részem. Olyan tárgyakat készítek a számára, amiket használ a mindennapi életben és ame­lyek művészi kivitelezésükkel észrevétlenül nemesítik a gondolkozását, érzéseit és erő­sítik az öntudatát is. H. G. A F.AJI MEGKÜLÖNBÖZTETÉS ISTEN-ELLENES A Délafrikai Anglikán Egy-, ház püspökei egy Pieterma-t ritzburgban (Natal) tartott kö-. zös konferenciájukon kinyi­latkoztatták, hogy az apar­theid, a dél-afrikai kormány, faji megkülönböztető politiká­ja „ellentétben áll Isten aka­ratával és Isten igéjéveL”

Next

/
Thumbnails
Contents