Evangélikus Élet, 1961 (26. évfolyam, 1-52. szám)

1961-11-19 / 47. szám

Az egység élményével és valóságéval megajándékozottat! A Magyarországi Egyházak ökumenikus Tanácsa november 11-én, szombaton tartotta évi közgyűlései a Déli Evangélikus Egyházkerület Puskin u. 12. szám alatti püspöki hivatalának hivatalos helyiségében. Az Állami Egyházügyi Hivatal képviseletében Veres Pál osztályvezető jelent meg a közgyűlésen. A közgyűlés tárgysorozatán dr. Bartha Tibor püspök, a Tanács el­nökének előterjesztése és Gádor András titkár jelen­tése, az 1961. esztendő munkájáról nyújtott összefog­laló képet; Szamosközi István és Káldy Zoltán püspö­kök pedig az Egyházak Világtanácsa küszöbön álló 3. nagygyűlésével kapcsolatos előkészületekről és ma­gyar küldöttségünk felkészüléséről, illetve gyülekeze­teink és lelkészeink állásfoglalásáról számoltak be. Majd a közgyűlés egyhangúlag megválasztotta az öku­menikus Tanács új főtitkárát: dr. Kenéz Ferenc refor­mátus esperest. Az alábbiakban dr. Bartha Tibor püspök, elnök elő­terjesztéséből közlünk néhány gondolatot. Dr. Bartha Tibor püspök mindenekelőtt kiemelte, hogy ebben az esztendőben is gaz­dagon megtapasztalhattuk: Isten az egység egyre inkább mélyülő élményével és való­ságával ajándékozott meg bennünket — Világos felisme­réssé vált számunkra, hogy az az egység, amelyet Urunk tanítványainak ígért, és ame­lyet egyedül Ö adhat, a Krisz­tus szolgálatában részesülő ta­nítványoknak jut osztályrészül. Egységünk és testvéri ossze- forrottságunk a közös szolgá­latokban erősödik és izmoso­dik. Viszont, amilyen mérték­ben épül egységünk, olyan mértékben mélyül szolgála­tunk és olyan mértékben nyerjük el a szolgálat új és éj lehetőségeit. Ez szüntele­nül áradó, soha meg nem sza­kadó folyamat. Egyrészt Isten kegyelméből nyerjük az egy­séget és az egységben vég­zett szolgálatot, másrészt a felmerülő új feladatok a pró­bakövei testvéri egységünk­nek és szolgálatra való enge­delmes készségünknek. Mindez csak úgy lehetsé­g s, ha még mélyebben bele­tolunk az evangéliumnak, isten szeretetakaratának és fezeretetparancsának a megér­téséhez. De mit jelent szá­munkra az evangélium mé­lyebb megértése? Annak az fegyetlen eseménynek a fel­ismerését, és szüntelen sze­münk előtt tartását jelenti, amely eseménynek örömhíre az evangélium: Isten az ő fegyszülött Fiában, a Jézus Krisztusban közeljött hoz­zánk, lehajolt egészen az em­berig és így az ember életé- bek reménységet, értelmet adott. Ha Krisztusra nézünk szüntelenül, akkor nem fó­tiunk megfeledkezni arról, hogy ebben a Krisztusban ta­lálkozik az Isten és az ember. Az evangélium mélyebb meg­értése megtanít bennünket árra, hogy Isten-szeretetünk- ben benne kell foglaltassék dz emberszeretet. Minden sza­vunknak, minden mozdula­tunknak, minden döntésünk­nek ebből a szeretetforrásból kell táplálkoznia. Ha ez hatja it szívünket és értelmünket, akkor valóban teljes szívvel és teljes elmével vagyunk ké­szen naponkint az evangélium hűségesebb és engedelmesebb szolgálatára. Amiképpen Te küldtél en­tem e világra, úgy küldtem bt is őket e világra” (Jn. 17,18.). Jézus Kriszusban előt­tünk áll a Küldő és a Kül­dött. Engedelmességben, hű­ségben, önfeláldozásban, sze- retetében elénk példázza azt az utat, melyen nekünk, Krisztus tanítványainak, a küldötteknek járnunk kell. Ez az út nem mindig sima és egyenletes. Sokszor engedet­lenségbe esünk és szeretnénk máshová menni, mint ahova a Délek vezérel bennünket. A hűség, az alázat, a szeretet és a reménység útja a kes­keny út A keskeny úton já­rást csak ajándékul lehet kapni — ha újból és újból fe­lülvizsgáljuk és engedjük visszavezettetni magunkat az evangéliumhoz, az egyetlen örömhírhez, Jézus Krisztus­hoz. ö a mi üdvösségünk. i,Szoros az a kapu és keskeny az az út, amely az életre visz” (Mt. 7,14.). Mégis mi­lyen csodálatos és gazdag út ez! Minél mélyebb az enge­delmesség, minél odaadóbb a hűség, minél áldozatkészebb á szeretet, annál több az al­kalom, az Istentől ajándékba kapott alkalom a szolgálatra, az emberszeretet gyakorlá­sára. Ha tehát ajándékul kap­tuk és naponta megéljük a magyarországi testvéregyhá- tzakkal egységünket, és ez az Egységünk a közös szolgálat­ban bontakozik ki, akkor ez csak úgy lehetséges, ha az egység és a szolgálat gyü­mölcse annak a közös ige­ismeretnek, amely bennünket naponként meggazdagít az evangélium mélyebb megér­tésének az örömével. Keresz­tyén hitünk annál valóságo­sabb, annál igazibb, minél forróbb a cselekvő szeretet. Ezekben a felismerésekben vagyunk egyek és így növe­kedünk az egyre teljesebb egységre a testvéregyházak­kal. Az elnöki előterjesztés ez­után ismertette a külföldi testvéregyházakkal fenntar­tott testvéri kapcsolatokat és szolgálati alkalmakat. Meg­állapította, hogy az elvégzett és reánk váró szolgálatokat azokban az összefüggésekben látjuk, amelyek ma az egész embervilágot, a világpolitikai helyzetet alapvetően megha­tározzák. Világunkat az élet és halál közötti küzdelem jel­lemzi. Örömmel és hálával tölt el bennünket, hogy Isten kegyelmesen az élet erői mellé állította egyházainkat. Örömmel látjuk, hogy az egyházak nagy családjában is hatnak azok az erők, amelyek a józanságra és a keresztyén hit alapkövetelményéhez való visszatérésre figyelmeztetnek. Az elmúlt évtizedekben igen nagy utat tett meg az Egy­házak Világtanácsa. Ezzel nem azt akarjuk mondani, hogy megszabadult az egyoldalúság és a mellékcélok kísértésétől. ökumenikus tanácskozásokon észrevehető, hogy mennyire várják a kapitalista társadal­mi rendszerben élő testvér­egyházaink a mi bizonyság- tételünket és szolgálatainkat. Az évtized, vagy talán az egész évszázad legjelentősebb ökumenikus eseményének tarthatjuk a Szovjetunió Orosz-Orthodox Egyházának az ökumenikus mozgalomhoz való közeledését. Reméljük, hogy az Egyházak Világ- tanácsa küszöbön álló New Delhi-i nagygyűlése a keresz­tyén egyházak nagy családjá­nak felelősségében való nö­vekedéséről fog bizonyságot tenni. A keresztyén egyházak­ban szerte a világon egyre erősödik az egység utáni vágy. Az egységet azonban nem lehet megszervezni vagy kikényszeríteni. Ezt az egysé­get engedelmességben és a közös szolgálatok gyakorlásá­ban ajándékul lehet csak nyerni. A közös szolgálat pe­dig csak akkor szolgálat, ha valóságos igényeket szolgál. Reménységünk, hogy a ke­resztyén egyházak bizonyság- tétele előbbre viszi a meg­valósuláshoz a népek milliói­nak békevágyát. New Delhi­ben az egyházaknak szólniok kell a világot gyötrő prob­lémákról: Berlin, Német­ország, a függetlenségükért küzdő gyarmati népek szabad­sága, a nagy kínai nép méltó helye a nemzetek családjá­ban, mind olyan problémák, amelyekben szolgálhatnak a keresztyén egyházak. óvni kell a keresztyénség nagy csa­ládját, így az Egyházak Vi­lágtanácsát is, az evangélium­tól idegen, hamis egységto- rekvésektől. Meg kell monda­nunk őszintén, hogy az Egy­házak Világtanácsában hat­nak erők, amelyek erre haj­lamosak. Ilyen ígérettel és ilyen váradalmakkal tekin­tünk az előttünk álló szolgá­latokra, közelebbről a New Delhi-i ökumenikus nagygyű­lésre. — mondotta többek kö­zött előterjesztésében dr. Bartha Tibor püspök, a Ma­gyarországi Egyházak öku­menikus Tanácsának elnöke. Harkányi Lászlót egyetemes főtitkárrá választották Az egyetemes közgyűlés 1961. november 10-én Har­kányi Lászlót választotta egyetemes főtitkárrá. Har­kányi László a legutóbbi egye­temes közgyűlés óta megbí­zott főtitkárhelyettesként lát­ta el a főtitkári teendőket. Szolgálatát ez idő alatt köz­megelégedésre végezte, s ez a bizalom nyilvánult meg ab­ban, hogy november 10-én, az egyetemes közgyűlés egyhan­gúlag választotta főtitkárrá. Harkányi László egyetemes fő­titkár szolgálatára és életért Isten gazdag áldását kérjük. Örmény művészek Budapesten örmény muzsikusok, élü­kön Goar Gaszparjánnal, a tüneményes koloratúrének- művésznővel, két egymás­utáni zeneakadémiai estjükön olyan forró sikert arattak, amilyenre öreg hangverseny­látók is alig emlékeznek. Még a szünetben is, amely előtt és után a ráadások özöne kétsze­resére nyújtotta tartalmas műsorukat, izgatott csodálko­zás uralkodott el a közönsé­gen. Hatásuk titka a mély alázat és a teljes őszinteség. Eggyé- válnak, valósággal azonosul­nak az előadás extázisában az életrekeltett muzsikával. Háromezeréves zenéjük szá­mukra az ősi szellem folyto­nos megújulását, megtermé­kenyítő erejét jelképezi. A múlt hagyományait őrzik s tartják ébren legmaibb szer­zeményeik is, kimeríthetetlen variáló leleménnyel éleszt­getve a régi népénekeket, amelyekben újraélik egész történetüket, küzdelmeikkel/ hősi helytállásukkal, szenve­déseikkel, ritka örömeikkel és elfogyhatatlan bizakodá­sukkal. Szenvedélyesek, ma­gukat nem kímélve, elégnek, erejüket a végsőkig megfeszí­tik, csakhogy maradéktalanul megvalósuljon a művészi eszmény. Fegyelmezettek, ön­magukkal szemben kímélet­lenek, fölös hangsúlyt, ami megbonthatná az összhatás egységét, nem tűrnek, semmi engedményt nem tesznek, hogy tessenek, előnyösebben érvényesüljenek. Technikájuk tökéletesen csiszolt, izzó meg­szállottságuk, ünnepi, szinte szent komolyságuk énjük leg- bensejéből fakad. Ovaniszján népénekesük művészi előadá­sával nem hatott kisebbnek még Saljapinnál sem. Ba- badzsanján és Arutjunkán zongoraművész-zeneszerzők szélvésziramú, briliáns tech­nikával tolmácsolták, az át­éléstől könnyezve „örmény rapszódiá”-jukat. Goar Gasz- parján aranyfényű hangja, gyöngyöző koloratúrájának csillogása a szivünkben áradt szét. Ogan Durján pedig, fia­tal karmesterük, a megteste­sült szerénység és lobogás, Állami Hangversenyzenekaruk élén úgy szólaltatta meg Muszorgszkij „Egy kiállítás képei”-t, hogy Toscanini se különben. Ezek után nem le­het csodálkozni, hogy a leg- fásultabb hallgatóra is ellen­állhatatlan hatást gyakorol­tak. H. G. fotoddatok Az apostolok számára az evangélium nem katedrán megfogalmazott probléma volt, hanem nagyon is feleme­lő gyakorlati kérdés. Ha valaki nagyon szépen beszél, még nem bizonyos, hogy az evangéliumot mond­ja■ Az üdvbizcnyosság A REFORMÁCIÓ ÜNNEPE UTÁN, az egyházi esztendő végén járunk. Mind a kettő elénk vetít egy olyan kérdést, amellyel ritkán szoktunk foglalkozni, pedig tulajdon­képpen a hivő ember végső alap-kérdése: mi tesz engem bizonyossá üdvösségem felől? Nem arról van szó ebben, hogy miről tudjuk meg: van-e egyáltalában üdvösség, vagy nincs? Ez így általános elvi kérdés lenne, amelyről sze­mélytelenül lehet vitázni. Most azonban azt vetjük fel, hogy ha valaki hisz az üd­vösségben, mi adhatja meg neki azt a szilárd alapot, hogy az üdvösség reá is vár. Ez a kérdés elvezet ben­nünket a keresztyén-tanítás­nak egyik gyakran mellőzött részéhez: az Isten kegyelmi kiválasztásáról szóló tanhoz. A Szentírás tanúsága szerint a hivő embert az a meggyő­ződés töltheti el, hogy Isten még a teremtés előtt személy szerint kiválasztotta az üd­vösségre. „Krisztusban vá­lasztott ki minket magának a világ teremtése előtt... Sze­retető által eleve elrendelte, hogy minket a maga fiaivá fogad, Jézus Krisztus által, az ő akaratának jótetszése sze­rint” (Ef. 1,4—5.). „Akiket pe­dig eleve elrendelt, azokat el is hívta; és akiket elhívott, azokat meg is igazította; aki­ket pedig megigazított, azo­kat meg is dicsőítette” (Róm. 8,30). OLYAN KIJELENTÉS EZ, amelynek mélységébe bele­szédül az emberi elmei Ami­kor még semmi nem volt a csillagok milliárdjaiból és Földünkből, Isten nemcsak körvonalazta későbbi üdvözítő munkájának nagy tervét, ha­nem az én porszemnél is je­lentéktelenebb életem és ne­vem már ott szerepelt gondo­latai között. Engem — aki év­milliókkal később fogok meg­születni és élem le életemet a Földnek egyik pontján — kegyelmes akaratával oda­sorakoztatott már előre azok közé, akikre vár majd az örök élet. MI AZ ISTENT EMBERI MÉRTÉKEINKKEL mérjük és ember-külsejűnek képzel­jük el, azért vetődik fel ben­nünk azonnal az ellenvetés: ugyan hogyan tarthatná szá­mon Isten évmilliókkal előbb annyi ember, köztük az én parányi sorsomat? De ha Istent Istennek vesszük, ilyen meghökkenés nem zavarhat meg bennünket. Ha az ő nagy­ságába, méreteinek arányába belefér világok teremtése, a történések minden nagy és kicsiny szálának kézben tar­tása, millió és millió ember sorsának igazgatása, akkor nem érezhetjük lehetetlennek azt a gondolatot sem, hogy személy szerint örök időktől fogva benne vagyok Isten üdvözítő tervében. Jön persze rögtön a másik ellenvetésünk: hogyan van akkor a helyzet általában az emberek üdvösségével? Isten talán egyeseket üdvösségre, másokat kárhozatra rendelt? Ez már emberi spekuláció, amelyet az egyház története folyamán jelentős teológusok vallottak, de nem igazolható a Bibliából, sőt merőben el­lene mond Isten lényének. Ebben az esetben az egész üdvösség és kárhozat csupán a kényúr-Isten rettenetes já­téka lenne, amelyben mi, em­berek, dróton rángatott bábák lennénk, kiszolgáltatva Isten üdvözítő vagy kárhoztató akaratának. NEM KÉTSÉGES, hogy ez a tanítás, melyet kettős pre- destináció néven ismer az egyház, logikusan következik abból, hogy ha Isten egyese­ket üdvösségre rendelt, akkor a többiek kárhozatának is nyilván Isten akaratában van a végső magyarázata. Ez azonban már olyan emberi logika, mely túlmegy Isten kinyilatkoztatott szaván és ellene mond Isten kegyelmé­nek, tehát nem isteni igazság, csak emberi vélekedés. Nem szabad tovább mennünk an­nál a pontnál, amelyet Isten igéje megvilágít: a hívő em­ber üdvösségét Isten örök ke­gyelmi kiválasztásának kö­szöni. A többi felkívánkozó kérdésünkre itt a Földön nincs felelet, ha csak nem akaruftk kitalált feleletet adni Isten szájába. Odaát majd ezek is meg fognak világo­sodni előttünk, amikor már nemcsak töredékesen láthat­juk a teljes igazságot. ISTEN KÖNYÖRÜLETES- SÉGÉNEK HATÁRAIT egyébként nem ismerjük. Már ezért sem lehet a kettős pre- destináció kétségbeejtő, rette­netes tanítását vallanunk. Vannak a Bibliában olyan messzi látóhatárú kijelenté­sek, amelyek arra mutatnak, hogy Isten mindeneken kö­nyörülni akaró szeretete végül is eléri célját mindenek meg­mentésében. De erről csak ta­pogatózó sejtésünk lehet, me­lyekre egyházi tant nem ala­píthatunk. Arra azonban ele­gendők ezek az igék, hogy Isten irgalmának végtelen­ségét meg ne szűkítsük és az Isten kegyelme által minden ember számára nyitva hagyott ajtót be ne zárjuk. Isten kegyelme kiválasztá­sának igazságát személyes használatra kaptuk. Még pe­dig egyetlen céllal: ez legyen a végső, mozdíthatatlan hor­gony, amelybe belekapaszko­dik hitünk. TUDJUK, HOGY AZ ÜD­VÖSSÉGET Jézus Krisztus szerezte meg számunkra a golgotái kereszten. De hitünk «, olyan sokszor ingadozik és életünk megcsúfolja bűneink­kel Krisztus áldozatát. Nem veszítjük-e el azért az üd­vösséget? — ez a kínzó kér­dés minden hivő ember belső gondja, mert éppen a hívő ember ismeri legjobban gyar­lóságát és bűneinek sokasá­gát. Amikor ez a gyötrő bi­zonytalanság előjön lelkűnk­ben, akkor kell és lehet bele­kapaszkodnunk Isten ősi ke­gyelmi kiválasztásába: lehe­tetlen, hogy Isten végzése kudarcba fulladjon. v VISSZAÉLÉS LENNE ezzel a drága igazsággal, ha köny- nyelműen arra használnánk fel: akkor hát mindegy, hogy hiszek-e vagy nem, követem-e Isten akaratát vagy nem, Is­ten így is, úgy is üdvösségre rendelt. Ahogyan nem sza­bad emberi spekulációkra fel­használni ezt a hittételt és az emberiséget osztályozni általa, ugyanúgy nem szabad a felelőtlenség ugródeszkájává sem tenni. MILYEN JÖ, hogy üdvössé­gem teljesen ki van véve az én bizonytalan kezemből és Isten kezében van, de nemi nyitva hagyott kérdésként,- hanem már eldöntve a ja­vamra. Isten pedig hű marad döntéséhez! Ez az a hit, amellyel vigasztalhatom és erősíthetem magam életem hitbeli mélypontjain, a kár­hozat félelme közepette és majd halálom óráján. Az üdvösségemért való gondot újra meg újra átadhatom Is­tennek: ö végzett így kegyel­mesen felőlem, vigye végbe akaratát és irgalmazzon né-' kém a Jézus Krisztusért a fel­támadás napján! Veöreös Imre LUTHER - A IL Lutherrel — az emberrel könnyű kapcsolatba kerülni. Közlékeny volt és nyílt. Ke­rülte a magányt, szerette az emberek társaságát. Sok ap­róságot mesélt el életéből. Tanítványai, barátai asztal mellett folytatott beszélgeté­seit „Tischreden” címen ad­ták közre. Rengeteget levele­zett. Ezek a levelek is bősé­ges anyagot nyújtanak Luther megismeréséhez. A kortársak róla szóló feljegyzéseinek és anekdotáinak se szeri, se szá­ma. Magyarul különösen két könyv segít Luthert, az em­bert megismernünk. Az egyi­ket Virág Jenő írta ezen a címen: Luther Márton önma­gáról. A másik, Walter Já­nos; Luther jelleme c. köny­ve. Mindkettő bőségesen kö­zöl idézeteket magától Luther­től és róla szóló feljegyzése­ket a kottásaktól. A nagy anyagból most csak kóstolót vehetünk. A tőle vett idézetekkel, a róla szóló le­írások megemlítésével Luther emberségének főleg két jelleg­zetes vonását szeretném meg­világítani. Az egyik embersé­gének egy külső, közvetlen benyomástkeltő vonása, a má­sik inkább belső minősége. Az elsőt, az azonnal szembe­ötlő vonást így jelölhetjük: hálatelt derű. Hilaritas, amint maga Luther mondotta. Luther hálatelt szívű, derűs ember volt. — fi második, a rejtet­tebb, az inkább belső minő­séget kifejező vonást ezzel az egy szóval jelölhetjük meg: szabadság. Luther végtelenül szabad, belsőleg is felszaba­dult ember volt. Egyik maga által is legjobban kedvelt írá­sa ezt a címet viseli: A ke­resztyén ember szabadságáról. Derű és szabadság. Milyen a lutheri derű, milyen a lutheri szabadság? Milyen annak az embernek a derűje, milyen an- I nak az embernek a szabadsá­ga, akinek lelkiismeretét Is­ten igéje tartja fogva? Luther egész életszemléletét nyugodtan mondhatjuk opti­mistának, derűsnek. Ez a de­rű, ez az optimizmus, nem fe­lületes. Tele van hálaadással. Isten — jó Isten, kegyelmes. Nem akarja a bűnös halálát. Minél élesebben mutatja meg bűnünk nagyságát, annál erő­sebben kapaszkodhatunk meg­tartó kezébe. A Jézus Krisz­tusban megtalált kegyelmes Istent nem győzi dicsérni, bol­dog, hálás örömmel imádni. Tehetséges verselő volt, de nem költői dicsvágy tette énekszerzővé, hanem szívének hálája. 40 éves korában írja első gyülekezeti énekét: „Jer. örvendjünk keresztyének, Jer, énekeljünk vígan ...” Az egész keresztyén életet egyetlen hálaadó, Isten-dicsé- rő éneknek tekinti. Ezzel a hálaadó boldog derűvel néz a természetre. Nem természet- rajongó. A természet mesteri berendezettsége indítja cso­dálkozásra. A wittenbergi ko­lostorban kapott lakást. Ud­varát gaz verte fel. Szép ker­tet plántált benne. Egyik ba­rátjának írja: „Ha a sátán dü­höng ellenem, nevetek rajta, és a kerteket, a Teremtő ál­dásait szemlélem és élvezem, öt magasztalva.” Luther nem menekül a ter­mészethez. Nem a természet­ből akarja Isten jóságát meg­ismerni. Inkább fordítva. Is­tennek Jézus Krisztusban megtalált jóságát látja tük­röződni, mikor a természetben jár. Azok, akik a természet­ből közvetlenül akarják meg­ismerni Istent, Jézus Krisz­tus kikapcsolásával, vagy, akik leállnak vitázni és a ter­mészetből kiindulva akarják bebizonyítani Isten létét, egy olyan embernek, aki azt két­ségbevonja, azok gyakran ke­rülnek Ilyen kínos és ugrató kérdés elé: ha Isten jó és ha ő teremtett mindent, miért te­remtette például a kártevő­ket? — Luther ezt az egész kérdést másképp közelíti meg. Látja a természetben a jót és a rosszat, az áldást és a ve­szedelmet. De nem kerül vi­lágszemlélete két malomkő közé. „Mennyire enyhítette az irgalmas Isten a bűn bünte­tését — írja —, hogy több olyan állat van. amely hasz­nos és szolgálatunkra van, mint amennyi kártevő. Mert több a juh, meg a bárány, mint a farkas; több a hal, mint a kígyó; és több a jó zöldféle, mint a csalán.” Er­re a természet iránti bizako­dó, józan optimizmusra nem az vezette Luthert, hogy pon­tos statisztikai kimutatás állt rendelkezésére világviszony­latban a bárányok és farkasok számáról, hanem egész szem­léletének nézőpontja, amelyet egyik énekének sora magva­sán így fejez ki: „Akármily sok a mi bűnünk, még több az Ür kegyelme.” Kátéjában is Isten harmad- és negyedízig tartó büntető haragjával az ö ezerízig ható irgalmasságát és jóságát mutatja meg azok­nak, akik hisznek Benne és engedelmeskednek Néki. Mi, mai keresztyének szeretjük oly­kor gondolkozásunkat a miér­tekbe belehajszolni. Luther nem hazudta el, nem kicsi­nyelte le az élet nehézségeit, de ezeket sohasem problémá- sította el úgy, hogy ne lehes­sen belőlük kilábalni. Krisz­tus-hite, Isten kegyel messé- gébe vetett hite azt is jelen­tette, hogy az élet minden területén a kiutat, a feloldást kereste. (Folytatjuk) Benczúr László

Next

/
Thumbnails
Contents