Evangélikus Élet, 1956 (21. évfolyam, 1-44. szám)

1956-05-13 / 20. szám

4 EVANGÉLIKUS ÉLET THUR1SEYSEN EDUARD: Kicsoda Barth Károly ? Barth Károly bázeli teológiai professzor május 10-én töltötte be 70. életévét. Ez alkalomból barátjának és legközelebbi munkatársának, Thumeysen Eduard bázeli lelkésznek egy idei svájci naptárban, a Zwingli-Kalenderben, megjelent cikkét közöljük fordításban. A nagy svájci teológus a református egyház tagja, jelentősége és hatása azonban átlépi hazája és egyháza határait. Magyarországon az első, személyével és munkásságával foglalkozó tanulmányt egy evangélikus lelkész — Gáncs Aladár — írta 1930-ban. Sok lekintetbe.n Barth hatására vált a pictista beállítottságú Gáncs Aladár az egyház öntudatra ébredésének esz­közévé. Hasonlókat lehet elmondani Barth Károly másik, szintén elhunyt magyar evangélikus tanítványáról, Urban Ernőről. A mi egyházunknak is örömére szolgált, mikor a budapesti Református Teológiai Akadémia Barth Károlyt tiszteletbeli doktorává választotta 1955 őszén és ezt ő azzal viszonozta, hogy dogmatikájának legújabb kötetét a budapesti Református Teológiai Akadémiának ajánlotta. Kicsoda Barth Károly? Aki köze­lebbről nem is ismeri, annyit tud ró­la, hogy a jelenlegi protestáns teoló­giában mélyreható, átalakító válto­zást idézett elő. Barth Károly nem­csak a mi hazai egyházunknak, ha­nem annak határain messze túl, szé­les e világon, vagy amint azt ma szokták mondani — az egész ökume- nében, felbecsülhetetlen szolgálatot végzett. Az egyházat felébresztette álmából, aléltságából azáltal, hogy annak teológiáját megújította, az igehirdetést visszavezette a bibliá­hoz és ezzel az egyház gyakorlatá­nak a középpontjába állította, mert hiszen enélkül az egész egyház üre­sen járó üzemmé válna. Barth Károly tehát teológus. Aki | ezért élete munkásságával kíván i foglalkozni, annak törődnie kell a teológiával. Ehhez természetesen nem érthet mindenki; mégse retten­jen meg senki, mert az ő teológiája nem valami élettől távol eső ketyegő óraszerkezet, amelyhez csak szak­emberek érthetnének. Inkább annak kell megijednie, aki megkísérli rö­viden összefoglalni, miről is van tu­lajdonképpen szó. Gondoljunk csak arra; Bartha Károly főműve, az »Egyházi Dogmatika«, ma már 9 kö­tetet számlál és összesen 6849 oldalt tesz ki. E mellett az új hadihajó mel­lett további könyvek és iratok egész flottája hajózik. Hogy lehetne ezt mind összefoglalni? Mindenekelőtt életrajzáról valamit! Barth Károly 1886. május tO-én született. Bázelből jött, nem­csak azért, mert Bázelben született, banem mert tősgyökeres bázeli. En­nek ismerete nem jelentéktelen. Ka­rakterét döntő módon formálta és határozta meg szülővárosának sajá­tos józansága és okossága, de külö­nösen az emögött és ezalatt pa­rázsló szenvedélyesség a szellemi dolgok iránt, amely főleg a támadó­kedvben és a kritikai készségben nyilvánul meg. Bemben növekedett fel, ahol édesapja teológiai tanár volt. Miután tanulmányait odahaza és Németországban befejezte, Barth Károly lelkész lett Genfben, majd több évig Safenwilben. Safenwilben, ebben az argaui feltörő ipari község­ben tette meg Barth az első kapavá­gásokat teológiai és egyházi életmű­véhez. Akárcsak a paraszt, aki ko­rán reggel kimegy a földre és egyik barázdát a másik után szántja, oda­adó lankadatlan munkával ült a bib­lia mellé, hogy a maga újszerű mód­ján szántsa végig. Erre a munkára vasárnapról vasárnapra tartandó prédikációi késztették. Egész teoló­giája a prédikációból nőtt ki. Ez is fontos és lényeges, ha őt meg akar­juk érteni. A teológiával sohasem önmagáért foglalkozott, hanem azért volt oly komoly számára a teológiai munka, azért végezte és végzi oly j mesteri módon, hogy az egyház ige- ! hirdetését szolgálja vele. A bibliában elmélyedve, ebből az elmélyedésből kiindulva írta Safenwilben Római­levél magyarázatát, amelyet később egészen új formában jelentetett meg. Ez volt első nagy munkája, amelyről később azt mondotta, hogy olyasmi történt vele, mint azzal az emberrel, aki a templomtoronyban az egyik harangkötélbe belekap és akarata ellenére megkondítja a nagyharangot és kénytelen megálla­pítani, hogy ezzel nemcsak a maga házát, hanem az egész falut és a tá­voli vidéket is fölébresztette, sőt föl­riasztotta. A harang megkondítása után következett be, hpgy a lélkészi állásból egy német katedrára, a göi- tingeni református teológia profesz- szori székébe hívták meg. Itt nőtt bele abba a munkába, amely őt a mi korunk teológiájának megújítójává tette. Göttingenből Münsterbe, West- fáliába került, és azután a rajna- vidéki Bonnba. Itt élte át a nem­zeti szocialista felfordulás árada­tát. Itt vált a német egyházi harc vezetőjévé. Mindez állásába került. A messzelátó városi kormányzat hí­vására Bázelbe került ezután. Itt fo­gott hozzá hatalmas fő művének, a már említett »Egyházi Dogmatikád­nak megírásához, amellyel az ország határát' túlhaladó jelentőségre tett szert. Miről szól ex a mű? Megkísérlek néhány vonalat meg­húzni, csapásokat vágni azoknak a teológiai felismeréseknek erdejében, amelyekkel Barth Károly életművé­ben találkozunk. Először: Már az első világháború alatti és utáni években fölragyogott Barth előtt Isten szentsége és méltó­sága. Istenhez, az ő megközelíthetet- j len fenségéhez — Kálvin szavaival I szólva — nem lehet felemelkedni. Az emberi megismerés hágóinak meg­mászásával nem lehet őhozzá eljut­ni; Mert kicsoda Isten? Nyilván nem valami elgondolható dolog, amelyet a magunk vagy a mások gondolkodá­sával magunk elé állíthatunk, nem valamely elképzelés, amelyet olykor előveszünk, máskor félretolunk. Ugyan mi hasznunk lehet egy csu­pán képzeletbeli Istenből? Isten nem valami érzelem és élmény-isten, amelyet magunk elé varázsolhatunk, vagi' szívünk mélyéből felidézhe­tünk. Ha százszor is fellelkesülnénk iránta, egy ilyen élmény-isten nem tud kielégíteni bennünket. Isten az élő Isten. De mi mást jelent ez, mint hogy Isten valóban Isten! Az az Is­ten, akinek trónszéke a csillagok fe­lett áll és mégis a mi Istenünk akar lenni és az is. A mi Istenünk, de ön­magából kiindulva és nem belőlünk következően, mert kik is vagyunk mi? Kicsiny, gyenge, esendő s min­denekelőtt bűnös emberek. Isten te­hát az égben van, mi pedig a földön. És hogyha Isten a földön is és éppen ott akar a mi Istenünk lenni, akkor ez az 6 szabad kegyelme. Egyszóval; amit Barth Károly újonnan felfede­zett és szemünk elé állított, az az, hogy Isten és ember között mely, felmérhetetlen különbség van, ame­konfirmációi emléklapok kaphatók az Evangélikus Egyetemes Sajtóosztályon, (Budapest VIII., Puskin utca 12) darabonként 2,50 forintos áron. Csekkszámlaszám: 220 278 lyet egyedül Isten hidalhat át és mi semmiképpen sem hidalhatjuk át, amelyet azonban ő megfoghatatlan kegyelmével áthidal. Valóban új felfedezés ez? Vajon nem tudtak mind erről a mi atyáink? Luther, Zwingli. Kálvin? Mégis, hogy mi ezt ma ismét tudjuk, újra tudjuk és jobban, mint 50 évvel ez- j előtt, az Barth Károly élete munká­jának egyik gyümölcse. Üjra el kel­lett olvasnia a bibliát, azután a re­formátorok írásait, hogy mindezt is­mét napfényre hozza. Akkor értjük igazán, hogy mi történt, ha szemmel tartjuk a századforduló korát. Ab­ban az időben, röviden szólva, a ra­cionalizmus, vagyis az ész-hit uralko­dott. Az volt a felfogás, hogy a hit dolgaiban is az emberi ész mondja ki az utolsó szót. Ha van Isten, ak­kor az az ész elképzelése, az ember alkotja önmagának. Épp ügy el le­het fogadni, mint ahogy visszautasí­tani is lehet. Elképzelhető egy olyan világnézet, amelyen belül Isten szá­mára is biztosítanak helyet, de el­képzelhető egy olyan is, ilyen pl. a természettudományos világnézet, amelyen belül nincs Isten számára hely. Vagy: a történeti kutatás lép a porondra és megkérdezi, vajon az ember története, az egyesé és az egész emberiségé, nem érthető-e és nem magyarázható-e jobban az élő Istenbe, a történelem Urába vetett hit nélkül? És ha már Istenről be­szélünk, akkor legyen ő maga is a történelem egy darabja, egy a tör­ténés során fellépő hatalmasság. Ar­ról azonban, ho^ Isten valóság len­ne, hogy a történelemben általa egy új világ törne be, mégpedig az 6 új világa — arról szó sem lehet! Mindez csak mítosz és legenda! Az­után jön a pszihológia és mindazt, ami isteni, föloldja lelki folyamatok- I ban, lelki jelenségekben, talán na­gyon mélyreható folyamatokban, ta­lán egész a tudat alá hatolva, talán az egyes emberen túlfekvő lelki je­lenségekhez érve. Tehát: ha már Is­ten, akkor legyen mindenképpen e­világi és ne túlvilági Isten! De miféle Isten az ilyen. Barth Károly mindezzel szemben, nagyon egyszerűen újra és átütő .erő­vel képviselte latén aauverénitását, valóságát és uralmát! Isten nem va­lami kiagyalt fogalom, nem sötét történelmi jelenség, nem valami lel­ki folyamat; Isten hatalommal ural­kodik és ezt mondja; Én vagyok! Is­ten az, akivel számolnunk kell, aki­vel úgy számolhatunk, mint az egyet­len eggyel, mert ő a mi Teremtőnk és Urunk, aki hatalmas és kegyelmes valóságával mindeneket áthat és ural; aki mint élő Isten itt a földön közöttünk akarja dicsőségét elnyer­ni. Milyen csoda tulajdonképpen egy olyan Isten, aki így Isten, micsoda távlatok nyílnak, milyen csodálatos világ tárul ki — erre figyeltünk fel annakidején Barth Károlynál és fi­gyelhetünk fel ma is. Tulajdonkép­pen ezt az Istent keressük, reá gon­dolunk, ő hiányzik nékünk, utána' szomjazunk, Ö pedig a mi Istenünk akar lenni! Föllélegzünk, újra élhe­tünk megvigasztaltam boldogan és hálásan annak ellenére, hogy ennek az Istennek a valósága és a nagysá­ga mély megdöbbenést, és riadalmat vált ki. Másodszor: De honnan tudjuk mind ezt? A bibliából — válaszol Barth Károly. Barth Károly sok más teoló­gustól eltérően nem önmagából ki­indulva gondolja el a dolgokat. Nem misztikus, nem folytat teológiai spe­kulációkat s nem állít fel valami is­teni szisztémát. Egyszerűen a biblia magyarázója. Kezdettől fogva nem törekedett másra. A bibliát forr danák tekinti, mégpedig az Isten és az ember meg­ismerése egyedüli forrásának. Ezzel húzta meg azt a bizonyos harangkö­telet annak idején és e tekintetben nem történt változás. Barthot nem lehet sohasem megérteni, (ha ettől el­tekintünk. Ő betűzgető ember, leol­vasó. Mint hatalmas táblák, úgy állnak előtte a Szentirás könyvei, ezenkívül azoknak a könyvei, akik a Szentírást tanították, tehát a valódi írástudók könyvei a legrégibb idők­től mindmáig. így olvas és minket is arra indít, hogy olvassuk mind azt, ami a táblákon írva áll, úgy olvas­suk, hogy egészen újonnan halljuk és értsük meg. Hogy ez a forrás újon­nan felfakadjon a mi időnkben és beleömöljék a mi világunkba — ez volt az ő nagy szándéka. A bibliában ugyanis Isten úgy lép elénk, mint a valóságos Isten, úgy aminő igazában, úgy amint nagy nyugalommal ural­kodik mindenek felett, de ugyanak- %or olyan Isten, aki aláereszkedik és beavatkozik a földi dolgokba, egé­szen magasról indul és egészen mély­re érkezik, egy történés folyamatában a világot és az embert kezébe veszi s ez a történés az ő isteni cselekedete. Erről szólnak a bibliai emberek va­lamennyien. Ez teszi a bibliát izzó könyvvé, olyan könyvvé, amelyből napjainkig tüzes lángok csapnak ki, amikor valóban kinyílik, amikor Is­ten maga nyitja fel számunkra Szentleikével. Barth Károly megta­nított bennünket újból megérteni; mit jelent, ha feltárul a biblia, ha újból azt mondhatja el. amit egye­dül akar elmondani; Barth Károly tehát a biblia inspirációjának új meg­értésére tanított bennünket. »Honnan tör elő mindaz a harag, mindaz a kö- nyörületesség, mindaz az örvendezés, mindaz a reménység, mindaz a fel­tétlen bizalom, amely — úgy látjuk ma — tűzként csap ki a prófétai könyvek és a zsoltárok minden lap­járól?« — ezt a kérdést tette fel egy­szer. És hogy mindez nem kisebb mértékben áll az újszövetség köny­veire vonatkozóan, az világos. A bib­liai emberek mindnyájan azért be­szélnek, mert Isten beszél általuk. A biblia tehát nemcsak a zsidó nép val­lásos történetének régmúlt időkből származó dokumentuma, A biblia nem mély igazságok és magasztos eszmék lelőhelye. Bármennyi rész­igazság is van mindezekben, a biblia valóságos feletetet mégiscsak annak az embernek ad, aki benne Vele akar találkozni, a mi Istenünkkel, igéje által. Harmadszor: Miután a bibliához vezető út szabaddá vált, újonnan is­merte fel Barth Károly azt, hogy mi ennek a szónak jelentése: egyház. Valóban mi az egyház ? Azoknak az embereknek a serege, akik minden időben a biblia körül gyülekeznek. Mi valamennyien olyan korból jöttünk, amelyiknek nem volt már tudomása arról igazán, hogy mi az egyház, mi a gyülekezet. Ha ma ezt egy kissé ismét jobban tudjuk, az nem utolsósorban Barth Károly segítségével történt. Mi annak idején kritikus szemmel néztünk az egy­házra. Az egyház számunkra félig ünnepélyes és félig unalmas hellyé | vált. Miért? Azért, mert önmaga sem j tudott Isten élő igéjének titkáról. { Mert a saját dolgában sem volt j már bizonyos. Ma ismét arról van ] szó, hogy az egyház istentiszteletei­ben megtelítődjék Isten valóságának titkával és Isten titkának valóságá­val. Ez pedig akkor történik, hogyha a bibliát újra meghallgatják és meg­értik az egyházban. Így válik csak j azzá a hellyé, ahol Isten igéjének hirdetésében és az úrvacsorái asztal­nál személyesen találkozik velünk. Barth Károly azon dolgozott és dol­gozik ma is, hogy a gyülekezet így újuljon meg. Egykor a prédikáció munkájából indult ki, a helyes pré­dikációhoz ajtar most elvezetni. Barth Károly sokat tanulmányozta Luthert és Kálvint és tőlük tanulta meg, hogy mi az egyház. Mi támasz­totta a XVI. sz.-ban az egyházat életre a halálból és mi újította meg ezzel egyidejűleg a világot és an­nak életét? Felelet: A biblia újra feltárult. Ebből származott a gyüle­kezetnek feltámadása és az életnek az az új áradata, amely a megújult gyülekezetből szétáradt a világra. Vajon van-e más segítségünk a mai egyház és világ számára? Nem tu­dok egyebet. Barth Károly teológiá­ját az teszi olyan életteljessé és aktuálissá, hogy erre az egyetlen segítségre mutat rá. Negyedszer: A bibliának azonban középpontja van. Ez a középpont Jézus Krisztus. Barth Károly Isten titkát és való­ságát Jézus Krisztusban láthatta meg. Körülötte, az ő egyedülálló ne­ve körül csendben állnak sort az évezredek, mert ő valóban minden idők középpontja. Körülötte kell mindennek gyülekeznie, hogyha a sötétté vált időbe és világba ismét fény és élet akar. költözni. Amíg ezt nem látjuk, amíg Jézus Krisztus nem vált azzá az egyetlenné, akié minden hatalom mennyen és földön, addig csak aluszunk. Amíg ezt a kö­zéppontot elkerüljük, hiába kísérle­tezünk teológiai munkával, hiába próbálunk elevenen prédikálni és hiába akarjuk az embert mindezzel talpra állítani, a legkisebb kilátás­sal sem kecsegtetnek e próbálkozá­sok a cél elérése tekintetében. Ha valakinek szürke hályog van a sze­mén, mikor Jézus Krisztusról és egyedül őróla van szó, az hagyjon fel a teológiával és az igehirdetéssel, de arra se gondoljon, hogy valami másféleképpen csak a legjelentékte­lenebb életkérdést is képes lesz megoldani. Barth Károly teológiájá­ban a leglényegesebb és a legjelen­tősebb az, hogy megtéveszthetetlen szívóssággal és biztonsággal szünte­len erre a középpontra utal, körü­lötte mozog, egész gondolkodásában és minden beszédében. így is le­hetne mondani: Dogmatikájának ha­talmas köteteiben egyetlen egy olyan mondat sincs, amelyet ne Jézus Krisztus felől és ne Jézus Krisztusra vonatkozóan gondolt volna el és mondott volna ki. Fel­veti mindazokat a kérdéseket, ame­lyek foglalkoztatnak bennünket; ki­csoda Isten? Kicsoda az ember? Mi­csoda a világ? Mi a természet? Mi a történelem? Mi az idő? Mi az örökkévalóság? Ezeket a kérdéseket azonban úgy veti fel, hogy világossá válik: nem Barth Károly, nem vala­mely gondolkodó állít bennünket ezen kérdések elé, hanem maga Jézus Krisztus. Ö pedig úgy állít e kérdések elé, hogy egyben megvála­szolja őket. A Krisztus által feltett kérdéseket és megadott feleleteket Barth meghallhatta és tovább ad­hatta. Ezzel ébresztett fel bennünket álmunkból. Ötödször: Ezzel az is nyilvánvaló­vá vált, hogy a teológiában, úgy, amint azt Barth érti, nem élettől távoli absztrakt dologról van szó. Amiről a valódi teológia gondolko­zik és szól, az mind életünket mozgásban tartó valóság Emberi egzisztenciánk egész mélysé­ge és szélessége előtérbe kerül. Még mielőtt a teológia elkezdett volna az egzisztenciáról beszélni, Barth Károly már célba vette a mi emberi létünket, egyedül azért, mert a bib­liát ismét helyesen olvasta és rá­figyelt Jézus Krisztusra. Dogmati­kájába ezért egész életbölcsességet épített bele, áz etikát — amint mon­dani szokták. Ebben az etikában nincs egyetlen olyan életkérdés sem, amely ne kerülne új világosság fé­nyébe. Csak próbáljuk meg egyszer felütni etikai kérdésekkel foglalkozó köteteinek regiszterét. Ha azt kér­dezzük, ugyan mit eredményez, ha Isten igéje az embert elevenén ta­lálja, csak egyetlen szóval válaszol­hatok, ezzel a szóval: — szabadság! Ez azt jelenti, hogy az ember végre önmagára talál. Az ember lába útra lel, erőt kap ahhoz, hogy járjon is ezen az úton. Az emberi életnek célja lesz és az ember meghallja azt a hívást, amely efelől a cél felől feléje jön. Vándorrá válik és sza­baddá, hogy a cél felé tartson. Is­mét tudatosul az emberben, ki az, aki mindent kezében tart és az is, hogy mi emberek, magunk hova tar­tozunk. Az ember Isten kezében és vezetése alatt tudja életét. Ez a sza­badság arra szabadít fel, hogy az ember engedelmeskedjék elhagyott, elfelejtett Urának, aki őt ismét hazahívja. Ezért még egy egészen más szót is használhatnék, ezt is ki kell mondani: — kegyelem! A ke­gyelem egy új életnek az erő­forrása. Hatodszor: De vajon nem vált Barth Károly politikussá? Miért ne lehetne a Krisztusból és a bibliából kiíndulóan, tehát az egyházból, hoz­zászólnia politikai dolgokhoz? Né­metországban létekor, de már azt megelőzően is úgy állott * a mi korunk nagy eseményei között mint ezekben bensőleg is résztvevő kortársunk. De mégsem vált egy­szerűen politikussá. Megmaradt teo­lógusnak és most is az. Éppen mint teológus volt kénytelen meglátni azt, hogy politikai döntések tekinte­tében is kérdés irányul feléje. Ö pedig válaszolt. Már Safenwilben felvetődött előtte a munkásmozga­lom, vagyis a szocializmus kérdése. Döntő módon foglalt állást az erőte- lenek és elnyomottak mellett. Tehe­tett mást a biblia alapján? Ezután jött a nemzeti szocializmus előre­törésének időszaka Németországban. Ekkor sem tudott hallgatva szem­lélődni. Beszélnie és cselekednie kel­lett. Élen járt a Hitvalló Egyház harcában. Mikor újra Svájcba ke­rült, az ellenállási mozgalmat kel­lett kiépíteni nálunk; mert nálunk is voltak ingatag emberek. Barth Károly ekkor is helyt állt. És ismét azt kell kérdeznem: tehetett volna másképpen? Hogyha Isten a Jézus Krusztus által nemcsak az egyház térségében, hanem a világban is Ür, hallgathat-e egyházi ember a jogtalansággal, az erőszakkal és a szemfényvesztéssel szemben? Vajon van-e az életnek két köre, egy olyan, amelyben Isten akaratát kell érvé­nyesítenünk és egy olyan, amely­ben e világ szellemét kell érvényre juttatnunk? Barth Károly mindig ez ellen a megosztottság ellen küz­dött, amikor úgy látta, hogy ez a küzdelem feladatává vált. Ma azért küzd, hogy a keresztyónséget ne ele­gyítsék egyik politikai ideológiával se, se a keletivel, se a keletellenes­sel. Igazuk van azoknak, akik őt emiatt a kommunizmus felé hajtás­sal gyanúsítják? Azt hiszem, nincs. Ez esetben is az igazi szabadság ügye érdekli és semmi más. Hetedszer: Azt is szemére vetik Barth Károlynak, hogy csak teoló­gus és a világtól, annak életétől el­zárkózik. Az bizonyos, hogy teljesen munkájának él, nagy visszavonult- ságban. Ha azonban valaki, akkor ő tud arról, hogy két pólus van; a biblia és az élet, és hogy a két pó­lus között szikrának kell kipattan­nia ismét, hogy sugárív jöjjön létre, amely a világot bevilágítja. Így a maga módján teljesen a biblia mel­lett dolgozik, de az emberi élet ér­dekében, mert munkájával az em­bernek akar szolgálni. Sokkal több világi foglalkozásban élő ember van, mint ahogy mi azt gondoljuk, akik világi életük kellős közepén ab­ból táplálkoznak, amit nekik köz­vetve vagy közvetlenül Barth Ká­roly nyújtott. Ismerek mérnököket, kereskedőket, művezetőket, akik Barth Károly könyveit olvassák, méghozzá nem valami »hobby«-ból csupán, hanem azért, mert belőlük segítséget kapnak napi küzdelmük­höz. Mindezt nem azért mondjuj, hogy Barth Károlyt dicsérjük veié, hanem azért, mert hálásak vagyunk Isten iránt, amiért vele és más hoz­zá hasonló emberekkel ajándékozott meg minket, akik az egyház tanítói­ként végzik szolgálatukat a gyüle­kezet felépítésére. Nem Barth Ká­roly, hanem Jézus Krisztus az a vi­lágosság, amely nekünk világol, azonban szükségünk van olyan em­berekre. akik Jézus Krisztus vilá­gosságát közöttünk a gyertyatartóba helyezik, hogy világítson. EVANGÉLIKUS ÉLET A Magyarországi Evangélikus Egyetemes Egyház Sajtóosztályának lapja Szerkesztőséé és kiadóhivatal: Budapest Vili.. Puskin*u. 12. Telefon: 142—074. Szerkesztésért és kiadásért felel: D. Dezséry László szerkesztő. Előfizetési árak: Egy hóra 5.—. Ft, negyedévre 15.— Ft, félévre 30.— Ft. egész évre 60.- Ft. Csekkszámla: 20.412—Vili. 10 000 példányban nyomatott 2-562037. Athenaeum (F. v. Soproni Béla)

Next

/
Thumbnails
Contents