Evangélikus Élet, 1956 (21. évfolyam, 1-44. szám)

1956-09-23 / 39. szám

Beszélgetés D. Dezséry László püspökkel a romániai egyházakról POSTALÁDA Á felekezeti öntudatról Beszélgetést folytattunk D. Dezséry László püspökkel a Román Népköz- társaságban tett körútja után. A püspök elmondta, hogy amint arról már hírt adtunk, ez a látogatás Argay György kolozsvári és dr. Müller Frigyes nagyszebeni püspökök meghívására vált lehetségessé. — Megkérdeztük, milyen szervezeti életben élnek Romániában az evan­gélikusok? Romániában két evangélikus egy­ház van, az egyik többségében ma­gyarnyelvű, de magában foglal szlo­váknyelvű gyülekezeteket, sőt ro­mán nyelvűt is. Ez egyház neve: >-A Román Népköztársaságban lévő Zsinatpresbiteri Ágostai Hitvallású Evangélikus Egyház.« Három egy­házmegyéje, kb. negyven gyüleke­zete és kb. negyven-ötvenezer híve van. Kolozsvárt van az egyházkerü­leti központ, ahol Argay György püspök a gyülekezet lelkésze is. Országos egyházi felügyelő-társa Bartalis János, a hazánkban is jól ismert erdélyi magyar költő. Az egyház a kolozsvári közös protes­táns teológián, ennek evangélikus fakultásán képezi a jövendő lel­késznemzedékét. Az evangélikus ifjú Timoteusok dr. Opferman Ernő dékántól, dr. Rapp Ká­roly és dr. Lengyel Loránd teoló­giai professzoroktól tanulják az evangélikus lelkész! szolgálat ele­meit, de közben hallgatják a refor­mátus teológiai fakultás tanárait is. Jelenleg 17 teológust képeznek ezen a teológián. Van köztük szász evan­gélikus hallgató is, sőt baptista is, mert az erősen dolgozó és egész Ro­mánia területén kis gyülekezetekkel rendelkező baptisták ide küldik fiai­kat. A zsinatpresbiteri evangélikus egyháznak legnagyobb tömbje a Brassó melletti csángóság, ahol a híres Hétfaluban (most egyesítették, új neve: »Szecsele város«) nyolc gyülekezetük van. Az erdélyi csán­gók kirajzásából alakult evangélikus gyülekezet Bukarestben is, ahol ma már románnyelvű gyülekezet is van. Ennek kezdetei a háború előtti zsi- dómisszióra nyúlnak vissza, de ma már a gyülekezet többsége román. Az egyház több évtizedre vissza­nyúló önállósulási törekvések után a Román Népköztársaságban kapta meg teljes önállóságát és jogi stá­tusát. Egész sor gyülekezet a felsza­badulás után jött ki a szász konzász- tóriumi evangélikus egyházból és csatlakozott a zsinatpresbiteri egy­házhoz. Ez a változás teljes békes­ségben és mindenki örömére ment végbe. A Román Népköztársaságban lévő konzisztóriumá evangélikus egyház (a történelmi szász evangélikus egy­ház), amelynek önkormányzata volt a Trianon előtti Magyarországon is, sőt önállósága többévszázados, test­véri .békességben és együttműkö­désben él a zsinatpresbiteri, evangé­likus egyházzal. Püspöke dr. Müller Frigyes, felügyelője Rudolf Wolf mérnök. Ennek az egyháznak kib. kétszázezer tagja van, bár a háború és a németországi kivándorlás követ­keztében sok hívőt vesztett. Az egy­ház központja Nagyszebenben van, ahol a régi püspöki székházat egy éve kapták vissza az államosításból. Az egyház gyors közadakozással ha­talmas összeggel hozta helyre ezt a székhazat, elhelyezte benne a püs­pöki hivatalt és a teológiát is. A szász egyháznak legnagyobb problé­mája a lelkészi utánpótlás. Csak­nem háromszáz gyülekezetéből alig több mint felének van csak saját papja, a többi gyülekezetbe ezek a lelkészek alkalmanként beszolgál­nak. A meglevő, de nem kielégítő létszámú lelkészi karból is több mint hatvan lelkész túl van a nyugdíja­zás korhatárán, de továbbszolgálnak, amíg az egyház lelkészutánpótlásról tud gondoskodni. Az egyház teoló­giája a kolozsvári közös protestáns teológia egyik fakultása. Működését Kolozsvárt kezdte, de a mindig sza­porodó teológuslétszám miatt ott már elhelyezkedni nem tudott és két éve Nagyszebenibe költözött. Jelenleg hetven teológus tanul ezen a teoló­gián, amelyen a kolozsvári teológia evangélikus tanárai is előadnak. A teológia dékánja dr. Hermann Binder, akinek éppen erről a lel­készképzésről írott és a Neue Zeit­ben megjelent feltűnést keltő cikke megjárta az evangélikus világsajtót és ismeretes a mi olvasóink előtt is. A szász evangélikusok felismerték a lelkészképzés nagy szükségét és buz­gón küldik fiaikat a teológiára. Idén harminchét jelentkező volt az első évfolyamra. Szigorú vizsgáztatással tizennégyet vettek fel közülük. A kikerülő ifjú lelkészek lelkész nél­küli gyülekezetekbe kerülnek, ame­lyekben általában nagy gond az új berendezkedés. Sok esetben más célra használják a parókiákat ezeken a helyeken, de az egyház rendre visszakapja őket, ahol a lelkészi ál­lást be tudja tölteni. Olvasóink méltányolják azt a sok szolgálati alkalmat, amelyet Püs­pök Úrnak nyújtottak a Román Népköztársaságban. Hogyan értel­mezné ennek a jelentőségét? Utunkat nagy várakozás előzte rpeg. A zsinatpresbiteri egyház jóré­szével magyar evangélikus egyházi vezetőnek soha nem volt találkozása. Az első világháború utáni román rendszerben lehetetlen volt arra gon­dolni is, hogy ezekben a gyülekeze­tekben magyarországi püspök pré­dikálhasson. Most tizennégy nap alatt tíz gyülekezetben prédikáltam, Benczúr László püspöki titkár pe­dig négyszer prédikált. Ez kifejezte nemcsak a magyarországi evangé­likus egyház szolgálatkészségét a ro­mániai testvérek között, hanem az Igeszolgálat iránti érdeklődésit a ro­mániai evangélikus gyülekezetek ré­széről és legfőképpen kifejezte egy­házaink és népeink új kapcsolatát a népi demokráciáikban. Kifejezte azt az egészen megváltozott viszonyt, amelyben országaink együttműköd­nek. A meglátogatott gyülekezetek valamennyiében arra fordították a lelkészek üdvözlő szavaikat, hogy méltassák ezt a megváltozott új viszonyt. Románia hatalmas terüle­tén Nagyváradtól Bukarestig, és Nagybányától Aradig egyformán zengett ez a bizonyságtétel az egy­ház és a nép új szelleméből és helyzetéről. Utunkon végig azon igyekeztünk, hogy ezt a baráti lég­kört, a Romáin Népköztársaság ré­széről a gyülekezetben való szolgá­latra nekünk nyújtott történelmi al­kalmat megháláljuk és a barátság, a jó viszony további elmélyítésére használjuk fel. De hasonlóan történelmi alkalomnak tekinthető a romániai szász egyház püspökének meghívása is. Közisr mertek azok a feszültségek, a ver­sengésnek, az elzárkózásnak azok a jelenségei, amelyeket a magyar evangélikus egyház és a szász auto­nóm egyház történetéből nyomon kí­sérhetünk. Voltak idők, amikor az elzárkózás emberöltőkön keresztül teljes volt. Most kezet nyújthattunk egymásnak és mindkét részről bizo­nyosak lehetünk afelől, hogy ez az érintkezés, amely most egyházaink között megkezdődött, áldásos lesz, igazán egyházi érintkezéssé lesz, amely az egyhiten levők bizalmas­ságával és egymás iránti jóindu­latával fog kibontakozni az egész lutheránia áldására. — Hogyan alakul a helyzet a két ország közötti utazás megkönnyítése érdekében tett állami intézkedések óta? A nagyváradi gyorsvonatra Bu­dapesten alig tudtunk felszállni. Óriási a határforgalom a két ország között. Naponta több százan utaznak oda és onnan ide. Ez a néhány hó­napja létesített személyi forgalom a két népi demokrácia között rend­kívül jóhatású. Családok ezreiben teremtődött meg egy olyan, újfajta nyugalomnak és örömnek a légköre, amelyet addig nem ismertek. Lehet­séges az érintkezés közöttük és köl­csönösen segíthetik egymást. A két ország között ez lényeges társadalmi segítségforgalmat is jelent, különösen szülők-gyermekek viszonylatában kölcsönösen. Ez a kedvező légkör és látogatási lehetőség eléggé meg nem hálálható módon javítja mindkét or­szágban a politikai légkört is. Az új jelenség bizonyos vonatkozásán azonban el kellett gondolkodnunk. Túl sok olyan eset van, amikor Ma­gyarországon élő fiatalok látogatják öreg szüleiket Romániában és túl nagy megterhelést jelentenek ott különösen a nyugdíjasoknak. Ezt az idézi elő, hogy nincs törvényes for­mája annak, hogy megfelelő meny- nyiségű anyagival lehessen átutazni a másik országba. A két államnak arról is gondoskodnia kellene, hogy megfelelő valutához lehessen jutni. Ez a nagy családi forgalom ezt a rendezést bizonyára ki fogja kény­szeríteni. A két ország közötti forgalomnak és nagy szabadságnak nemcsak a magyarok örülnek. Románok számá­ra éppen olyan jó ez. Számosán utaznak ide és boldoggá teszi őket a külföldi út, még számosabban pe­dig átérzik a könnyűvé tett határ- átkelés politikai jelentőségét és hasz­nát a közhangulat javításában. — Hogyan alakul az evangélikus egyház viszonya a romániai ortodox egyházhoz? Több templomban rámutattam ar­ra a prédikáció során, hogy nemcsak körülöttünk változott meg sok min­den, hanem bennünk is. Éppen ez a bennünk lefolyt változás teszi lehet­ségessé a viszonyok ilyen változását. A gyülekezetek mind értették ezt. De éppilyen érthető volt az a mon­datom akkor is, amikor azt megismé­teltem az orosz ortodox egyház feje, Jusztinián pátriárka előtt. Övele már 1950-ben találkoztam, amikor az I. Román Nemzeti Békekongresszusra, mint országunk kiküldöttje Buka­restbe utaztam. Akkor Szebasztián jassy-i metropolita. aki erdélyi szár­mazású és jól beszél magyarul, ké­szítette elő tisztelgő látogatásomat a tizemnégymilliós hatalmas román or­todox egyház fejénél. Istennek adok hálát, hogy hosszú emberöltők után én lehettem olyan magyarországi protestáns egyházi vezető, aki keresz­tyén testvéri légkörben találkozhatott a hivatalos román ortodoxiával. Ak­kor igen sokra méltattuk azt a tényt, hogy éppen a békéért folyó közös küzdelem tette ezt a kapcsolatot le­hetségessé. Most egyházi küldetésben találkozhattam ismét a pátriárkával. Csaknem kétórás beszélgetésünk a két egyház életéről és sokban ha­sonló mai problémáiról világosan tükrözte azt az egészen új ökume­nikus távlatot, amelyben egyházunk szolgál és amelyben éppen egy­házunknak Isten eléggé meg nem hálálható lehetőségeket adott a ke­let-európai ortodox egyházakkal való ökuménikus kapcsolatok fel­vételére és fejlesztésére. Találkoz­tunk a román ortodox egyház ál­landó szent szánódusa tagjaival és a bukaresti román ortodox teológiai fakultás tanáraival is. Ez is háláira indító ökumenikus alkalom volt. De a legtöbb, amit ezzel összefüggésben elmondhatok az az, hogy ez az öku­menikus kapcsolat mélyen meg van alapozva a Román Népköztársaság­ban élő egyházak között is. Tudva­levő, hogy mily sokáig voltak itt éppen az egyházak a nemzeti sovi­nizmus fenntartói és művelői. Most az erdélyi római katolikus egyházat kivéve a Román Népköztásaságban élő egyházak jó viszonyban élnek, egymást segítik, egymást tiszteletben tartják. A romániai evangélikus egyházak, az erdélyi református egy­ház és az unitárius egyház vezetői gyakran találkoznak a romáin, or­todox egyház vezetőivel. Országos kérdéseket együtt beszélnek meg, egymás iránt bizalommal vannak és ez a bizalom sugárzik lefelé is a gyülekezetekbe valamennyi egyház­ban. A fejlődés itt lassúbb, de nyil­vánvaló. Talán az is megvalósul, hogy a román ortodox egyházzal együtt alkossanak az erdélyi protes­táns egyházak valamilyen nemzeti ökuménikus tanácsot még azelőtt, hogy napirendre kerülne a román ortodox egyház viszonyának kérdé­se az Egyházak Világtanácsához, íme ez a történelem Istenének drá­ga ajándéka a mi egyházaink számá­ra az utolsó tizenegy évben. — Milyen alkalmak nyíltak a lel­készekkel való találkozásokra? A Román Népköztársaságban lévő zsinatpresbiteri evangélikus egyház valamennyi lelkészével találkoztam. Az egyházközségek itt három espe- rességben élnek. A nagybányai es- peresség, magába foglalja a régi par­tium, a Kolozsvár-kömyóki és szé­kelyföldi evangéllikusságot. Beyer Aurél nagybányai lelkész az espere­se. A brassói egyházmegye magában foglalja' a Brassó-környéki, főleg csángó gyülekezeteket és a bu­karesti gyülekezeteket. Esperese Mezei István tatrangi lelkész. Az aradi esperesség magában foglalja az Erdély délnyugati részén levő gyü­lekezeteket. Esperesük Dénes Béla aradi lelkész. Az egyházmegyék lel­készei a miénkhez egészen hasonló munkaközösségben egyházmegyei- leg szoktak összegyülekezni lelkész- gyűlésekre, — havonta. Közös teo­lógiai munkát folytatnak, különösen az ige tanulmányozása érdekében és ezeken az egyházmegyei lelkészér­tekezleteken beszélik meg a soron- levő egyházi feladatokat. Kolozs­várt, Brassóban és Aradon voltait most ilyen lelkészgyűlések, amelye­ken valamennyi lelkész megjelent. Mindhárom gyűlésen. Benczúr Lász­ló tartott írásmagyarázatot, én pe­dig előadást tartottam, amelyeket hosszú megbeszélések követtek. A célunk az volt, hogy kölcsönösen megismerjük egymás egyházi életét és problémáit. Mindenütt kifejeződött az a reménység, hogy kölcsönösen lá­togatásokkal és ezek során különö­sen prédikációkkal, amelyeket egy­más gyülekezeteiben tartunk, erő­síteni lehet a hit és szolgálat egy­ségét egyházaink között. Rendkívül hálás vagyok Argay György püspök­nek, hogy egyházát ilyen szélesen bemutatta nekünk s hogy annyi test­vérszeretet, annyi vendégszeretet su­gárzott az egész egyházból ott-tartóz- kodósunk alatt. A Magyarországi Evangélikus Egyház bizonyára épp ilyen szeretettel fogja viszonozni ezt a meghívást. EVANGÉLIKUS ÉLET A Magyarország! Evangél'kus Egyetemes Egyház Sajtóosztályának lapja Szerkesztőség és kiadóhivatal: Budapest VIII. Puskin u. 12. Telefon: I42-C74. Szerkesztésért és kiadásért tetei: D. Dezséry László szerkesztő. , Előfizetési árak: Egy hóra 5.— Ft negyedévre 15.— Ft, félévre 30.— Ft. egész évre 60.— Ft. Csekkszámla: 20.412—VIII. _____10 000 példányban nyomatott.______ 2­564152. Athenaeum (F. v. Soproni Béla) Szerkesztőségünk többször is kapott leveleket, amelyekben olvasóink az ún. Szent Antal-lánc levelek ellen tiltakoznak. E lánc szerint Szent An­tal segít azoknak, akik a láncot lemásolják és tovább küldik. 18 napon ét kell ezt cselekedni, hogy az embernek megjöjjön a szerencséje, ha pedig valaki megszakítja a láncot, szerencsétlenség éri. A leveleket természe­tesen névtelenül küldözgetik tovább. Egyik olvasónk beküldött nekünk egV olyan Szent Antal-lánc levelet, amelyet nemcsak névtelenül, de bélyeg nélkül adtak fel. A Szent Antal-lánc ellen többször állást foglalt az Új Ember című katolikus hetilap is. Szerinte nem kétséges, hogy babonás eltévelyedésről van szó, amelynek a kéresztyénséghez semmi köze sincsen. Érdemes azonban külön is kézbefogni Sz. I. olvasónk levelét. ’ 1 Helyesen írja Sz. I.: »Ne­* • künk evangélikusoknak nincs szükségünk Szent Antalra, sem az ő láncára. Van megváltó Jézusunk, ő hív magához bennünket: Jöjjetek énhozzám.« Valóban, miért is kel­lene nekünk gondjainkkal, vagy örö­meinkkel Szent Antalhoz vagy bár­ki máshoz fordulnunk? Miért ne mehetnénk közvetlenül a forráshoz, Jézushoz? Hiszen Ö azt mondta: Bi­zony, bizony mondom nektek, hogy amit csak kérni fogtok az Atyától az én nevemben, megadja nektek. (Jn. 16, 23.). S ezt nem is egy helyen mondja az Űr Jézus Krisztus! Az Őbenne hívőnek semmi kételye nem lehet- afelől, hogy minden dolgát bátran Isten elé tárhatja imádságban, mind azokat is, amelyeknek megoldódá­sát babonás emberek Szent Antal lánctól és más emberi mesterkedé­sektől várhatnák. Azt mondja az ige: »Semmi felől ne aggódjatok, hanem imádságtokfoan és könyörgéstekben minden alkalommal hálaadással tár­játok fel kívánságaitokat az Isten előtt« (Fii 4,6). A szentek igazi nagy lánca az, ahogyan a mindennapos imádságban egyesülnek és magukért s egymásért könyörögve megnyitják szívüket az Isten előtt. O Kár, hogy Sz. I. levele ezután így folytatódik: »Ez a botrán- koztató levél csak azoktól eredhet, akik régen is bántottak bennünket és most is, ahelyett, hogy megismerné­nek bennünket, hogy többet tudunk az igazságról, mint ők Hála legyen a jó Istennék, hogy nem hagyott ben­nünket a sötétségben.« E néhány mondat tekintetében óvatosan el kell választanunk az igazságot a tévedéstől. Mert való igaz, hogy jó ráemlélkezni arra, mint akarták egykor erőszakkal kénysze­ríteni hívő őseinkre a babonás álhi­tet és mint bántalmazták őket, mert a Szemtíráshoz és a hithez ragasz­kodtak. Való igaz, -hogy hálát kell adnunk Istennek, amiért szent igé­jével bennünket s velünk együtt minden hívőt a Szentlélek által na­ponként megvilágosít s az igaz hit­ben megtart. Isten nagy ajándékát ismerjük fel a reformációban s an­nak számos áldása között abban is, hogy egy egész sor sötét babonában világos látásra vezetett bennünket. Nem lehet eleget hálát adnunk Is­ten világosságáért és nem lehet ele­get foglalkoznunk hitvalló őseink küzdelmeivel ahhoz, hogy igazán nagyra értékeljük hitünket és öntu­datosan valljuk: Isten, áldása, hogy evangélikusok vagyunk. 0 A tévedés az, ha a felekezeti 1 ** öntudat erősebb bennünk. mint az Isten előtti alázatosság. Mid van, amit nem kaptál volna, mondja a Szentírás (1 Kor 4, 7) és ezt az igét a felekezeti öntudatra is alkalmaznunk kell. Maga Luther nem győzte hangsúlyozni, hogy ami történt az egyházban, nem az ő mű­ve hanem a Szentiéleké. Hívő alá­zatosság kellett ehhez. Ezért hibás és helytelen, ha mi úgy beszélünk a magunk világosságáról, bölcsességé­ről mint a magunkéról. Ha nagyobb is az igazságunk, babonamentes a hitünk, Isten ajándéka ez s te­gyük hozzá mindjárt az igét: -Akt azt hiszi, hogy áll, meglássa hogy el ne essék« (1 Kor 10, 12). Ne dicsekedjünk hát azzal, hogy mj mennyi mindent tudunk jobban, hanem inkább serénykedjünk a jó­ban, az igazságban, a hitben és ke­ressük a világosságot, a bölcsessé­get. fazekai) £aci Az idő éppen az őszbe fordult, amikor Fazekas Laci az állami gaz­daságba került. Néhány hónappal azelőtt töltötte be a tizennegyedik esztendejét. Szótlan, csöndes fiú volt. Ha kér­deztek tőle valamit, illedelmesen fe­lelt, de beszélgetésbe sohasem kez­dett. Munka után, amikor a fiúk játé­kos kedvvel szertefutottak, ő otthon maradt. A szomszéd lakásból már régóta figyelték Lacit. Feltűnt nekik Laci szomorúsága, az, hogy nem olyan, mint a többi tizennégyéves fiú. — Laci, hol ebédelsz ma — szó­lította meg az ablakban könyöklő fiút az asszony. — Gyere hozzánk, ebédelj velünk. Melegség volt az asszony szavá­ban. A meleg, édesanyás asszony­szó még mélyebbre vonta Laci arcán a szomorúságot. — Miért nem jössz, Laci! Hiszen igazán hívunk. Szeretetből. Gyere! Laci elindult. Amikor belépett az ajtón, a férfi fogadta. — Kezét nyújtotta Lacinak. Meg is simogatta őt. Ügy férfi mo­dem. Ami simogatás is, meg ölelés is egyszerre. Bevezette a szobába. — Ismerked­tek. Ott volt már az asszony is. — Vannak-e testvéreid Laci? — kérdezte az asszony. — Nincsenek. Egyedül vagyok — mondotta a fiú. — Hát az édesapád? — érdeklő­dött a férfi. — Édesapámat nem ismertem. — Ügye az édesanyád nevelt? — kérdezte kedvesen az asszony. — Édesanyámat se ismertem. Nem láttam soha. Nekem senkim sincs. Még testvérem se. Az asszony szeme tele lett köny- nyel. A férfi még tartotta magát. Pró­bált valamit még mondani a fiúnak. De amint látta, hogy a fiú szomorú szeméből leperdül az vaskos könny­csepp — ő sem bírta tovább. Magá­hoz vonta a fiút. Laci otthonos lett Szamoséknál. Sok apró jelből látszott, hogy sze­reti őket. így jött el a karácsony. Szamoséknál ebben az esztendő­ben gyújtottak először karácsonyfa­gyertyát. — Eddig nem volt kinek gyújtamok. Pedig, de szerették volna! De most itt van Laci. — Lacinak se gyújtott eddig senki ilyet. Leültek a karácsonyi asztalhoz. — Tudod-e Lacikám — mondta az asszony — mi is szomorú emberek vagyunk. Neked édesanyád nincs, nekünk meg gyermekünk. Pedig na­gyon szeretnénk. De majd meglátod, hogy szerzünk egyet. Egy kicsike gyermeket, aki azt mondja majd ne­kem, hogy: édesanyám. Elmúlt a karácsony. Laci mindennap betekintett Sza- mosékhoz. Észre lehetett venni raj­ta, hogy szeretne valamit mondani. — Valami bántja ezt a fiút — mondta a férfi a feleségének. Egy este, amikor éppen befejezték a vacsorát, Laci szokatlanul mély, sóvárgó tekintettel ránézett az asz- szonyra és ennyit mondott: Jolánka néni, én ... Benne akadt a szó. — Csak mondjad fiam bátran, mi a kívánságod — biztatta a férfi. — Jolánka néni, én ... Én tud­nám azt mondani a Jolánka néni­nek, hogy: édesanyám. Azon az éjszakán nem aludtak Szamosék. — Majd. gondolkodunk róla. De mégis ‘ jobb lenne egy egészen kis fiú, aki egészen a mienk lenne — állapodtak, meg egymással. * Tavasszal Szamosokat az Alföld­ről a Dunántúlra helyezték. Laci kikisérte őket az állomásra. A vonat még nem indult. Beszélgettek. Laci csendes volt. Arcán ott ült újra a régi szomorúság. A férfi vigasztalva Lacit, egyszer igy mondta neki: »Édes fiam«. Laci felnézett és kitört belőle a zokogás. A vonat elindult. Azt mondják, hogy Laci azóta még csendesebb lett. * ... Nemrégiben Szamoséknál jár­tam. Egy mosolygó, derűs, vidám fiú jött elém. — Bemutatkozott: »Sza­mos László vagyok.« Előtoppant az asszony is. 0 így mutatta be Lacit: A fiam. Németh Géza Isten, világ, felebarát Karner Károly professzor ige­tanulmányai Rm 12—15 alapján Ara: 8,— Ft Evangélikus Egyetemes Sajtóosztály Budapest. VIII., Puskin utca 12. Csekkszámlaszám: 220-278.

Next

/
Thumbnails
Contents