Evangélikus Élet, 1950 (15. évfolyam, 1-53. szám)

1950-10-15 / 42. szám

—■ ivegBIfgéiiigMS É©t t^HÍáezeü Darra» József bnl iuszmtuIszter bányai egyházkerületi felügyelő, egy­hónapos szabadságáról hazaérkezett. Dezséry László püspök fogadónapja október 19-én, csütörtö­kön, az egyetemes sajtóosztály kon­ferenciájára való tekintettel, eiimarad. Egyeteme* Sajtóosztály. Az Egyetemes Sajtóosztály elnök­sége összehívta azt a konferenciát, mely az egyetemes közgyűlés határo­zata szerint szemlét tart az egyházi sajtó és az Evangélikus Élet helyzete felett, kijelöli az egyházi sajtó to­vábbi útját, megalakítja az Evangé­likus Élet új szerkesztőbizottságát és megszabja az Evangélikus Elet to­vábbi szolgálatának útját. Ez a kon­ferencia az egyetemes sajtóbizottság­nak egyházunk eddigi buzgó sajtó­munkásaival kibővített konferenciája lesz, s reszt vesznek rajta egyházunk püspökei és kerületi felügyelői is. A konferenciát október 19-én, csütör­tökön a Fébé pesthidegkúti anyahá­zában tartják. Evangéliz.iciókat előkészítő konfe­rencia Foton. Megtartották Fóton azt a nagy ér­deklődést keltő konferenciát, amely az evangélizáció munkásait és az evangélizációt kérő gyülekezetek lel­készeit gyűjtötte ősszé. A konferen­cia tengelyében két előadás-sorozat állott. Az egyiket dr. Szalag Károly tartotta és a modern idegorvos-tudo­mány szempontjait egyeztette a lelki­pásztorkodással, illetőleg az cvan- gélizációval. A másik előadás- sorozat az evangélizációk aktuális kérdéseit ölelte fel. Nagy vitát vál­tott ki Győri János előadása, melyet a „Teljes írás Istentől ihletett“ elmen tartott meg. A vita akörül folyt, ho­gyan szól hozzánk Isten kinyilatkoz­tatása a szentírásból. Cseprcgi Béla, és Dezséry László tartották még eb­ben a sorozatban előadásokat, ugyan­csak a résztvevők élénk érdeklődése mellett. Az evangélizáció és egyházi megújhodásunk kérdései vetődtek itt fel. A konferencia résztvevői megerő­södtek reménységükben, hogy az evangélizáció eszközeivel is tovább építhetjük egyházunkat. Keresztyén Családi Naptár. Az Evangélikus Élet ezévben is ki­adja Naptárát Keresztyén Családi Naptár címei. A naptár anyagának összeállítása most folyik. Igen gaz­dag tartalommal fog megjelenni. Ileök Iván írja a Naptár beköszöntő­jét, Dezséry László foglalja össze az év egyházi eseményeit, Turóezy Zol­tán három prédikációja, Vető Lajos és Szabó József Írásai, Kosztolányi, Mára Ferenc, Csehov, Turgenyev, Dér Endre, Bácsi Sándor és mások elbe- sz lésein kívül tanulmányok jelen­nek meg a Naptárban Zinzendorfról, Bachról, a 450 éves magyarnyelvű Kis Kátéról, Beményik Sándorról, a gályarabokról, stb. Protestáns és ka­tolikus naptár, holdjárás, névnap- naptár, egész évi vásárnaptár és egész évi bibliaolvasó útmutató jele­nik meg a Keresztyén Családi Nap­tárban. A szerkesztőbizottság ezen a héten befejezi munkálatait. Felhívás! Felhívjuk olvasóinkat, miután 1950. évi Családi Naptárunk teljesen elfo­gyott, akinek arra nincs szüksége, attól térítés ellenében, tíz példányt átvennénk. A Rákóczl-útl templomban október hó 16-tól 22-ig tartják meg a püspöki igehirdetés sorozat máso­dik részét. A sorozat közös címe: ,.Egybegyűjlök sok népeket“. A má­sodik rész témája: „A Fiú". Az ige­hirdetéseket Szabó József dunánin- neni püspök tartja. Az istentiszteletek hétköznap esténként 7 órakor kez­dődnek és vasárnap d. u. 5 órakor fejeződnek lse úrvacsoraosztással. Az istentiszteletek előtt fél órával a templomban közös énektanulás az új énekeskönyv alapján. Az istentiszteleteken Peskó Zoltán orgonái. Énekel a fasori evangélikus énekkar Peskó Zoltán vezényletével és a Józsefvárosi énekkar Veperdi Etnö vezénylőiével. Pestújhely A missziói fiókegyházközség temp­lomában október 8-án Bach-emiék- estet rendezett. Bach János Sebes­tyén müveiből a Lutheránia kamara­kórusa adott elő nagy hatást keltve fVelllcr Jenő karnagy vezetésével. Lüán Otti szólóénekével működött közre, Bányász István pedig hegedűn játszott. Szavalt Greilich Erzsébet. Bachról Várady Lajos csepeli lelkész tartott előadást. Az emlékest zsúfo­lásig megtelt templomban folyt le. Utána a gyülekezet szerctelvendég- séget tartott. Eorbánya A délszabolcsi evangélikus egyház­község elnöksége, Nyíregyháza, Se- lyem-u. 6. szám, egy kérelmet inté­zett lelkészeinkhez és hittestvéreink­hez. Ezzel kapcsolatban elküldött néhány levelező-lapot a most építés alatt levő borbányai templom légé­vel. A kérelem igen sok szívben ál­dott visszhangra talált, s minden fe­löl megindultak a szeretetet kifejező adományok. Ennek köszönhető, hogy az építkezések úgy folytatódtak, hogy a tető — Isten kegyelméből — ott fog állni rövidesen a templomon és hirdetni fogja, hogy nagy dolgot cselekedeti az Ur. Mindazoknak, akik már eddig is támogatásunkra jöttek, ezúton is hálás köszönetét mon­dunk. Azokat pedig, akik eddig nem jöhettek segítségünkre, de ott van szívükben a támogató készség, kér­jük, hogy adományaikat mielőbb küldjék el a befizetési lapon, hogy fizetési kötelezettségeinknek eleget tudjunk tenni. Akiknek pedig most nincs módjukban minket segíteni, azokat arra kérjük, hogy hordozzák imádságaikban lempiomépítésünk ügyét, a levelező-lapokat tartsák meg szeretettel és amikor az Űr olyan helyzetbe hozza őket, hogy reánk is tudnak gondolni, küldjék el adomá­nyaikat, amelyeket ezúton is, előre nagyon megköszönünk. Bach emlék hangversenyek október 15-én a pestszentlőrinci evangélikus templomban és a Sza­badság-téri református templomban. Október 16-án Dunavecsén, 17-én Kunszentmiklóson, 18-án Baján, 21-én Szentesen, 22-én Gyulán, 23-án Derecskén, 24-én Derecskén, 25-én Hajdúszoboszlón, 28-án Budapest Calvin-téren, 29-én Szabadság-téren, 30-án Mátészalkán, 31-én Berettyó­újfalun a református templomokban, 29-én a mezőberényi evangélikus templomban lesz Bach-estély. Min­den templomban Dalnok Lajos orgo- namüvész szolgál. Könnend A körmendi evangélikus egyház­község október 15-én templomi hang­versenyt rendez, amelyen Vörczky Endre Makics Csaba, Siklós Gabri­ella, Boda Erzsi, Boros László, Csap Jánosné szerepelnek, Schloz László budapesti lelkész beszédet mond. A „Magyar Bethel“ Tudomásul adjuk mindazoknak, akik a „Magyar Bethel“ epileptikus szeretetotthonnak küldték adomá­nyaikat, hogy ezentúl ne küldjék szc- retetfilléreiket a „Magyar Bethel“ - nek, mivel a „Magyar Bethel“ októ­ber elsején megszűnt s befejezte mű­ködését, A „Magyar Bethel“ ezúton is köszöni az eddigi önfeláldozó tá­mogatást. Fóti konferenciák Október 22—27-ig kezdők számára gyermekbibliakörvezetői tanfolyamot tartunk Fóton, amelyen részlvehelnek kezdő leányok és fiúk, férfiak és asz- szonyok. Részvételi díj napi 6 forint és lermészetbeniek. A többi konferenciák így alakul­nak: férfiaknak október 29—nov.. 2; asszonyoknak nov. 5—8; legényeknek nov. 10—13; leányoknak nov. 16—19; ezzel kezdődik a négyhetes belmisz- sziói és kántori tanfolyam. Október 15-én Fóton nem lesz csendesnap. Érdeklődni Mondók — Evangélikus Belmissziói Otthonban, Főt, Pest me­gye lehet. Reök Iván mondta: „Ha az ember pusztít, csak a saját alkotásait és gondolatait pusztíthatja.“ Ferencvárosi evangélizáció A Ferencvárosi Lelkészi Kör, Tlialy Kálmán-u.-i imaházában evangélizá- ciós előadássorozatot tartott folyó hó 1—8-ig Sréter Ferenc Budavári lel­kész. A gyülekezeti helyiség mind a nyolc napon át változatlanul telt volt, az utolsó napokban kevés volt a hely. Az evangélizáció alatt igen sok hívő döbbent rá, hogy a mai ember­ért is meghalt Jézus Krisztus, és az. ő halála által van minekünk békes­ségünk. Komoly ébredés, komoly leiki megmozdulás észlelhető az áldásos evangélizáció után. Hordjuk imánk­ban a kibontakozó hitet. Kérés: Kérjük olvasóinkat, hogy amennyi­ben az „Evangélikus Elet" 1950. évi hatodik számából felesleges példá­nyokkal rendelkeznének, úgy azokat küldjék cl a kiadóhivatalunkba, mert ez a szánt teljesen elfogyott. Budafok A gyülekezet október 15-én, vasár­nap d. u. 4 órai kezdettel a ref. gyü­lekezeti teremben (Törley-tér) szere- tetvendégséget rendez. Ennek kere­tében közreműködnek az ,.Evangéli­kus Élet“ munkatársai: Jakus Imre, Koren Emil és Várady Lajos, a?- Ok­tóber 16—22-ig, hétfőtől vasárnapig minden nap délután 6 órai kezdettel a templomban evangélizációt tart Cseprcgi Béla kerületi missziói lel­kész. MátraszenHslvául lelkésiüdülő. A bányai egyházkerület mátra- szentistváni üzemi üdülőjében nagy­szabású őszi munkálatok folynak. Átépítik az üdülő ebédlőjét, hogy az az üdülők kényelmét sokkal jobban szolgálhassa. Festik az üdülő házait és szobáit és löbbczer gyümölcsfái ültetnek el az üdülőhöz tartozó föl­deken. Ezeket a gyümölcsfákat a földművelésügyi miniszter ajándé­kozta az egyházkeriiteti üdülőnek. Az üdülőben a munkálatok ellenére most is elfogadnak jelentkezőket, fel­világosítást ad Hernády Nándor egy- házkerüleíi missziói lelkész (Puskin- utca 12. Tel.: 138-656) és Péter La­jos pénztári ellenőr (Deák-tér 4. Tel.: 185-045). Az ősz folyamán kü­lönösen a bányai egyházkerület gyü­lekezetei adományokkal támogatták az üdülőt. Az üdülő régi vendégei is sok felajánlást és természetbeni jut­tatást adtak a hasznos intézmény továbbfejlesztéséhez. Soroksár A fiatal gyülekezet első evairgíli­zációja október 15-én kezdődik min­den nap 6 órai kezdettel a reformá­tus templomban. Újpest Október 8-án a gyülekezeti terem­ben nagyszabású szeretetvendégség keretében sajtóestet rendezett a gyü­lekezet, ajneíyen előadást tartott Ko­rén Emil kőbányai lelkész. Közremű­ködött a gyülekezeti énekkar dr. Szentkereszti Sándor karnagy ve­zényletével. Presblterválaszlásek után A pesti lelkészi körök megtartot­ták már a presbiterválasztó közgyű­léseket. A presbitériumokban a régi, megszokott arcok mellett újakat is lehet látni. Nem könnyű felismerni az új arcokon, hogy csak teljesen frissek ebben a minőségben, jóllehet az ember azt várná, hogy az új ar­cokról bizonytalanság, tanácstalanság tükröznék. Közeledem néhány presbiterhez. Némelyik velem egyidős. — Isten áldását kérem munkájára. Hogyan érintette megválasztása? — Nem számítoltam rá. Ügy ér­zem. alkalmatlan vagyok erre a bi­zalomra. De vállalom a munkát. A fiatal Jeremiásra utaltam és megkérdeztem, miben látja a felada­tot? — ÓI — csillant fel a szeme — én büszke vagyok, hogy evangélikus va­gyok! Hogy kezembe vehetem a bib­liát! Nekem ez a törvénykönyvein. — Mi a foglalkozása? — Munkás vagyok. — Észreveszik-e vájjon munkatár­sai, hogy presbitere ennek a gyüleke­zetnek? — Igen, eddig is megbecsültek, sze­rettek. Tudták, hogy mindig hűséges, becsületes ember igyekeztem lenni. A munkahelyemen jó munkámmal is igyekszem megmutatni, hogy elöljá­rója vagyok egy gyülekezetnek. Jézus Krisztus ott is feladatokat bízott rám. — Köszöntőm, mint presbitert — fordulok egy idősebb testvérhez. — Az Ür Jézus áldása legyen munkáján. Régóta presbitere a gyülekezetnek? — Igen, hosszú évek óta. Szemem előtt virágzott ki a gyülekezet, sok szép, sok nehéz napot éltünk át. Jó, hogy vannak közöttünk fiatalab­bak, és egészen új társak. Ott van pl. X. — mulat rá egyik presbiter testvérére — mennyivel könnyebben mozog. Ha nem tudná, mit kell ten­nie, liát itt állunk mi. Én mindenben segítek. Nagyon egyszerű a felada­tunk. Nagytiszteletű úr azt mondta beiktatásunkkor: Álljatok meg Krisz­tus szabadságában! Ebben benne van, mit kell tennünk. Megállnunk hitben, Krisztusban. Továbbmegyek. N. N. nagytiszte- lelü urat is megkérdem, miben látja az új presbitérium feladatát? Vidáman feleli: — Nem új ez a presbitérium. Hiszen akik templomba járnak, látják és tudják, kik tartoz­nak a nyájhoz. Ugyanabból a nyáj­ból választottuk meg a presbitereket. Kicsoda új itt? Nagy az egyetértés és a szeretet az egész presbitériumban, ló azt látni, milyen frissen, fiatalos lendülettel veszik kézbe testvéreink a feladatokat. Missziói területet Iátok a gyülekezetben, misszionáriusokat a presbiterekben. Lámpásokat, akik vi­lágítanák életükkel, munkájukkal. Elbúcsúzom töliik. És minden pres­biter testvéremnek innen kívánok Is­tentől gazdag áldást. Réginek és új­nak, fiatalnak és idősnek, kezdőnek és folytatónak. Igen legyenek a pres­biterek út szélére állított jelzőoszlo­pok. Álljanak ott viharban és napsü­tésben, zimankó* hidegben és rckke- nö melegben; álljanak ott és mutas­sák az utat. Azt az utat, ahol a mai ember találkozik Krisztussal. Rőder Pél Beszélgetés Zalánly Aladár egyházzenei igazgatóval Zalénfy Aladár professzort Dezséry László püspök egyházkerületi zenei igazgatóvá nevezte ki. Felkerestük ki­nevezése után. Zatánfy professzor dolgozószobája a szorgos munka képét mutatja. Az Íróasztalon Bach ,JErős vár“ kantá­tájának partitúrája, a felnyitott zon­gorán, a lámpa fényében kóta áll. Rugalmas fürgeséggel jön elém s vi­dám szóval üdvözöl. Barátai és isme­rősei va 1 ahányszor találkozunk vele, megcsodáljuk ezt a ritka frissesével és munkabíróképességet, amelyet a késő estig való munka éj kora sem tudott megtörni. Kérdésünkre szíves készséggel nyilatkozik új munkaköré­ről és terveiről. Pontosan körvonala­zott munkatervét Írásban nyújtja át. — ESöször is — mondja- Zalánfy professzor — tovább folytatom 25 éves munkámat a Deák-téri templom­ban, mint főorgonás. Ehhez kapcso­lódik második feladatom: templomi hangversenyeken való közreműködés- Harmadik pont: a kántorképzésben ▼aló részvételem. A kántorképzés az egyház feladata ma már teljesen és ez így helyes. Külföldön is mindenütt az egyház gondoskodik erről. A jövő tervei közé tartozik a kántorok to­vábbképzésének ellátása is egy ma­gasabb egyházzenei műveltséget nyúj­tó tanszakon amelyen egyházkor nagyi képesítést nyernének s hallgatók. Negyedszer: a nagy hiányt pótló ritmikus korái!; Snyv befejezése és kiadásra való elkészítése is terveim között szerepet. Húsz éve készülő munkám talán most cél­jához ér. Ötödször. Orgona-ka­taszter készítése nz egyházkerü­let orgonáiról. — Nem is tudjuk még, milyen ér­tékeink vannak ezen a téren. Ha ké­szen lesz a kataszter, világos képe! kaphatunk erröi a kincsünkről. Meg­ismerhetjük orgonáinkat abból a szempontból is. hogy milyen müvet előadására használhatók. — Hatodszor: gyülekezeti énekórá­kon való közreműködés. A ritmikus éneklés elsajátítása, a szép és helyes éneklés megtanulása gyülekezeteink­ben már sok helyütt megindult Eb­ben a munkában is segítségül akarok lenni és tanáccsal szolgálni. Továbbá: gyülekezeti énekkarok szervezése és nevelése. Ma már kisebb gyülekezem leink is énekkart igényelnek és hívem ink örömmel működnek közre ezek- ben az énekkarokban. Támogatni kí­vánom ezt a törekvést azzal, hogy a szervezéshez és neveléshez szükséges, befejezés elölt álló, módszeriaaii könyvemet közrebocsátom. S végül: hetente egy meghatározott' napon <l püspöki hivatalban szolgálati órát tartok, amikor is kántorok és lelké­szek részére, egyházzenei és orgona­építési kérdésekben felvilágosítással és tanáccsal szolgálok. — Hogyan kívánja terveit vég rém hajtani? — Az egyes egyházközségek megm látogatása útján. E hónap közepén Békéscsabára megyek, hogy a gyüle­kezet meghívásának eleget tegyek. Itt hangversenyt tartunk és egyben tájé­kozódom a többi programmpontjaim értelmében. Jövő hónapban a Luthe­ránia énekkarral együtt Szarvasra és Orosházára megyünk, hangversenyzni. — Mit vár újszerű szolgálatától egyházzenei téren? — Az egyházi zene iránt a szeretet megnövekedését gyülekezeteinkben, énekkarok megalakulását, a vidéki el­hanyagolt orgonák rendbehozását, a gyülekezeti éneklés megnemesedését és a Deák-téri templomban a kantáta előadások megszaporodását. Ezeknek a céloknak az eléréséhez kérem a lel­készek, kántorok és hívek támogam tását. Muncz Frigyes Hanyagoknak Ha valaki Valamelyik érzékszervét nem használja — rövidesen elveszti azt. Ez természeti törvény. Isten ál­tal felállított, megváltoztathatatlan törvény. Vannak állatok, például a vakond, melyek életüket a föld színe alatt töltik. A Természet úgy okoskodik, hogyha sötétségben akarnak élni, akkor látásra nyilván nincs szüksé­gük. A vakond szeme elkorcsosodott, nem is Iát semmit. Vagy oti vannak a piciny halacs­kák, melyek a sötét barlangok tavai­ban élnek. Ezeknek az állatoknak lát­szat szerint tökéletes szemük van. Fe­jükön két szembetűnő fekete folt, ami annál feltűnőbb, mert egész testük halványszínű. De egy gyors vágás, na­gyító üvegen keresztül egy pillantás és kiderül, hogy a látóideg egy ösz- szezsugorodott, elsorvadt, érzéketlen fonál. Van látószervük, de nincs lá­tásuk. Jézus ugyanezt mondotta Sz embe­rekről: „Szemeik vannak, de nem látnakÉspedig ugyanabból az ok­ból kifolyólag: „mert a sötétség meg- vakítolla az ő szemeiket(I. Ján. 2,11.) Vagy egy másik helyen: „Az emberek inkább szerették a sötétsé­get, mint a világosságot; mert az ő cselekedeteik gonoszak valának. Mert mindenki, aki hamisan cselekszik, gyűlöli a világosságot és nem megy a világosságra, hogy az ő cselekedetei fel ne fedessenek. (Ján. 3., 19:20.) Ez érthető. De a baj ott van, hogy a ter­mészeti törvény lelki síkban épúgy működik. És a sötétség vakít. A sö­tétség, más szóval: a bűn, amit „in­kább szeretsz“. Mert van lelki látó-érzék is. A lé­lek, magasabb értelemben, az Isten iránt való érzék. Ha nem törődsz ve­le, ha nem használod, úgy jársz pon­tosan, mint a szemüket sosem hasz­náló állatok. Lelkednek az Isten és az igazság iránti fogékonysága fokoza­tosan gyengül, míg teljesen elvész. S mindez, mert elhangagoltad. Ha azonban lelki szemedet fokozatosan kifejleszted — meg fogod látni Is­tent. Jézus tudtunkra adta, miként fejlesztheted ki. Légy tiszta szívű. „Boldogok, akiknek ■ szívük tiszta: mert ők az Istent meglátják." (Mt. 5,8.) így jutsz el Isten szellemi lá­tására. Ragadj bibliát és előbb legalább odáig juss el, amit Ésaiás így fejez ki: „Tapogatjuk, mint vakok a fa­lat, és tapogatunk, mint akiknek sze­mük nincs.“ (Ésa. 59,10.) Tapogass. Lásd be, hogy nem üzlet tovább ülni a bűn sötétségében és szeresd „in­kább" a világosságot. Mert „az Isién világosság, és nincsen benne semmi sötétség". (I. Ján. 1,5.) Járni kezdj a világosságban — ha vakon is, ta­pogatva. Vagyis, amire már rájöttél, amit a biblián át kitapogattál, azt ültesd át, valósítsd meg az életfolyta­tásodban, a „járásodban“. Ez igent fontos, „mert, ha a világosságban já­runk, amint Ö maga a Világosságban van", akkor, de csak akkor — ,Jé­zus Krisztusnak, az ö Fiának vére megtisztít minket minden bűntől". (I. Ján. 1,7.) Megtisztít „bennünket“. Vagyis a „szívünket“. Akinek pedig a szíve tiszta, az az Istent meglátja« Lát. S mindezt ő munkálja. A járást is, a járás közbeni tapogatást is, és a! tisztítást is. Mert ő azért jött, hogy „a vakok szemei megnyíljanak és a süketek fülei megnyittassanak“. (Ésa. 35,5.) Amit ugyanis a vakságra nézve el­mondottunk, áll a süketségre is. Van láthatatlan halló-érzékünk. Hanya­gold ei, hagyd fejletlenül, nem fogsz vele hallani semmit. Fejleszd ki és hallani fogod Istent. Hogy miként kell kifejlesztenünk, szintén tudtunk­ra adták. Engedelmeskedj Krisztus­nak. Kövesd öt. Légy az ö nyájából való. „A juhok hallgatnak az <5 sza­vára és ö a maga juhait nevükön szólítja és vezeti őket.“ (Ján. 10,3) Van láthatatlan tapintó-érzék is, amellyel a vak a Világosságban járva „tapogathatja“ a biblia falait, illetve lapjait. Az az érzék az, amellyel a vérfolyásos asszony Krisztus ruhájá­nak szegélyét érintette. Ezt a villa­mos érintést hitnek nevezik. Van ízlő-érzék — az Isten utáni lelki éh­ség, az igazság utáni szomjúság érzé­ke. Olyan bennünk levő valami, mellyel kóstolgatás esetén megérez- ziik, hogy Isten jó. „Érezzétek és lás­sátok meg, hogy „jó“ az Ür.“ Tekint­ve, hogy Jézus Krisztus „bizony étel és bizony ital“. (Ján. 6. r.) S aki éh­ből az ételből eszik, annak a „lopoit víz többé nem édes és a titkon való étel nem gyönyörűséges“, (Péld. 9,17.) Ezeket a lehetőségeket ne hanya­gold élt „Eredj a hangyához, te rest, nézd. meg az ő utait és légy bölcs/" ' Dávid János A hitiankönyvekkel kapcsolatban értesítjük mindazokat, akik hlttan- kiinyvrendeléssel hozzánk fordultait, hogy a tankönyvek még nem kap­hatók és csak sorrendben fognak megjelenni, A példányszámokat elő­jegyezzük és amint lehet, szállítjuk a könyveket. Luther Társaság könyvkereskedés BALLON és esőkabát tMÄHTOW ÉS SZÁSZ, V., Taleki Pál-utca 3 Raktáron levő SÍrliÖVefe mélyen leszállított árban volt : L ©W Y Utódánál: II., Fö-utca 79. Tel.: 159—573.

Next

/
Thumbnails
Contents