Evangélikus Egyházi Értesítő, 1912 (5. évfolyam, 1-4. szám)
1912-12-31 / 4. szám
EVANG. EGYHÁZI ÉRTESÍTŐ SZ. 68 A brítt és külföldi bíblíatársulat évi jelentéséből. Az 1911/12. év nagy események esztendője volt. Ismételten háborgatták az egész világot súlyos gondok és a nyugtalanság szinte általános és folytontartó volt. Úgy a szociális, mint a politikai téren nehéz küzdelmek folytak. Az iparos sztrájkok eddig nem létező magaslatra emelkedtek és kicsinybe múlt, hogy bonyolult, modern civilizációnkat meg nem ingatták. Legalább egyszer az európai béke igazán veszélyeztetve volt. Jelenleg Olaszország és Törökország között háború uralkodik, Perzsiában anarkia. Az óriási kínai birodalomban csodálatos forradalom folyik, melynek végét előre senki meg nem mondhatja. A dolgok mindezen változásaiban és ingadozásaiban a hívő lélek ismeri a sziklaoltalmat, amely megingathatatlanul szilárdan megalapozva áll. Ég és föld elmúlnak, de az Úr Igéje megmarad örökké! Ezen örök evangélium terjesztése a népek között, a bibliatársulat magas hivatása. A társulat jegyzéke immár 440 különböző biblia- fordítást tartalmaz, amelyből 107 egész biblia, további 105 új testamentum, a többi egyes bibliai könyv. Az új évszázad kezdete óta 86 új fordítás jött hozzá. Mindeme fordítások nyomtatásához 60 különböző ábécé szükséges. A jelentés évében 7.394,523 bibliai könyvet terjesztettünk el (1910:6.975,886), többet mint valaha; ebből 4.841,884 egyes könyv volt, 1.584,262 új testamentum és 968,377 biblia. Saját bibliai raktárt csaknem százat tartunk fenn a világ legfontosabb városaiban, 600 bennszülött bib- liásasszony mellett kb. 1100 bibliaárusító állt szolgálatunkban, akik maguk nem kevesebb, mint 3.300.000 könyvet hoztak forgalomba. Mennyi nélkülözéssel, fáradsággal és veszedelemmel van munkájuk összekötve vízen és szárazon, pusztaságokban és erdőkben, forróságban és hidegben, ellenséges népek között és vadállatokkal, azt leírni néhány szóval lehetetlen. Bibliáink árait nem az előállítási költségek tekintetbevételével állapítjuk meg, hanem a gondolt vevő viszonyai szerint, úgy hogy pl. egy kínai új testamentumot, amely nekünk 2'40 K-ba kerül, 60 f-ért adunk el. Különösen a misszióknak a könyveket úgynevezett missziói feltételek mellett szállítjuk, t. i. a misszionáriusok fuvarmentesen kapják a könyveket állomásaikra, és maguk állapítják meg az ottani viszonyok szerint az árakat és a bevételt, az összes költségeik levonása után, nekünk beküldik. Büszkék vagyunk a tiszteletcímre, így Isten szolgáinak szolgái lehetni és örülünk, hogy valamennyi missziói földön a misszionáriusok legbuzgóbb és leghálásabb barátaink és segédeink. Évi bevételünk 6.579,255 koronát tett ki, amiből 3.920,471 kor. tagsági járulék, adományok, hagyományok, gyűjtések, egyesületi hozzájárulások és kamatokból folyt be, a többi 2.658,784 kor. a könyvek eladása folytán keletkezett bevétel. Ezzel szemben a kiadás 7.00,380 koronát tett ki. Anglia. Angolországban a bibliatársulat ismét 1.533,988 bibliai könyvet terjesztett el, ennek oroszlánrésze angol nyelvű, de volt közöttük a Walesben és Skótországban dívó nyelvekben is, ezenkívül ír nyelvű. Az összes vakok intézeteinek a bibliai könyveket a vakok írásában az önköltség feléért adjuk és minden vak kaphat tőlünk díjtalanul egy bibliai könyvet a vakok írásában. Ausztria. Munkánk abban az országban fájdalomgyermekünk és az is marad. Más munkaföldekrőí, ahol súlyos viszonyokkal van dolgunk, itt-ott mégis csak jő a hír, hogy valamely nehézséget leküzdötték, hogy a sötét borús égbolton valamely reményteljes hasadék keletkezett. Ausztriáról ilyesmit nem jelenthetünk. Két emberöltőn át vannak immár jelentéseink megtöltve az ottani nehézségekről, melyek munkánk elé gördülnek: a papok türelmetlensége, a hivatalnokok szolgai megalázkodása Róma előtt, a nép tudatlansága és fanatizmusa. A régi jelentésekben olvassuk, hogy egyes tartományok és koronaországok, azáltal, hogy szinte középkori sajtótörvényekre hivatkozva, azokban az iparengedélyt megtagadják, előttünk tökéletesen el vannak zárva. És éppen így áll ez manapság is még. Fellebbezés eredménytelen. És ha az akadályoknak és nehézségeknek dacára munkánk előre halad (az idén elkelt 81,760 könyv, 1910-ben 73,366) úgy ez annál inkább ösztönöz minket háládatosságra. Halljunk valamit bibliaárusaink élményeiből! Égy galíciai községben a szenvedélyes pap azáltal akarta meggátolni embereink munkásságát, hogy tőlük az iparengedélyt elvette. Csupán fenyegetésre, miszerint bírói úton fogja visszakövetelni és arra a kijelentésre, hogy kenyerétől van megfosztva, ha az engedélyt vissza nem kapja, adta azt vissza a pap. Bukovinában egy derék szíjgyártó kijelentette a bibliaárusnak, hogy tulajdonképen csak két egész biblia létezik, az egyik a pápáé, a másik a lembergi érseké. Alsóausztriában Wurm bibliaárus egyik élményében isten újját határozottan felösmerhette. Egy katholikus ünnepnapon érkezett egy községbe. A pap anélkül, hogy annak jöveteléről tudott volna, a népet arra intette, hogy vegyen magának bibliát és olvassa azt. Nem csoda, ha Wurm csaknem minden házban adott el egy könyvet. Stájerországban Kaisersberger bibliaárus egy különösen bigott katholikus egyesület tagjaival találkozott. Mellükön vörös posztó darabkát viselnek, amely állítólag Krisztus egyik kabátjából származik. Még azt sem tűrték, hogy Kaisersberger a bibliáról beszéljen valamit és villával meg kövekkel kiüldözték a faluból. Juczina bibliaárus beszéli, hogy egy türelmes hordát szerzetes, mikor az emberek tőle a biblia végett tanácsot kértek, ezt mondá: „Csak olvassatok szorgalmasan benne és éljetek aszerint, úgy jobb emberek lesznek belőletek!“ Még magának is vett egy bibliát. Mikor Juczina egyszer egy kaszárnyát látogatott meg, mint kémet fogták el és a hatóságnak adták át. Itt azonban már vettek tőle bibliát és így jót álltak ártatlanságáért, mire szabadon bocsájtották. A hadnagy, kinek kísérni kellett őt, „emlékül“ vett magának egy bibliát. Az Ausztriában eladott könyvek (34,523) jó része Csehországra esik, hol hét bibliaárus végzi a munkát. Két jellemző újságcikk megmutatja két főellenségünket. „Alig hihető, hogy még vannak emberek, akik a klerikalizmus követői, de így van. Az elmúlt hétfőn beutazta egy ilyen csavargó a vidéket és „Isten Igéjét“ kínálta és ezen klerikális locsogást 30 fillérért árusította. Igaz, hogy nem sok üzletet csinált, de itt- ott akad még olyan oktondi, aki ilyesvalamit v>z.“ Természetes szociál-demokrata lap az, amely így ír. Egy klerikális újság társul vele: „Egy ember, kinek eladó bibliái és 30 filléres testamentumai vannak, beutazta az országot. Emlékeztetjük olvasóinkat arra, hogy ezen könyvek eretnekektő származnak és a szent egyház által tiltva vaniiak. Ezek a bibliaáyusok a
