Evangélikus Egyház és Iskola 1900.

Tematikus tartalom - II. Értekezések, jelentések, beszédek, indítványok - Sass Béla. Közbevetett mondatos mondatok a bibliában

volt. Azért közli a prófétának közelebbi jövendölését, mely aból áll, hogy megmondja milyennek kell lenni a messiás előfutójának. A próféta határozottan megírja, hogy: „Kiáltónak szózata a pusztában : Kószitsétek az Úrnak útját, egyengessétek az ő ösvényeit." Mindez prófétai jövendölés, de egyszersmind mindez tökéletesen ráillik Jánosra. A messiás előfutójának olyannak kell lenni, amilyennek ót a próféta leirta. És csakugyan volt is Jézus előtt olyan egyén, akire a próféta jövendölése teljesen ráillett, ilyen egyén csakugyan működött Jézus előtt, ki csakugyan készitette Jézus útját, aki csakugyan a pusztában volt. Ez az egyén János volt, ki keresztelt a pusztában ós hirdette a megtérésnek keresztségét bűnöknek bocsánatára. Mindezekből látszik, hogy János mily fontos egyéniség volt a szerző szemei előtt, Fellépését nem a puszta véletlennek, hanem a prófétai jövendölés beteljesedésének tekinti és mivel Jánosban teljesedett be szerinte a prófétai jövendölés, azért tekinti Márk evangéiiomának szerzője Jánost Jézus előfutójának, azért kezdi evangéiiomának elbeszélését Jánossal, azért mondja, azért hirdeti, azért irja, hogy Jézus Krisztus evangéiiomának kezdete János volt. Ez az a fontos ok, a miért Márk evangéiiomának szerzője az ő evangéiiomának elejére azt a bizonyos mondatot irta ; ez az oka, hogy azt a mondatot úgy irta, amint tényleg leirta; ez az oka annak, hogy azt a bizonyos mondatot sem a kezdet megjelelósónek, sem czimnek tekinteni nem lehet; ez a fontos ós el nem disputálható ok arra, hogy Márk evangéiiomának szerzője az ő evangéiiomának elbeszélését nem Jézus születésével, hanem keresztelő János fellépésével kezdi. Egyszerűen azért, mert a Jézusról szóló evangéliom nem Jézussal, hanem Jánossal kezdődik, más szóval Márk evangéiiomának szerzője előtt János az a szilárd pont, melyből elbeszélése kiindul s melyhez ő a Jézus evangéliomáról szóló elbeszélését fűzi. Így ezen megbeszólt mondatban is az első vers az előmondat, a negyedik az utómondat, a második s harmadik a közbevetett mondat, amikor Márk 1, 1—4-gyel jelölt úgynevezett verset az eredetiből forditva igy adhatom vissaa : „Jézus Kriszius evangóliom a kezdete, amint megiratott Ézsaiás prófétában : íme én elküldöm az én követemet a te orczád előtt, ki elkésziti a te utadat, kiáltónak szózata a pusztában : Készítsétek az Úrnak útját, egyengessétek az ő ösvényét: János volt, aki keresztelt a pusztában és hirdette a megtérés keresztségét bűnöknek bocsánatára." Ezen közbevetett mondatos mondatokat eddig figyelemre nem méltatták, a Biblia különböző fordításaiban több mondatként fordították, a helyes értelmét tévesen adták vissza. Mivel a magyar fordítás, különösen ennek legújabban kiadott „átdolgozott" példánya az első két pont alatt felhozott közbevetett mondatos mondatokat szinte rosszul adta vissza, holott idejében figyelmeztettem a többek között enuek a téves visszaadására, illetve fordítására a revideáló bizottságot ; mivel az újszövetség tervbevett revideálása még nem készült el, mivel nem akarom, hogy az utókor a már közkézen forgó átdolgozott Károli Bibliából ítélje meg a mostani magyar Írásmagyarázati tudományosság fejlettségét: azért szóllaltam fel már előbb, azért szólok most, azért figyelmeztetem a revideáló bizottság tagjait, hogy a revideált Újszövetséget homályossá ne tegyék, mint ahogyan az átdolgozott 0-szövetséget a sok számjegygyei, kikezdóssel, bekezdéssel, párhuzamos ós nem párhuzamos helylyel, különböző Írásmóddal, sajtóhibával, legfőképpen pedig a rossz fordítással homályossá tették, mint azt az „Átdolgozott Károli Biblia Külalakjára És Béltartalmára Vonatkozó Észrevételeim" czimű füzetemben elég világosan kimutattam. BELFÖLD. Tankönyyvállalat. A bajor evangélikus egyház kebelén belül létező egyházi könyvvállalat, mely az összes vallástani, ima, agenda és énekeskönyveket kiadja, a mult esztendőben tiszta nyereség czimén beszolgáltatott a papi özvegy nyugdíjintézet javára az egyházi pénztárba 20,231 márkát azaz 12 ezer forintnál többet. Valóban szép eredményi — Az „Orsz. izr. tanitó egyesület" Budapesten bevett ugyancsak felekezeti könyvvállalatánál 5 egyesületi könyv után az 1898. évben tiszta nyeresógképen 2470 frt 20 krt. Megjegyzendő, hogy a zsidóknak Budapesten két ily felekezeti könyvvállalatuk van. S mindkettő szép haszonnal dolgozik. A r. kath. autonómiai congressus jan. 31-én nyilt meg. Előtte való napokon több előértekezletet is tartottak ; a püspökök értekezlete abban állapodott meg, hogy várakozó állást foglal el; Szapáry Gyula gr. elnök azt indítványozta a közös elóórtekezleten, hogy kérdezzék meg az illetékes tényezőket: a fejedelmet, mint legfőbb