Városi reáliskola, Esztergom, 1879

4 nyomai mutatkoznak. Mindon egyéb oz időben termett színmüvek inkább drámai csinálmányok, mintsem drámák, mert hiányzik bennük mind az, a mi a dráma lényegét alkotja. Azonban, lassanként uj szellem hajnala kezd derengni; a világ fülocsúdik százados dermedtségéből; a küzfigyelem a classicai világ felé fordul • a tudomány és művészet gyökeres átalakuláson megy keresztül. A classicus szellem ezen áramlata a drámai irodalmat is magával ragadta; A Mystériumok, Soties-ek és egyéb eddig divó szini-előadások egymás után háttérbe szorultak és helyettük a görög és latin dráma kezdett érvényre jutni. Az első kisérletek a classicus müvek csupán tübbé kevésbé hű lefordítására szorítkoztak; ezt küvette azok szabadabb földolgozása, miáltal a talaj lassanként eredeti termékekre készíttetett elő, melyek azonban csak jóval későbben és hosszú Vajúdások után láthattak napvilágot. Saint-Galais lefordította Terentius hat comédiáját. Etienne Károly és Despérier külön-külön újra lefordították Terentius „Andriá"-ját egyik prózában, másik versekben. 1549-ben Ronsard, az u. ru „Pleiade"-nak hírneves vezére, áttette Aristophanes „Plutos"-át szinte franczia versekbe, mely darab az első classicai mű, mely Francziaországban színre került. Azok közül, kik a régi minták utánzásában különösen kitűntek, megemlitendők: Jodelle, 1552-ben színre hozta „Cleopatra" czimű tragoediáját, mely külümben csak szolgai utánzata a classicus mintának. Utána Garnier már több szerencsével műküdütt e téren; müvei nem mintaképek ugyan, de a drámai nyelvezetben és kivált a verselésben már határozott haladást tüntetnek fül. Jodelle és Garnier maradandó érdemet szereztek az által, hogy a „Tlieatre frangais" classicai rendszerét megállapították, de müveik épen erőltetett classicitásuk miatt kevés tetszésre találtak a küzünségnél 5 kivált a tragoedia soha sem tudott nagyobb népszerűségre vergődni; egész 16-ik század végéig csak tengődött, míg végre által ános küzünyüsség küvetkeztén teljeson megbukott. A bohózat és a comédia már természetüknél fogva jobb sorsban részesültek, nemcsak hogy jóval tovább tartották fön magokat, hanem uj lendületet is nyertek az • j