Szent Benedek-rendi katolikus gimnázium, Esztergom, 1914

32 Dugonics egyszerűen Szirmaytól vette át. Mivel azonban az Orbán süvege feltevésének részsegségés víg kedv rokon jelentései mellett rátartás, kedélykedés értelme is volt, szükségét látta, hogy ezt is megmagyarázza valamelyes történettel: Méhész Orbán biró esetével. Ez utóbbi adomának népies jellegéből azt lehet következtetnünk, hogy Dugonics nem maga találta ki, hanem úgy vette át a néptől. Míg tehát a koronázási történet a legnagyobb valószínűséggel tudálékos, addig emez igen hihetően népi etymologiának eredménye; vagyis tiszta sor, hogy mindkettő merő képzelődés szüleménye. Az Orbán süvege igazi eredetét eszerint máshol kell keresnünk. A helyes kiinduló pontunk ebben a felteszi az Orbán süvegét szólás jelentéseinek megvizsgálása: melyik közülük a legrégibb? Fentebb tudvalevően három értelmét állapítottam meg: 1. becsípni, felönteni a garatra; 2. kedvére lakni, élni; 3 rátartani magát, nagyra lenni. Ezek közt eredetinek az elsőt kell Ítélnünk — nemcsak azért, mert a legrégibb forrásban : Decsi Gáspárnál (l. föntebb!) ez kerül elő, hanem, mivel sokkal természetesebb a becsipés fogalomról a jókedvre — okról az okozatra — való átvitel, mint megfordítva. A harmadik értelem szintén az első fejleményének látszik, mert t. i. a becsipésnek bizonyos fokát mindig némi hetykeség, hányavetiség szokta jellemezni (tehát megint okról az okozatra való átvitel!). Ismerve már most a szólás eredeti jelentését, könnyen léphetünk tovább: a becsipés, mint okozat a b o r-hoz, illetőleg a s z ő 11 ő-höz vezet vissza bennünket, — mint okhoz. S itten azután oly ponthoz érünk, amely minden nehézség nélkül biztos eredményhez juttat bennünket. Csak arra kell gondolnunk, hogy a szőllők védőszentje szent (I.) Orbán pápa és vértanú (223—230.), akinek tiszteletére majd minden nagyobb szöllőhegyen épültek kápolnák hazánkban. Eleve is valószínűnek fogjuk találni, hogy a becsipettek és jókedvűek ennek a süvegét teszik fel igazában, nem pedig Dóczy Orbánét! Az a kérdés azonban: tudjuk-e ezt az előre is tetszetős következtetést számbavehető bizonyságokkal erősíteni ? — Tudjuk, nem is eggyel! Az elsőt a nyelvbeli analógia (= hasonlóság) adja. Az Orbán