Szent Benedek-rendi katolikus gimnázium, Esztergom, 1858

8 varians; változékos = multiplex, — e szerint tehát változékony az idö, változatos a zene és az évszakok, változékosák a mező virágai. — Vigyázni kell azokra a szókra is, melyek viszonyítás által lesznek homályosokká; mint: mentek = liberi immunes, menttek = iverunt; keltem — ige, és keltém — főnév; irói, tanítói melléknév, — iróji, tanítóji — főnév; derekak — főnév, derékek — melléknév; szintigy: bűnösök, hősök, — főnév, bűnösek, hősek, melléknév; képi mellékn. képe főn. magasa?i = alte, magason = in altitudine. s a. t. c) A világossághoz tartozik még az is, hogy a szók a) ismert érteményben vetessenek, ß) hogy a szók szabatosan vagyis az eszméhöz illőleg érteményeztessenek, y) hogy a kósza érteményüek vagy a szövegben meghatároztassanak, vagy helyettök a világosságnak kedvezőbb szók alkalmaztassanak. Ezen szabályokat illetőleg 1. A világosság sérelmével használtatnának azok a szók, melyek bizonyos értelemben csak némely tájakon fordulnak elé, p. o. esetlen e. h. idomtalan, ügyetlen e. h. helytelen; szer (Vasmegyében) a. m. sor; s. t. b. szintúgy sértik a világosságot azon szók, melyek különben ismertek, de ujabb érteményt nyertek, ha azok a régi érteményben használtatnak, mely ma már nem divik, p. o. tartózkodik, mai nap már nem annyit tesz, mint: sich aufhaltet, hanem moderatur sibi, mig a régi érteménynek tartakozik felel meg helyesebben; szintúgy viseltetik, nem a. m. bezeugt sich; mi helyesebben viselkedik; foglalat sem annyi mint tartalom; ide tartoznak mindazon szólamatok, melyek oly érteményre ferdültek át, melyet csak táj szokásokból lehet kitanulni, igy: kiigazítani a házból, = kiutalni; letenni valakit = leszidni; vet hozzá = sejt hozzá; húz hozzá, azaz hasonlít. 2. Világosság elleni volna a szókra oly értelmet erőszakolni, mely az eszmét vagy csak részben fejezi ki, ("tehát szűken,) vagy többet fejez ki, mint mondani akarunk általok; igy ne irjuk vagy mondjuk elle??e, ellen-je helyett; világi, világias helyett, vagy is, ne mondjunk kevesebbet; de többet se, mert ez ismét a határozottság igénye ellen van; igy természetes ebben az értelemben: naturalis — helytelen, mert amaz a. m. naturam habens, az utóbbit meg természeti fejezi ki jobban; kedves szinte helytelen azon eszmére, mit a latin gratus fejez ki, ez inkább kedvelt, kedves meg az, a kinek kedve van; engedmény a német Erlaubniss-ra hibás, mi szabatosabban engedélyt jelent; mig az engedmény inkább a concessio-nak felel meg; igy a közbenjárást hatályos (wirksam), nem pedig hatalmasnak (mächtig) lehet mondani. Igy szinte más engedelmet és más bocsánatot kérni; birtok, jószág, vagyon, s gazdagság között, valamint tan és tndomány között is van külömbség, s mégis hányan szoktak vigyázni, ügyelni arra, hogy illő értelemben használják őket!