Szent Benedek-rendi katolikus gimnázium, Esztergom, 1858

7 A magán szók világosságára nézve kővetkező szabályokat tartsunk tehát szem előtt: I. A szók, melyeket használunk, külalakjokra nézve átalában ismertek, vagyis népszerűek legyenek, vigyázva azonban arra különösen, hogy e népszerűség a póriasságig ne aljasuljon, hanem csak abban álljon, hogy a szokottakat az ismeretlenebbeknek eléje tegyük; — s a lehető leghűbben, legalkalmasabban, s legérthetőbben fejezzünk ki mindent. — E szabály ellenére, s a világosság sérelmével használtatnak tehát: a) Mindazon szokatlan szók, melyek különben helyesek lehetnek, de annyiban mégis homályosak, mert vagy elavultak már, mint: mentén e helyett mihelyt; megimádta e. h. megkínálta; maradék e. h. utód; hol e. h. hajnal; hollal e. h. hajnalkor = primo mane ; had e. h. háznép ; s. t. b. vagy közelfogadást nem nyert új szók, mint: elövélet = hypothesis; érdes = öfters berühren; elkúsz = verklettern; fogárd = verfänglich; forda ===== trópus ; rog ===== Schuld; szakony ===== tempó; sillám = tréfa; rongyó = papir; kútár = vizsgáló; jósla ===== prophetia v. oraculum; — vagy bármiként szokatlanok, mint: négy falak közé otthonult szem ; melyről lásd bővebben Szvorényi ékes szókötését 47 — 60 11. magyarrá ment, azaz magyarhonba; országul e. h. országosan; ilyenek még szájongni, oszlopolni, álozni, viszolgani, bányolni, révedeztetni szemeit; s t. e. f. b) A nyelv határozottságával legnagyobb ellentétben áll a többértelműség, midőn ugyanazon szót többféle jelentésre lehet magyarázni, p. o. ellen, nem, szin, eszem, vesz, megint, ir, szél, nyom, nyomod, nyoma, ér, öl, világ, vadász fö, p. o. rút dolog, ha az ember fö része a fő, tilos dologban fö. s t. b. ezeket és ezekhez hasonló szókat bármi módon, teszem, nyújtás vagy rövidítés, hangzó cserélés, meglágyítás által szükséges egymástól megkülönböztetni, hogy a jelentésbeni kétség elhárítassék; ide sorolhatók azok a szók is, melyek hibás kiírásuk által a beszédben homályt vagy kétséget okozhatnak; — ezekre tehát különös gondot kell fordítania az irónak, ha a határozottság s világosság igényeinek meg akar felelni, mert más könyii vagy köny, mint könnyű; nagydból sem annyi mint nagygyából; ilyenek továbbá: vélem és velem; akkoriban és akkorában; gondtalan — gondatlan; kegyetlen — kegytelen; eldöd és előd; helytelen — helyetlen; nemetlen — nemtelen; szemtelen — szemetlen; erőim — ereim; tanúk — tanuk; tulajdonit — tulajdonit; ólta — óta; fedd — fed; gyönyörük — gyönyörük; ildorn és idom, magos — magas ; műves, — művész ; naponkint helyett is hibásan használtatik a naponta; javai = approbat; javasol = svadét; jósol = vaticinatur; számit == calculat; számlál = numerát; számol == valakivel-nek; számoz pedig, a ki számokkal dolgozik; változékony = inconstans; változatos == varium,