Szelestei N. László (szerk.): Tanulmányok a középkori magyarországi könyvkultúráról (Budapest, 1989)
Török Gyöngyi: Egy 15. századi imádságoskönyv a hónapképek és a magyar szent királyok ábrázolásával
A Museum Meringianum a fenti feliratokhoz az alábbi kiegészítéseket teszi: "üngariae rex Ladislaus apostolus atque patronus fratres ut tueatur adest in christi typum lector cecinit, hoc christi legitur passio sto.typo. Weiter befanden sich dort Bildwerke des h. Johannes Elemosynarius und des h. Adalbert mit folgenden Inschriften: Divus Joes Eliemosynarius hic est. Hungáriáé proceres inter dignissimus sacros. Sctus Adalbertus septe qui corruit hastis. Inclytus Hungáriáé primas verusque patronus. Az, hogy a "Bildwerke" kifejezés alatt a források szobrot értenek, a templom egyéb berendezési tárgyainak részletes leírásából is kitűnik, ugyanis a festményeket ezzel szemben mindig "Tafelgemälde" megjelöléssel illetik.50 Vogts, aki a forrásokat részletesen értékeli és a templom teljes berendezését rekonstruálja, arra a következtetésre jut, hogy a kápolna díszítése is, akárcsak az egész kolostoré, a humanisták körében is nagyrabecsült, tudós egyházi ember, Helias Mertz megrendelésére történt, aki 1474-ben a kölni egyetem matrikulájában szerepel.51 Mertz 1490-ben lett a kolostor gyóntatója, 1527-ben bekövetkezett haláláig, a kolostort egy tűzvész után újjáépíttette és gazdagon díszíttette. Nemcsak a Katalin kápolnát, de az egész templomot ellátta feliratokkal, melyek szövegét is ő készíthette. Vogts szerint Mertz nyilvánvalóan az évente Kölnbe jövő magyar zarándokokra is hatni akart.52 Az a fametszetes sorozat, 1520-ból, mely Johannes Cincinnius Lippiensis, Makkabeusok történetéről szóló művét díszíti, a magyar szentek szobraival kapcsolatos ábrázolást sajnos nem tartalmaz.55 Látható itt viszont a forrásokban Reliquenschreinként emlegetett ötvösmű, a Makkabeusok földi maradványaival. A magyar szent királyok relikviáit ezzel szemben egy olyan szobros, relikviatartó oltárban kell elképzelnünk, melynek számos példája ismeretes Németországból. Ez a típus nem vesztette el kedveltségét 289
