Szelestei N. László (szerk.): Tanulmányok a középkori magyarországi könyvkultúráról (Budapest, 1989)

Körmendy Kinga: Egy 1432-ből származó imádságoskönyv magyar vonatkozásai

suzbye y geho myley^ matGrzy." Vö. Király Péter: Zur Frage der ältesten slowakischen Sprachdenkmäler. Studia Slavica Hung. IV/1958/ 146. kk. U6.: ßuda- peätäky rukopis staroíeskych duchovních pisni. Uo. VIII/1962/63. kk. Köszönöm szives segítségét. A nyelvészeti problémák tárgyalása nem kodikológiai feladat. Itt a scriptor nyelvi ismereteire kívántunk utalni.

16. FRANZ, Adolph: Oie kirchlichen Dcnediktionen im Mittelalter, II. Graz, 1960, 266.

17. Uo. 267.

10. A kódexbeli oratio szövege abban tér el a nyomtatott missalék szövegétől, hogy hangsúlyozottan egyes számban, egyéni utazásának sikeréért könyörög. "... indigno famulo tuo ..." "... quo iturus sum ...", "... ad loca destinata perve- niem et cum omni negotio bene peracto ire valeam et redire. Per." A nyomtatott missalék közül az 1499-es kiadás Michael de Hungária Sermones kötetéhez van hozzányomva. HAIN, Ludovicus: Repertórium bibliographicum, in quo omnes ab arte typographies inventa usque ad annum 1500 __ recensentur. Vol. 1-4. Stuttgartiae - Lutetiae Parisiorum, 1826-1030. (=H) Nr.6727. RMK III. 51. A missale önállóan 1500-ban jelent meg. COPINGER, Walter Arthur: Supplement to Main's Repertorium ... Pars 1-2. London, 1095-1902. (=HC) Nr.11317. Ld. még FRANZ, Adolph: Die Messe im deutschen Mittelalter. Freiburg im Or., 1902, 216.

19. Missale Pataviense. (Missa votiva.) Augustae, 1505. WEALE, Jacobus - BOHATTA, Hans: Catalogus missalium. London, 1928. Nr. 106.

20. FRANZ, Die kirchlichen Benediktionen, (16. jegyzet) I, 433.

21. MONE, Franz Joseph: Lateinische Hymnen des Mittelalters, I. Bd. Freiburg im Br., 1853, 359-360. Szerzőjének Tours-i ßerengärt (999-1008) tartják. Vö. SZÖ- VÉRFFY, Josef: Die Annalen der lateinischen Hymnendichtunq, I. Bd. Berlin, 1964. 400.

22. BÁLINT Sándor: Ünnepi kalendárium, II. Budapest, 1977, 215, 217-210. Vö. SCHREIBER, Georg: Stephan I. der Heilige. König von Ungarn, 997-1038. Eine ha- giographische Studie. Padeborn, 1938.

23. "... tres monstrantiis cum reliquiis Sanctorum Stephani, Ladislai et Henrici regum Hungáriáé..." FEJÉR, Georgius: Codex diplomatics, IX/4. Budae, 1834, 91 Ld. még TÖMÖRY Edit: Az aacheni magyar kápolna története. Budapest, 1931, 62, 109.

24. SCHREIBER, Georg: Stephan I. in der deutschen Sakralkultur, in: Études sur l'Europe Centre-Orientalis, 15. Budapest, 1938, 14. A templomról leírás; DE- HIO, Georg: Handbuch der deutschen Kunstdenkmäler. Nordhein-Wcstfalen I. Rheinland. München, é.n. 326-327. VOGT, Hans: Die Machabäerkirche in Köln, eine Kunststätte der Spätgotik In: Jahrbuch des Kölnischen Geschichtsvereins, 5, 1922, 07-112.

25. KEUSSEN, Hermann: Die drei Reisen des Utrechters Arnoldus Buchelius. In: Annalen des historischen Vereins für den Niederrhein, 04, 1907, 59. Az utolsó sorra más olvasatot ad a kölni levéltár egyik kézirata: Museum Meringianum I, 452 "et quos sacra fides gladio conservat et armis." KEUSSEN, Hermann i.h. 59., 1. számú jegyzet.

26. VOGT i.m. (24. jegyzet) 95.

27. A templomban lévő magyar vonatkozású képzőművészeti alkotásokról, azok feliratairól ld. TÖRÖK Gyöngyi dolgozatát ugyanebben a kötetben.

20. SCHREIBER, Stephan I. der Heilige, (22. jegyzet) 39-40.

29. SCHREIBER, Stephan I, in der deutschen Sakralkultur, (24. jegyzet) 15.

271