Szelestei N. László (szerk.): Tanulmányok a középkori magyarországi könyvkultúráról (Budapest, 1989)

Körmendy Kinga: Egy 1432-ből származó imádságoskönyv magyar vonatkozásai

jor területen, illetve Bambergben. Irodalmi és képzőművészeti ábrázolások is bizonyítják kultuszának elevenségét, amit később a kereszténység és a pogány török ellentéte a barokk korban tovább motivált és szélesített. 22 a középkori Európában a szentek ereklyéit őrző templomokat a zarándokok tömegesen keresték fel. A szentföldi zarándoklatokon kívül különösen a Mária kegyhelyek voltak kedveltek. Ebből a szempontból a magyarok Aachenbe zarándokoltak, amelyet a XIV. század közepétől már magyar nemzeti kegyhelyként is számon tartottak. Ugyanis 1367-ben Aachenben Nagy Lajos király magyar kápolnát alapított, ahol Magyarországról hozott Szent István, Szent Imre és Szent László-ereklyéket helyeztek el.Nem sokkal ezután az ereklyékből Kölnbe is került, a bencés apácák Szt. Makkabeus templomának Szt. Katálin kápolnájában őrizték és tisztelték őket.^

Erről a késő humanista utrechti Arnoldus Buchelius németországi útleírásából értesülünk. Az ő közléséből ismerjük a kegyhelyen elhelyezett feliratot.

"Hungáriáé primos tres sancta Colonia Reges His Ursulanis supplex veneratur in agris.

Sic statuere Hungri, metuit quos Turea malignus Et quos sacra fides gladio consumit in armis."25 A feliratnak variánsa is ismert - H. Vogt közléséből:

"Nobile quod spectas hac sacra in aede sacellum,

Continet Hungáriáé Reges reliquosque patronos.

Hungáriáé primos tres sancta Colonia Reges His ursulanis supplex veneratur in agris.

Sic statuere Hungri, metuit quos turea malignus Et quos sacra fides gladio conservat et armis."26 A felirat tehát mintegy ismertetésképpen leírja a néző számára, hogy (itt Kölnben) e templom kápolnájában találhatók Magyarország pártfogó királyainak ereklyéi. Szent Orsolya és vértanú társainak földjén a megszentelt Köln könyörögve tiszteli Magyarország első három királyát. így állították (ide) a magyarok, akiktől fél az álnok török, és akiket a szent hit karddal és fegyverekkel megőriz.

267