Thaly Kálmán: Bottyán János Rákóczi Ferencz fejedelem vezénylő tábornoka. Történeti életrajz a kuruczvilág hadjárataival (Budapest, 1986)

XXIV.

247

Mocsonok felé szüntelen, kétezerig; tegnapi portája felöl mit írjon az én portám: méltóztatik Felséged megérteni accludált levelébni1). Én eddig in omnem fortunae eventum megütöttem volna futrasérossát: de félek attól ha valami non putarem történnék, ezt az eddig nagy kínnal öszvevert hadat semmi lett úttal öszve nem venném s az elsőnél2) nagyobb confúsió lenne az utolsó. Isten látja, most is minémű nyomorúsággal conserválom, s hanemha tegnap magam sajátomból minden személyre harmadfél forintot fizettem volna fejér pénzűi: éppen már nem conserválhattam volna. Éjjel-nappal rajtok lévén az portázás — az ót is az nagy szárazságban kemény — any- nyira vannak lovaik, hogy éppen szolgálatot nem tehet sok; bárcsak Felséged az bányákról mostani szükségre kívántaié vasat parancsolna szállíttatni. Igen jól esnék az is: előre csak propter formam ha érkeznének valamelly hadak, míg Isten Méltóságos Főbb-Generális (Bercsényi) uramat ő Excellentiáját hozná a több hadakkal.

Ezzel ajánlom sziiletétt kegyelmességében magamat, s maradok érdemem felett-való jó Kegyelmes Uramnak Felségednek

alázatos igaz híve s méltatlan szolgája

Bottyán János m. k.“

„P. S. Kérem Fölséged, patkót vagy vasat paran- csoltasson mennélhamarabb, mivel pénzér sem találunk; az száraz útban félnyomra az katona nem mehet.

Ma reggel kezdtem fizetni az hadnak, harmadfél forintjával. Még azon pénznek hírit sem hallottuk, mellyet

Sexto. Két dobos.

Septimo. Harmkicznyolcz muskatéros.“

Talán e rabok is ama császári porta veszedelmekor fogattak el. Különben névsoruk aligha volna a jelen levélhez csatolva.

') E melléklet, fájdalom, elveszett.

2) A treucsényit érti.