Kollányi Ágoston: Esztergom : Idegenforgalmi prospektus (1937)
PRÉFACÉ. La Ville d’Esztergom, lieu natal de notre roi Saint- Etienne, organisateur du royaume hongrois, célèbre en 1938 d’une manière toute intime le 900-ème anniversaire de la mort du grand roi. Les murs de la ville gardent pieusement le lieu sacré où naquit le premier roi hongrois, et la terre les traces de ses pas et de son oeuvre créatrice. C’est avec plaisir et de pleine confiance que j’invite au nom de la ville tout frère hongrois et tout étranger ami, à venir participer à ces fêtes. Nous voudrions que toute la nation s’y rassemble pour recevoir la bénédiction de Saint-Etienne, notre grand roi glorieux, pour le nouveau millénaire de la nation et cela au lieu où son esprit immortel flotte toujours au-dessus des pierres mortes. Et que les étrangers viennent aussi pour se persuader de l’ancienne culture du pays hongrois et de l’énergie invincible de la race hongroise qui après tant de sang versé et tant de deuil subi marche victorieusement vers le soleil. Elle vous appelle tous, la ville d’Esztergom, la Rome hongroise, le siège du Primat Cardinal, la ville antique, le berceau de l’Etat hongrois, — Esztergom la ville des écoles, qui éduque aujourd’hui les nouvelles générations dans l’esprit des idées de St. Etienne pour tout le pays. Vous êtes appelés par le vieux Várhegy (mont à forteresse) faisant sentinelle, à la cime duquel la Basilique proclame la force du catholicisme hongrois fondé par St. Etienne et à côté d’elle c’est l’ancien palais des rois de la dynastie d’Arpad qu:i parle du passé historique glorieux. Les visiteurs sont attendus par les trésors de culture d’Esztergom, à savoir par les fouilles nouvelles connues dans toute l’Europe, le Trésor de la Basilique, A vízivárosi barokktemplom. — Pfarrkirche in der Víziváros. (Barokk.) — Temple baroque. — Church in the Víziváros. — La chiesa della Víziváros. 17 l íö Л HhäCX
