Hol sirjaink domborulnak

­tévében. 858. március Katharina Küntberger ...Paumosos gestorben am 28 marts 1358 ... jähr ihren Alters . Magyar forditás ban: Juliana Paumonn, meghalt 1827. május 26-án, 22. életévében. Catharina Erfordr~ ~~ghalt 1836. augustus 13-r~ életévében. Maria Packh meghí .> 134o. szeptember 22-én 12. v. Katharina Ivlüntzberger született paumonn, meghalt 28-án...életévében. A kipontozott helyeken a felirat -aknaszilánk okozta sérülések miatt- olvashatatlan. A hátsó oldalon: Den andenken willen die tief betrübten alten dies Plätzchen ih­ren Kindern. Franz Carl Packh dipl. apotheber gestorben am 22 august 1849 in Sarcad im 34 jähr seines alters und dessen Gattin Amalia gebor nen am 13 may 1842 in Tokay im 2o jähr ihres alters. Magyarra f ordítva: A mélységesen szomorú szülők ezeket a sírhelyeket gyermekeik em­lékének szentelik. Framz Carl Packl diplomás gyógyszerész, meghalt 1849. augusztus 22-én Sarkadon 34. életévében és felesége Amália született Bise­nius, meghalt 1842. május 13-án Tokayban 2o. életévében. A bal oldalon : , Kinder des Carl ckh Heléne gestorben am 8 sept 1848 im 8 jähr ihren alters. \ Carolina Emericus gestorben in den jähren 1347, 1851 beide im 3 jähre i. alters. Magy arul: Carl Packh gyermeke Heléne meghalt 1343. szeptember 8-án, 8. é­letévében. Carolina, Emericus meghaltak 1847-ben és 1851-ben, mindketten 3. életévükben. A család egyik tagja Packh János a Bazilika építésze volt, akit 1339 október 8-án dolgozószobájána gyilkoltak meg, a Bazilika kriptájában helyetek el.

Next

/
Thumbnails
Contents