Esztergom Évlapjai 2009

Szentmártoni Szabó Géza: Vitézek, hol lehet?

Jak moze, tak sie strawuje Toc pachotka odartego Portki latac - rozkosz jego. Suknia nigdy nie zblakuje, Dziurami wiatr wylatuje. Trzewiki nabite prochem, Sam zyje lada motlochem. Jako Cygan opalony, A drqg w rfku dia obrony. Za magierkq pióro g§sie, Abo kogucie sie trz§sie. Nie dba tez czasem o bryze. Najlepszq czapk? postrzyze. O koszul^ mu nietrudno, Rzadko kiedy chodzi brudno. Chustka podarta za pasem Abo jej tez nie ma czasem. Boze, który masz na pieczy Lada draba, choc nic grzeczy, Jednako nas n^dza gryzie, Tak w Podgórzu, jak na nizie. 20 Ahogy tudja, úgy szerzi meg az élelmet. Igen rongyos szolgának Nadrágot foltozni - ez az ő élvezete, Ruhája soha nem fakul, A szél átfúj a lyukakon. 25 Teli a cipője porral, Ő maga is nyomorban él, Mint egy napbarnított cigány, Védekezésül kezében a dorong. Süvegén lúdtoll, 30 Vagy kakastoll rezeg, Nem törődik a ruhadíszekkel, A legjobb sapkát szétszaggatja. Mivel ritkán hord inget, így az ritkán piszkolódik, 35 Övén rongyos kendő, Vagy talán nincs is. Istenem, aki vigyázol erre a gazfickóra, Aki pedig nem méltó rá, A szegénység egyformán sújt minket, 40 Legyünk akár a hegyen, vagy a völgyben. Lengyel és magyar szakirodalom Czahrowskiról és a Duma ukrainnáról Rzeczy Rozmaite Adama Czahrowskiego z Czahrowa Schlachcica Polskiego Uczynione w Taborzech y w Ziemi Wfgierskiey y Horwackiej tam z rozmaitym szczfáciem mieszkajqc Poczawszy od Roku 1588. do Roku 1596. Przytym sq y Threny. Maciej Bernát, Lwow, 1599. In: Czahrowi Czahrowski Ádám lengyel nemes különféle dolgai, amelyeket a táborokban vitt véghez, Magyarországon is, Horvátországban is, mikor változó szerencsével ott lakozott 1588-tól 1596-ig. Továbbá vannak itt könnyek is. Maciej Bernát, Lemberg, 1599. Wójcicki, Kazimiérz Wladyslaw: Stare gawfdy i obrazy. Tom I. Warszawa, 1840, 179-189. - Pettkó Béla: Egy lengyel főúr magyar levele elzálogosított kincsei ügyében. = Történelmi Tár, 1883, 181-184. - Estreicher, Stanislaw: Bibliográfia Polska. Kraków, 1896, 509. és Kraków, 1939, 320. - Tretiak, Józef: Piesn zolnierska z wieku XVII. = Ateneum, 1899, tom I, 317-327; Tretiak, Józef: Dawna pieán zolnierska. = Szkice literackie. Seria II. Kraków, 1901, 257-259; Dobrzycki, Stanislaw: Rzeczy rozmaitych. = Ruch Literacki, III, 1928, 68. Czahrowski, Adam: Treny i rzeczy rozmaite (1597). Ed. Tadeusz Mikulski, Warszawa, 1937, 74-75, 126-130; Mikulski, Tadeusz: Czahrowski Adam = Polski Slownik Biograficzny. Tom. IV. Karków, 1938, 147-148; Mikulski, Tadeusz: Czahrowski Adam. = Rozprawy Wydzialu Filologicznego. Kraków, 1939; Mikulski, 86