Esztergom Évlapjai 1960

Gerő Győző: Arabnyelvű feliratos emlékek Esztergomból

28. (Mindazoknak, akik közületek az egyenes úton akarnak járni. 23/1938 29. És) ti nem akartok (mást, amit Allah akar), a világok ura. Eddig tart a Korán 81-ik szúrája, de a felirat most már nagyon hiányos és sokszor nehezen kiolvasható szövege tovább folytatódik. E néhány szóból és szótagból álló feliratmaradvány tartalma lenne kétségtelenül a legérdekesebb számunkra. Kiegészítését ezért csak ott adjuk, ahol ez teljes biztonsággal elvégezhető. És történt (az írása évben.). Birtokosa Ezután a tulajdonos neve következhetett, mely sajnos a szövegből teljesen hiányzik. Lehetséges, hogy a hiányzó rész után következő néhány betű még a névhez tartozott. Ó Álláh, Ó Mohamed! A felirat szövegével kapcsolatban bizonyos orthográphiai sajátosságokat figyelhetünk meg. Magában az eredeti Korán szövegben a kifejezés után következő és névelővel ellátott szavaknál minden esetben hiányzik a névelő 'alif-ja. De ugyanezt az írásmódot tapasztaljuk hasonló esetben a betoldásoknál. Helytelen a 17-ik vers első szavának írása is. Ebben az esetben kettős hibát követ el a felirat készítője, amikor a waw elé egy prostheticus 'alif-ot helyez, az C/ÁJ| szóban pedig a lám-ot kettőzve ír]a a tasdíd-dal történő kettőzés helyett. Szükségtelen a 23-ik versben levő szóban a !am-'alif után beszúrt alif is. A szöveg a vokalizáció tekintetében sem követi a koráni orthográphiát minden esetben. Egyes szavakban csak részben vagy egyáltalán nem alkalmazza azokat. Igya 17-ik vers szavában nem teszi ki a vokálisokat. Hasonló a helyzet az írásjelekkel is. Következetesen mellőzi a névelős szavak 'alif-járól a sukun-t. Egyes esetekben, amint azt már láttuk a radikálisok kettőzésénél a tasdíd-ot mellőzi. 50