Ortutay András [vál. szerk.]: Komárom megyei helytörténeti olvasókönyv
Tartalomjegyzék - TÖRÖK VILÁG
26. Adózásra fölszólító török levél a megye falvaihoz (1624. szeptember 13.) Mi az tekintetes és nagyságos budai Issa mufti, az tekintetes és nagyságos egri Mehmet pasa, az nagyságos Ahmet esztergomi bég, az nagyságos Muharim szolnoki bég és a becsületes budai Csikan Aszap aga. Töltünk ilyen végzést azt hatalmas római császár komisszáriusaival: mivel, hogy az hódoltságnak nyomorúságos ínségeknek fölöttébb való elviselhetetlen adózásoknak eligazítása haladott az portától rendöltetett kapucsi basák, és a mellé deputált comissariusok eligazítására, azért fogadjuk a mi pecsétes levelünkkel, hogy míg az megnevezett kapucsi basák el nem igazítják a szegénységet, sem a Dunántúl, sem innét, sem reájuk ki nem küldünk senkit is. Az földes urak mindenik, küldje be a török urakhoz jobbágyit, az mit hozhat adójában, hozzon, míglen a többinek szerét tehetik, és az elvégzett füzetésnek napjáig beküldhetik. Sőt még adójokban is az ispáják az miből lehet, elengednek, és nem fogják, sem verik őket. Hanem ha a kapucsi basával az magyar röndről elröndeltelett comissariusok az miben vigzik, elröndölik, azután azt tartozzanak megfüzetni. Ennek bizonyságára attuk pecsétes levelünket. Kelt Szőnyben, anno 1624. die 13. Septembris. Kívántatik penig, hogy az mi jó akaró szomszéd úr barátaink erre nézve az jobbágyokat sokáig ne mulattassák az bemenéssel, hanem mentül hamarabb lehel, az mivel tartoznak, azzal beküldjék. A forrás magyar. Adam Kovach: História Parochiae Hereg el mei aevi. Esztergomi Főszékesegyházi Könyvtár M.S. 1206. II. kötet 202.1 + Mufti = az ulemák egyik, a tulajdonképpeni bírák és papok között álló osztályának címe, tulajdonképpen törvénytudók. Aga = katonai tiszt címe. Comissarius = megbízott (latin). Kapudsi-basi = politikai küldetésekre alkalmazott tisztviselők, elsősorban a birodalmon belül a szultán állal rájuk bízott feladatokat hajtották végre. Ispája = itt török földesúr, feltehetőleg a szpáhi, szipáhi megfelelője. 123
