Leel-Őssy Lóránt: Az Esztergomi Balassa Bálint Társaság története

Tartalom - II. BALASSA BÁLINTRÓL IRT CIKKEK ÉS BIOGRÁFIÁJÁNAK RÉSZLETEI

141 Balassa Bálint rövid életében több alkalommal volt Lengyelországban, amiről a Magyar művelődéstörténeti lexikon első kötetében Balassi Bálint címszavánál nemcsak a zólyomi vár, a debnói palota, a kamienieci-odrzykoni várrom látképét és több lengyelországi emléktábláját láthatjuk, hanem a lengyelországi utak részletezését is. A költő három alkalommal - összesen öt és fél évig - volt Lengyelországban fiatal emberként, menekültként (Zmigród, Rymanov 1571) majd királyi pártfogoltként, végül főhivatalnoki és Báthori András warmiai püspök meghívottjaként (Braniewo, Barczewó, Lidzbark-Warminski 1591). Ezalatt az idő alatt három lengyel király is uralkodott (Valois Henrik, Báthori, III. Vasa Zsigmond) és apja 1570-ben megvette a kamienieci várat két faluval (Odrz.ykon és Zmigród) együtt. Többször volt Krakkóban és - mint ismert - itt jelent meg 1572-ben a „Beteg lelkeknek..." című fordítása. Miután Báthori foglyul ejtette és Ecsed várában tartotta, majd már mint lengyel király magával vitte az, értelmes iljút és katonát 1576-ban, aki tolmács és harcos is volt (Gdansk, Braniewó). Utolsó lengyelútja alkalmával, 1791-ben a krakkói „Kosos házban" is tartózkodott. Egy három nyelvű emléktáblát Bronislaw Ghromy készített és 1995-ben avatták fel Kovács István krakkói főkonzul kezdeményezésére (Magyar Nemzet 2004. IX. 11.). A debnói palota udvarán 1988-ban Balassa emlékére a tarnóvvi Bem József Magyarbarát Társaság bronztáblát avatott. Egyébként Zmigród is jeleskedik a mellékelt táblával. Az említett társasági ismertetés emléktábláinak könyvábrái alá meglepő írás került: „Balassi-emléktáblák Lengyelországban: emléke itt megbecsültebb, mint hazájában". Ezt - különösen Esztergomban - túlzásnak tekintjük, amit a könyv ábrái is bizonyítanak. Kétségtelen, hogy lengyel barátaink nemcsak emléktáblákkal, hanem Balassa verseinek a fordításával is kifejezték nagyrabecsülésüket, amiért egyikük - Terese Worowska - Budapesten 2003-ban megkapta a Balassi-emlékkardot. A fordítóknak köszönhető, hogy 2003-ban a zmigródi diákok magyarul adták elő a költő verseit. Krakkói Balassa emléktábla a Kosos házon BÁLINT BALASSI Verseskötet Debnó vára Balassa kiállítás Krakkóban