Deák Antal András: A Duna fölfedezése
Tartalom - II. DANUBIUS A MEGVALÓSULÁS ÚTJÁN
A DUNA FÖLFEDEZÉSE nyarára a Danubius újabb nagy kaland küszöbére érkezett. Július 13-án a kiszállítandó lemezekről gondos leltárt állítottak össze, majd felkészítették az anyagot a nagy és veszélyes utazásra az Alpok hágóin át. Mindenekelőtt gondosan számba vették a ládákba kerülő lemezeket, és meg is mérték őket. Az ekkor készített kimutatás, amelyet Bolognában, az Archivio di Stato-ban találtam, lehetővé tette számomra a mű kalandos sorsának rekonstruálását. Előbb azonban kövessük a Hollandiába megérkezett könyv útját, amely még távolról sem volt nyomdára kész. Nemcsak a már említett díszítő ábrákat és címoldalakat kellett utólag elkészíteni, hanem hiányokat is kellett pótolni. Több utasítás is olvasható a kézirat lapjain ábrák utólagos elkészítésére. Ezeket a szerződés értelmében Olaszországban rajzolták meg, de Hollandiában — a szerkesztő utasításaiból ítélve Schenk mester műhelyében vésték rézbe. íme, néhány szerkesztői megjegyzés az Amszterdamot megjárt kéziratlapok verzójáról: Tab. 14. te maaken by Schenk ; Tab. 15. te maaken by Schenk 23 6 detto (32.0.); folio 49 te maken (64.0.); fol. 49. te maken (77. o.); fol. 60 te maken (78.0.). Ugyanitt párban találhatók a rajzok és azok nyomtatott változatai. Máshol 23 7 a kötet végén beragasztva a holland szerkesztő javaslatait olvashatjuk, miszerint a rajzokon az utasításnak megfelelően el kell végezni a korrigálást, úgyszintén a lemezeken is. Javasolja, hogy egy táblára annyi ásvány rajzát helyezzék, amennyi arra ráfér. Számítani kell azonban a még hiányzó feliratokra. A kiadók már ez idő tájt dédelgethettek egy másik üzleti tervet is: a szép és sok tudományos újdonságot tartalmazó Marsigli-térképek és bánya-ábrázolások külön kötetben való megjelentetését. Erre utal az a tény, hogy ezek a lemezek mind szerepelnek a bolognaiak hiánylistáján. 1730 januárjában ugyanis Marsigli szülővárosában kimutatás készült a Hollandiából visszaküldött lemezekről. 23 8 A lista az egyes lemezeket darab- és sorszámuk, és súlyuk szerint is feltünteti: Az I. kötet lemezei közül 16 db érkezett vissza a 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 36, 37, 39, 40, 41, 43, 44, 46 számmal jelöltek -, jóllehet 23 db-ot vittek ki. Tehát 7 lemez, mégpedig a 21, 22, 23, 24, 35, 38, 45. számú lemezek eltűntek. Az összsúly 91,6 kg volt, a visszahozott 17,6 kgmal kevesebb. A II. kötethez 58 lemezt vittek ki (235,6 kg súllyal), és 4 lemezzel (28,6 kg súllyal) többet hoztak vissza. A III. kötet lemezei közül tragikusan sok eltűnt. Kivittek 59 lemezt 52,6 kg-mal. Csak hetet az 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. lemezeket hozták vissza 26 kg súllyal. A hiány tehát 52 lemez 26,6 kg-mal. A IV. kötethez kivittek 33 db lemezt 157,10 kg súllyal. Ezek maradéktalanul visszaérkeztek. Az V kötettel 74 db lemezt vittek ki 329,6 kgmal. Mind visszajött. A VI. kötethez 53 lemezt vittek ki 135,4 kg-mal. Visszajött 17db-a 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 27, 28. számúak 83 kg-mal. A hiány tehát 36 lemez 52,4 kg. Bizonyos előrelátással csomagolták tehát a hollandok a visszaküldendő lemezeket. Valószínűnek tartom, hogy az ekkor még élő Marsigli tudtával és beleegyezésével történt ez így. 23 9 Meg is jelent 1741-ben La Hongrie et le Danube... 24 0 címmel egy kiadvány a Danubius térképeivel - 31 ábrával. Ennek érdekessége, hogy a francia nyelvű bevezetőt tíz évvel korábban, 1731-ben írták! Ez a tény is megerősíteni látszik azon feltételezésünket, hogy Marsigli még élhetett, amikor a kiadványt eltervezték, és lehet, hogy éppen ő kérte fel a szerzőt a bevezető megírására. Szépsége miatt a térképek közé becsempészték hatodik ábraként a Danubius Ásványok (III.) kötetében megjelent selmeci bánya-ábrázolást, amely alá franciául írták: A VI. térkép a selmeci bánya belsejét ábrázolja úgy, ahogy azt a szerző 1695-ben látta 23 1 23 6 Elkészítendő Schenknél 23 7 BUB Mss di Marsigli, Tom. 34. p. 121. 23 8 Archivio di Stato, Bologna; Assunteria di Istituto - Diversorum - B. 20. n. 7. A Ricupera dei Rami sequita in Gennajo 1730 feliratú palliumban. 23 9 Archivio di Stato, Assunteria di Istituto - Diversorum - B. 20. n. 7. 24 0 A kiadvány teljes címe: La Hongrie et le Danube, par M. le conte de Marsigli, en XXXI. cartes tres-fidelmente gravees d apres les dessins originaux et les plans leves sut les lieux par lauteur merne...avec un preface...par M.Bruzen de la Martiniere. 24 1 La VI. Carte represente 1 interieur des Mines de Schemnitz, telles que 1 Auteur les vit en 1695. 54
