Hídlap, 2008 (6. évfolyam, 31–51. szám)
2008-11-01 / 43. szám
Don Camillo elvtárs és az 1956-os magyar forradalom Kevesen gondolnák, hogy Giovanni Guareschi olasz újságíró- humorista népszerű Don Camillo sorozata kapcsolatban áll az 1956 őszén kirobbant magyarországi forradalommal. A Keresztény Értelmiségiek Szövetségének Esztergomi Csoportja ezzel a rendhagyó előadással emlékezett meg az '56- os forradalomról. M agyarországon Terence Hill filmjéből ismerhettük meg Don Camillo-t, a kis olasz falu plébánosát, aki a maga sajátos módján vívja mindennapi harcát a kommunista polgármesterrel. Don Camillo alakját Giovanni Guareschi olasz jobbolda- Jelentem Budapesten minden forradalmár halott, vagy előállítottuk. li újságíró találta ki még 1948-ban, erről hallhattak előadást az érdeklődők„Don Camillo elvtárs, avagy Guareschi és 1956 címmel Domokos Györgytől, a Pázmány Péter Katolikus Egyetem dékánhelyettesétől. Magyarországon évtizedekig tiltó listán voltak Giovanni Guareschi olasz kereszténydemokrata újságíró munkái - nem véletlenül, a humoristaként is jegyzett író ádáz harcban állt az olasz kommunista párttal és leleplező humoros történetei is hozzájárultak az olasz kereszténydemokraták politikai sikeréhez. Guareschi Candido (Hófehér) című lapjában indította útjára a Don Camillo történetfüzért, a történetek színhelye pedig egy csendes, aprócska olasz falu lett, amelyet Peppone, a kommunista polgármester és Don Camillo, a helyi pap újabb és újabb összecsapásai osztják meg. A két, látszólag összeférhetetlen ember végül mindig egyezségre jut az atya, és tanácsadója, a kereszten függő Jézus bölcsességének köszönhetőn. A kiváBOLLETTINO FINALE lóan rajzoló Guareschi a történeteket egy apró angyal és ördög alakjával tette igazán ismertté. A ma is népszerű novellák 1948-tól 1963-ig jelentek meg a Candido-ban, majd a lap megszűnésével a történetfüzér is abbamaradt, de Olaszországban több kötetben is kiadták Don Camillo töténeteit. Guareschi élénken figyelte a közép-európai politikai eseményeket és lapjában, a Candidóban rajzokkal leplezte le az 1956-os forradalom vérbefojtását, de a Don Camillo történetekben is utalt az '56-os magyarországi eseményekre. Itthon a hatvanas években csak nagyon kevesen, kézről kézre adott gépelt füzetecskékben olvashatták a Don Camillo-történeteket, melyeket olaszul jól beszélő papok fordítottak le és terjesztettek. A Don Camillo kis világa című kötet 1990-ben jelent meg magyarul, ezt követte öt évvel később a Don Camillo és a fiatalok, a trilógia harmadik kötetével azonban a mai napig adósok a hazai kiadók, pedig ebben a kötetben írt ajánlást Guareschi Mindszenty bíboroshoz és esik szó az 56-os magyarországi eseményekről. A Don Camillo elvtárs című kötet 1963-ban jelent meg Milánóban a Rizzoli kiadó gondozásában, a bevezetőben pedig az alábbi ajánlás olvashatóba hajlíthatatlan Mindszenty bíborosnak Magyarország prímásának és a hősies vértanú egyháznak,,. Az Olaszországban is népszerű történeteket többször is megfilmesítették Fernandel főszereplésével. Az előadás CBBTmi PBEFABBBICATI — U Wt/M 41 lm* *i# l»*f — m, tms fa f*rl/M pl* lwp«fU*(* * ekr kant*" *ll*rnn ai e*r**lht I rmapu^hí mmnminti «I A étmtt* fk* hí ímtríml,- A vasfüggönyön rések lettek.- Nem baj, az elvtársak agyát körülvevő vasfüggöny épségben van. befejezéseként Domokos György elárulta, hogy jelenleg azon dolgozik, hogy a még hiányzó és magyarországi vonatkozásokat is tartalmazó Don Camillo elvtárs című kötet magyar fordításban is megjelenjen. hídlap 13
