Hídlap, 2003. augusztus-december (1. évfolyam, 1-82. szám)

2003-12-06 / 68. szám

Együtt írunk, nevetünk - Pesti Pisti rovata Hangalámondás A home video hőskorában Magyarországon fény­korát élte a kalózvideózás. A Superman-filmektől kezdve az Ómen-sorozaton át a Schwarzenegger- zöngékig minden hozzáférhető volt, többnyire néme­tül, ám - minő szerencse - magyar szinkronnal. Az él­vezeti értéket némiképp csökkentette, hogy mind­egyik opus ugyanazzal a színtelen, kopott és érzéket­len férfihanggal jutott a kiéhezett fogyasztókhoz. Nem képezett ez alól kivételt a pornó sem. Amikor az 1980-as években Szikora Róbert csikidamjára ritmi- zált az ország, és felfedezte a gofri-palacsinták kalóriákban bővel­kedő élvezetét, a magyar házivideózás vad és őszinte gyermekko­rát élte. Ekkor még húszezret kóstált egy jobb készülék - ami hi­hetetlenül komoly beruházásnak számított -, s rendre a felültöltős kivitelben álltak rendelkezésünkre a gépek (jelentősen megelőzve a felültöltős "használj-kalgont-te-majom-mert-szétkenünk" panel mosógépek fénykorát). A gép felülről nyílott, évjárattól függően kisebb vagy nagyobb zajjal és nyikorgással, de ez a felcsigázott közönséget korántsem izgatta, sőt egyfajta áhítat lett úrrá ezeken a kivétel nélkül közös­ségi összejöveteleken, amelyek az első televíziók tömbházas cso­dálatára emlékeztettek. A kópiák hihetetlen mennyiségben készültek a titkos zuglabo­rokban (és persze odahaza), az eredeti kazetták hozzánk zömé­ben Németországból (és Ausztriából) érkeztek. Hiába, no, mindig is erős szálak fűzték a magyart a német kultúrához. A filmeken - alapban - tehát németül beszéltek, az értő fü- i lek esetleg némi stájer vagy bajor akcentust véltek felfedezni, ám az eredeti hangot elnyomta a rákopírozott magyar - mondjuk így - szinkron, amely ugyan mellőzte a Dolby Digital hangzást (pláne az egyéb szörrándos finomságokat), ám a film legalább érthetővé vált az egyszerű dolgozó (értelmiségi, miniszter stb.) számára. Tegyük hozzá, az égi csatornák ez idejű megjelenésével divatossá lett, hogy szkájcseneleken nézzük a filmeket - ahol még a reklámok is élményszámba mentek (a kezdeti időkben) -, az univerzális (hülyeségig lebu­tított) hollywoodi forgatókönyveknek köszönhetően az ember könnyen megértette a filmek kiszámítható fordulatait, a cse­kély verbalitás - amely gyakorta az ájlavjú és a fakjú notórius ismételgetésében és váltogatásában merült ki - hasonlókép­pen a megértést könnyítette. Rá voltunk hangolva tehát az élvezetekre, s mindennek báját és egyedi bukéját elsősorban az a monoton, színtelen és minden ér­zelemtől mentes férfihang képezte, amely mindegyik filmben a szinkronizálás amatőr Csimborasszóját jelentette. A - sajnos - név­telenségbe burkolózó hang, akarom mondani, A Hang belengte életünket, számos örömteli, élménydús percet szerzett nekünk. Vérprofizmusról tanúskodott, ahogy mondjuk a "Megöllek, te, mocsok!" gyakorta túlintonált mondat olyan kecses és szerénysé­gében imponáló vokális előadásmóddal hangzott el, amely csak a nagy rendezők nagy filmjeiben szereplő nagy színészek sajátja. Soha nem hallottam azóta sem a gyötrelem olyan heves hőmér­sékletén izzó szerelmi vallomásokat, mint akkor. A Hang humorára jellemző, hogy amikor az Ómen egyik részében a kis Damien az iskolában felel (olyan tudásanyag­gal rendelkezvén, amely nem lehet egy átlag, halandó nebu­ló birtokában), nem csupán az amerikai-angol történelemre vonatkozó kérdésekre válaszol helyesen, de tökéletesen meg­felel a magyar históriát firtató keresztkérdésekre is. Mikor volt: a mohácsi vész? - tette fel a kérdést a járatos pedagógus. 1526 - jött a felelet a nem kevésbé járatos Damientől. Biztos vagyok benne, némely (nem magasan képzett) hazai fogyasz­tó - megfelelő nyelvtudás híján nem ellenőrizve az elhangzot­takat - büszkén csapott a mellére: anyukám, látod, az ameri- kánusoknál tananyag a török hódoltság! (Valószínűleg ugyan­ezzel a lendülettel csapott dinnye típusú, éppen bukdácsoló utódja fejére: na, te, hülye, észtét még odakint is tuggyák!) A sötét (nagy) szobák titka volt a közös pornóvideózás is, az aduit filmekre a szülők általában könnyen dekódolható barom­ságot véstek, főleg az akkor még unalmasnak gondolt (hol volt még a National Geographic Channel és a többi?) természetfilm műfajából - Norvég bálnavadászat, Az utolsó andalúziai muflo­nok -, amit aztán a cserfes kamaszok könnyűszerrel megfejthet­tek, és ellógva az iskolából, kipirulva élvezhettek (boldogan ta­pasztalva meg, hogy ezek a muflonok nem azok a muflonok). Ugyanezeken a kazettákon ugyanaz a hang -A Hang - mondta a tudományos filmek egynemű stílusában a szöveget. S bár ér­dekes adalék volt hallani az "Ich Kommen..." közkeletű német szóösszetételeket édes anyanyelvűnkön - "Jövök, jövök,! mosjó, mosjó..." -, itt végképp elveszítette minden funkcióját a nyelv. Már ami a verbalitást illeti. Ma már mindenféle alkalmas instrumentum és elképesztő mennyiségű (legális) kazetta, DVD, CD és miegyéb áll a filmre vá­gyó nép rendelkezésére, s ezek minimum feliratosak, ha nem szinkronizáltak. Az egykori kamaszok szülőkké értek, s csak az unalmassá váló nemi életük felfrissítése érdekében emlékeznek A Hangra a nászi ágyon. Legalábbis, ha röhögni akarnak. n TV-AJANLO Tuti duók December 12. péntek (TV 2 - 21.05) - vígjáték Hat idegen történetét dolgozza fel film, akiknek egy közös szenvedélyük van, méghozzá a karaoke. MOZIAJANLO Kill Bill - Első rész Színes, amerikai film (2003) Sokan nem értették, hogyan egyeztethető össze egy ponyvaregény után Tarantino és a japán harcművészet. A rendező viszont rácáfolt minden egyes kétkedőre, kritikusra és újra megcsinálta a maga filmjét. Nem is akármilyet. INTERJÚ AJÁNLÓ Interjú Horváth Bélával, a Vármúzeum igazgatójával „Körülbelül így nézhetett ki a Várhegy abban az időben, amikor még Európa egyik meghatározó országa voltunk. Az egész épületsor tíz évvel ezelőtt nem volt ilyen egységes, nehéz volt az idelátogatókkal elhitetni, hogy ezek a szétfolyó épületek valamikor szerves egységet alkotva, az Árpádházi királyok fő erőssége volt. Most már hihető a látvány. ” KERESZTREJTVÉNY ✓ Rejtvényünkben Tamási Áron egyik gondolatát idézzük A helyes megfejtők között Hídlap-pólókat sorsolunk ki. A megfejtéseket a szerkesztőség címére várjuk: Hídlap, 2500 Esztergom, Deák Ferenc u. 4. Beküldési határidő: december 5., péntek. & Névelő Heves légköri jelenség Fémes vegyúlet Tüzes pecse­nyebor Római 5 Női név Ol.bajnok vízilab­dázó (Dezső) Középen nyer! Becézett szülő Támlát­lan painlag Ew vegy- értékű atom­csoport Ő van az élen Jód Régész öröme /I Paradi­csom Kisebb béka 1 ► ►---^--­---▼--­---'w--­---▼--­---▼--­▼ ▼ ^ ____ 2 Forgó lant ► Szegvég! Állam­védelmis (1956-ig) ► Hét törpe egyike Nevadai város Kát. Ima kezdete Sík­m értan • Udvarló A Jupiter holdja ► v~ Élő mozgé­k'-iy Teljes ► Asztá­cium ► Generá­tor > 365 nap ► Költő (Airpád) ► Idegen Sara Kosár­ban van! Földre hajít Testrész ► Bíztatás ► Osztrák autójel ► Német autómárka > Kötőszó ► Oxigén ► Szabály angolul Német író (thomas) Enyhe fenyítés Ész, értelem Színész (Tivadar) Algériai kikötő lakója ► Etelka ► Terület röviden ► Üres mag! ► Szél­hárfa Páros csákány! ...tintin (kutyasztár Római 50 > Román autójel ► Hiba a szövegben ► Felvidéki politikus (Miklós) Lakrész! ► Páros adat! Ittrium nitrogén Falhoz szorít ► ▼ Amper ► Porce­lánföld ► Spanyol autójel Félig! Közép­fül /------1

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents