Észak-Magyarország, 2007. június (63. évfolyam, 126-151. szám)
2007-06-23 / 145. szám
2007. június 23., szombat iSZAK OPERAFESZTIVÁL / SZÓLÁSTÉR /7 Ihrtök+Párízs 2007 június 13-24. Miskolci Nemzetközi Operafesztivál FE3ZTIVÁLPR0GRAM Június 23., szombat 11 óra, Játékszín Jacques Fromental Halévy: A zsidónő (filmvetítés) 11 óra. Miskolci Csodamalom Bábszínház Kodály Zoltán: Háry János 15 óra. Játékszín Elméleti előadás: Vincenzo De Vivő 15 óra. Miskolci Csodamalom Bábszínház Guignol, a marhakereskedő (vásári bábjáték) 16 óra, Lillafüredi Palota Szálló Terasza „Bartók + Debussy" - Magyar Korái Kvintett 19 óra. Nagyszínház _____________________ A Litván Nemzeti Opera- és Balettszínház Jacques Fromental Halévy: A zsidónő 20.30 óra, Egyetemi fűtőmű Jean-Philippe Rameau: Artemisz diadala Június 24., vasárnap 11 óra, Játékszín _________________________■ Giacomo Meyerbeer: Hugenották (filmvetítés) 11 óra, Miskolci Csodamalom Bábszínház Kodály Zoltán: Háry János 15 óra. Miskolci Csodamalom Bábszínház Guignol a marhakereskedő (vásári bábjáték) 19 óra. Nagyszínház __________ „Párizs" Gála zárókoncert Ajánló 21 óra, Városház tér Szent Iván-éji tüzes táncház Ne színházi ruhában! Miskolc (ÉM) - Különleges helyszínen, különleges előadást láthat ma este az opera- fesztivál közönsége. Rameau: Artemisz diadala című operája elevenedik meg a Miskolci Egyetem rég nem használt fűtőművének épületében. Ezt a helyszínt Kovalik Balázs rendező választotta ki. A fesztivál rendezői arra kérik a ma esti előadás közönségét, ne színházi ruhában jelenjen meg, hanem kényelmes, sportos öltözékben. A fűtőmű és környéke ugyanis jelenleg építési terület. Leszó Józsefné olvasónktól Az ünnep az élet rangja, felsőbb értelme, készülj föl reá, testben és lélekben. ISMERETELEN NE FELEDKEZZÜNK MED RÓLA Hamarosan János, Pál Miskolc (ÉM) - Bizonyára sokan vannak úgy, hogy elfeledkeznek a szeretteik, barátaik névnapjáról. Emlékeztetőnk ennek elkerülésében nyújt segítséget. iNÉVNflPMENŰ * Június 24. Iván Június 25. Vilmos Június 26. János, Pál Június 27. László Június 28. Levente, Irén ■ ÁRFOLYAMOK OTP Bank Eiste Bank vétel eladás vételeladás Ausztrál dollár 152,25161,67 149,98 164,12 Kanadai dollár167,49177,85 164,87 180,41 Sv^cl frank 145,00153,96 144,68 154,24 Cseh korona 8,249,10 7,81 9,55 Dán korona 32,3734,37 31,8734,87 Euró 242,19 254,61 241,44255,36 Angol font 360,31 378,79 357,66 381,30 Japán yen* 145,19 154,17 142,91 156,37 Norvég korona 30,15 32,01 29,68 32,48 Lengyel zloty0,00 0,00 59,09 . 72,23 Svéd korona 26,09 27,71 25,69 28,11 Szlovák korona6,98 7,72 6,62 8,09 Amerikai dollár180,82 190,10 179,46 191,32 A *-gal jelölt valuta 100 egységre van megadva! Feliratokon a „zene lelke" Lengyel Jenő CgÜ & www.boon.hu (Fotó és videó: Kocsis Zoltán) ■ Ismeri, érti mindenki a megtekintett operák történetét, szövegét? Ugye, nem. Segít a felirat. Balogh Attila_________________________ wmitty@eszak.boon.hu Miskolc (ÉM) - Tavaly debütált a módszer, idén tovább finomodott. A Bartók+Veris- mo alkalmával öt, ebben az évben a ...+Párizson hat (plusz egy) előadás alatt futott a magyar szöveg a színpad fölötti elektronikus megjelenítőn. Ami a világ más operafesztiváljain megszokott, az immár bevett megoldás Miskolcon is. Kellett hozzá egy odaadó szakember lelkesült és sokrétű munkája.- A szombat esti Halévy- féle A zsidónőnek még nem vagyok kész a szövegével - avat be az alkotási folyamat részleteibe két nappal korábbi beszélgetésünkkor Lengyel Jenő, aki a sajátos műfajhoz való közel kerülését így idézi fel: - A 2003-as Mozart-feszti- válon jártam itt először, csodálatos előadások voltak. Amikor rákaptam az operára, Pesten egy évben 13 bérletem volt. Rájöttem, ez az én világom - noha eredetileg villamosmérnök vagyok. A felismerés része volt a technikai jellegű megállapítás: mennyivel jobban élvezhető egy dalmű, ha az ember érti is, amit énekelnek. Annál is inkább, hiszen mindinkább elterjedt, hogy operákat eredeti nyelven adjanak elő. Egy nemzetközi fesztiválon ráadásul sok a külhoni vendégprodukció. A megoldás: a hazai közönség anyanyelvén íródó feliratozás. Laptoppal Ez a feladat alapesetben (azaz máshol, gazdagabb helyeken) négy-öt embert kívánó munka - emlékeztet Lengyel Jenő. A folyamat többfázisú: a librettó új fordítására van szükség, ami az adott előadáshoz illeszkedik (lehetnek kihagyások, szövegvariációk, továbbá a képernyőre is csak adott betűszámú verssorok férnek ki), számítógépes program kell, amivel ütemezetten megjeleníthetőek a mondatok, s valaki, aki értőn, érzékkel kezeli a komputert. Ami utóbbit illeti: Lengyel Jenő laptoppal a kezében esténként az első sorban ül a nézőtéren, feszülten figyeli a karmester mozdulatait, és hogy az énekes mikor vesz levegőt, hogy a következő felirat-sort épp akkor tudja kapcsolni, amikor megszólal a hang. De ő végzi mind a felsorolt megelőző munkákat is: saját fejlesztés a program, saját fordítások a szövegek (egy kivétellel).- A Faustot tavaly ősszel kezdtem. Elolvastam Goethe művének Jékely-féle fordítását, de a német eredetit is. Az operaszövegeknél viszont óvakodom a korábbi fordítások ÉSZAKemf/ppek.boon.hu •Dokumentum. A szövegek (PDF, 32, 52, 61, 577 kB) elolvasásától. Jó, ha a darabot is előzetesen meg tudom nézni. Bekövetkezhet az a katasztrófa, hogy, mondjuk, 14 sort egyszer csak kihagynak... A zsidónő készülő feliratát is még e-mailben egyeztetjük a litvánokkal. Minden hirtelen történik, de ez benne a csoda. Számomra az a lényeg, hogy megtaláljam az egésznek a lelkét. LETÖLTHETŐ Lengyel Jenő rendelkezésünkre bocsátott négy részletet mintául, amelyeken követhető, miként ülteti át magyarra, feliratként bemutatható formában az eredeti francia, illetve olasz operai szövegeket. Egy példa a Faustból (Gounod), három a Toscából (Puccini). Faust (Mefisztó rondója), Tosca (E lucevan le stelle; Vissi d'arte, vissi d'amore; Recondita armonia) Jó adottságok- A miskolci technikai adottságok jók, a kivetítőre 62 betű fér el egyszerre. Viszont „életveszélyes” kezelni. Pár pillanat késleltetéssel jelenik meg a gombnyomás után a szöveg. Ezért előre kell gondolkoznom. Az operát, persze, kívülről kell tudnom. Egy sort addig hagyok kint, amíg szól az ének. Igyekszem, hogy verses formánál meglegyenek a rímek. Ha lehet, azonos szótagszám, magas-alacsony hangrend. Viszont itt jobban ragaszkodhatok az eredetinek a szöveghű fordításához, nem kell eltorzítani a fogalmakat, a mondanivalót. A Faustból például magyarul klasszikus, hogy „Éladó az egész világ” - ez így énekelhető jól. De én visszatértem a feliratnál ahhoz, hogy „Az Aranyborjú még ma is nagy úr”. Hiszen franciául ez van a szövegben. SZÚLÁ3TÉR 5 " Jx raWwrowESTO! ; Fizess... Levélírónk a miskolci autósok zömének véleményét fogalmazta meg: a fizetőparkolási rendszernek kizárólag a hátrányait, szankcióit érzékelik. (Fotó: ÉM-archív) Mérgesen/szívesen? A miskolci fizetőparkolás mindennapos elégedetlenség tárgya, nehéz lenne azt állítani, hogy az új parkolási rendszer, a működtető társaság elvárható szinten lakosságbarát, netán vendégbarát lenne. A panaszok általában intoleráns, vadász-ösztönű, büntetésre, pénzbehajtásra koncentráló működésről, színvonaltalan, elégtelen szolgáltatásról szólnak. Becsúszott a jegy Esetem: parkolási jegyemet szokásos módon megvettem, előírás szerint látható helyre, a műszerfalra helyeztem. Sajnos nem észleltem, hogy - vélhetően az ajtó bezárásakor - jegyem a szélvédő mögé csúszott, ahol látható maradt, de kétségtelenül nem volt leolvasható. Villanásnyi idő alatt „Mikuláscsomag” került a szélvédőmre, benne az „engedély nélküli, szabálytalan parkolás” miatt kiszabott, 1820 Ft-ról szóló fizetési felszólítás, egy 2210 Ft-ra (?) kitöltött befizetési csekk, és egyéb fenyegetések. Sebaj, parkolójegyem igazolja, hogy a büntetés időpontjában létezett, érvényes volt, nem vagyok sötétben bujkáló bliccelő. A dokumentumokat a Régió Park Miskolc Kft-nek megküldve, írásban kértem a büntetés visszavonását. A hivatalos válasz meglepett. Miután jegyem nem volt ellenőrizhető, „az igénybevétel szabálytalannak tekinthető”, ezért az érvényes jegy bemutatása esetén is fizetnem kell! Választhatok: vagy befizetem a kiszabott büntetést, vagy Miskolc MJV önkormányzatának vonatkozó rendelete szerint - 1.700 Ft-ot, ún. „kezelési költség” címén. Igazán méltányos! Rendpárti vagyok, kifizettem! Ami az ügyben megszólalásra késztet, az a bizonyítottan jóhiszemű helyzetet követő sarc mértéke. A szabályozás szelleme Ez a szabályozás sajátos szelleméről árulkodik és számomra elfogadhatatlan üzenete van: Kedves autós Városlakó, Miskolcra látogató Vendégünk! Nehogy azt hidd, hogy itt a vezérlő elv a Te szolgálatod, a Te kényelmed, jó közérzeted biztosítása! Nehogy azt hidd, hogy a büntetés kizárólagos célja - áttételesen a Te érdekedben - a bliccelők megfékezése, a törvénytisztelő magatartás kikényszerítése! Itt a lényeg: a bevétel! Fizess minél többet, minél több (jog)címen. a vezérlő elv, hogy teljen a város és a társaság feneketlen kasszája! Ez az üzenet felháborít! Jó színvonalú szolgáltatásokért, jogszerű címeken és ér- ték-arányosan általában szívesen fizetek! A ránk erőltetett, kritikán aluli minőségű, egyre értéktelenedő szolgáltatásokért - netán elfogadhatatlan jogcímeken - csak kényszeredetten és mérgesen! Szeretném megélni azt az időt, amikor jó közérzetünk végre valóban fontos lesz! Úgy általában. Amikor a város vagy az ország imázsának javításáról, az „arculatváltás”-ról már nemcsak a szlogenek szólnak! Halmai István, Miskolc Bosszankodunk Bosszantó blogunkon olvasható egy vélemény, melyben olvasónk a több-biztosítós rendszer hátrányait elemzi: a befolyó járulékot a több biztosító magasabb rezsije terheli, így kevesebb jut a betegekre. Erre érkezett vélemény: „A magyar közállapotok: mint a közlekedés. Megállók a zebra előtt, hisz kötelező és megszoktam Európában. De nálunk a gyalogos bizalmatlan, és vár, mert látott már maga mellett elsuhanó autót a zebrán. Na ez van az egészségüggyel is. Pénz a semmiért Nem hiszik el, hogy a biztosító csak akkor kap pénzt, ha az orvos látott, kezelt. Eddig az orvosok megkapták a fejpénzt, ha évekig nem mentem hozzájuk, akkor is. Az OEP meg fizetett mindig mindent, amit beadtak. Felesleges dolgokért is. A Vasgyári Kórházban 10 napot voltam bent egy ambuláns kezeléssel is megoldható probléma miatt. Mert ezért több pénzt kapott a kórház. Ha magánbiztosító lesz, ez elképzelhetetlen. Meg az is, amikor a huhogókra hallgattok. A biztosító a semmiért nem kap pénzt. Neki érdeke, hogy normális körülmények között lássanak el, mert csak akkor kasszírozhat. Olyat nem tehet, hogy ha teutánad befizetik a járulékot, és nem látnak el.” jokerI11 A miskolci fizető parkolásról, és más bosszantó témákról a Bosszantó című blogon olvashatnak.
