Észak-Magyarország, 2001. október (57. évfolyam, 229-254. szám)
2001-10-12 / 239. szám
2001. október 12., péntek ISZJÜ-gMMlStffi# MISKOLC ÉS KÖRNYÉKE / 7 ITT ELÜNK Fordított világ Halmos Ildikó e-mail: halmos@inform.hu Szikrázó napsütés, délután két óra felé jár, még érdemes valamit kezdeni a vasárnappal. Bakancs fel, irány Tapolca. Onnan át a hegyen, Kisgyórbe. A terv köny- nyen készül, a zsebtérkép mutatja, nem is olyan bolondság ez, szinte nyílegyenesen vezet az út a Bükk lankáin át. Búza tér, kettes, Tapolca, He jő kocsma, két deci szóda, kávé műanyag keverővei. És ott a tábla is, amelyik majd eligazít. Az ember nézi, nézi a táblát, rajta az „Ön itt áll" felirat vörösével, és nem érti. Persze hogy nem érti, hiszen nem erős oldala a térképolvasás. Vajon hogyan kell az ábrát nézni, hogy a tó balra essék, pedig bizton tudható, az jobbra esik, ott volt mindig, nem balra, semmi kétség. Mielőtt azt gondolnánk, megfordult a világ, idős úr siet félreértést oszlatni. Nem jó az, nem segít, csak ha van tükör maguknál, kiabál már messziről. Trükkös megoldás: turista, amint tükörből nézi a térképet, hogy visszaforduljon a világ. Kisgyőr irányát viszont nem jelzi semmilyen tábla, igaz, más irányt se. így nem is olyan meglepő, hogy az emberre a ráérzésre választott ösvények végén nem Kisgyőr vár, hanem egy mogorva tábla: „Robbanásveszély, idegeneknek tilos a bemenet." Aranyos mennyezet, a tapolcai Barlangfürdő főbejáratának mennyezetét díszíti, aranyozza Majerik István szerencsi festő. A festést augusztusban kezdte, várhatóan novemberben elkészül az arany-kék motívumokkal. Fotó: Végh Csaba HÍRCSOKOR 0 Szüreti nap. Hagyományos szüreti napját tartja a Szirmai Baráti Egyesület Ifjúsági Tagozata holnap, szombaton. A szüreti menet délután 2 órakor indul a Bem József Általános Iskolától. A tanulók műsort adnak, a szüretelés technikájának fejlődését lovas fogat, lőcsös szekér, kerti traktor idézi fel. A rendezvényt este 9- től utcabál zárja az új játszótéren. 0 Családi hétvége. Családi hétvégére hívja az érdeklődőket a Görömbölyi Kulturális Egyesület holnap, szombaton délután 3 órára a helyi közösségi házba. A gyerekek csuhébabát készíthetnek, a felnőttek ismeretterjesztő előadást hallgathatnak a kukoricafosztásről és a hozzá kapcsolódó népszokásokról. 0 Nyugdíjasok bálja. Szüreti bált rendez az Avas NyugdQas Egyesület holnap, szombaton délután 4 órától a Petőfi Sándor Középiskolai Kollégiumban (Miskolc, Bajcsy-Zsilinszky u. 33.). A Miskolc és környéke összeállítást írja és szerkeszti az Eszak-Magyarország társadalomrovata Telefon: 46/ 502-900/3230, 3235, 3237 e-mail: bujdos@inform.hu, szaloczi@inform.hu, halmos@inform.hu Kollégiumból lesz az új szociális otthon JÖVŐ év végére elkészül Fotó: Vajda János Miskolc (ÉM - Hl) - A helyszínen ellenőrizte a munkálatokat Kohold Tamás miskolci polgármester a volt Karacs Teréz II. Kollégium épületében, ahol 98 férőhelyes szociális otthont alakít ki a város. A szociális otthoni helyek bővítésére szükség van Miskolcon, ugyanis a lakosság húsz százaléka idős, az idős korúak aránya folyamatosan nő - mondta Kohold Tamás. Utalt arra is, hogy Miskolcnak mint régióközpontnak feladata a térségben élő rászorulók elhelyezéséről is gondoskodni. A Kiss tábornok utcai kollégium átalakítása tavaly kezdődött a Szociális és Családügyi Minisztérium 10 millió forintos támogatásával és a város 7,5 millió forintos hozzájárulásával. Az első ütemben elkészül az új tetőszer- kezet, a tetőfedés, befejeződnek az épületgépészeti munkák, a lépcsők és a mozgássérültek számára készülő, lépcsőt helyettesítő utak. A munka folytatására az idén a Széchenyi-terv pályázatán 316 millió forintot nyert a város, amelyhez 79 millió forint saját forrást biztosít. A tervek szerint az átalakítás jövő év utolsó negyedévében ér véget. Akkor újabb pályázatot adnak be, a Szentpéteri kapuban működő szociális otthon rekonstrukciójára. Túra az elesettekért Miskolc (ÉM) - Folytatja emléktúra-sorozatát a Vörösmarty Művelődési Ház Természetjáró Baráti Köre. A kör minden évben egy-egy túra keretében emlékszik a 2. világháborúban a Bükk hegységben elesett ismeretlen katonákra. Most október 21-én reggel fél 9-kor találkoznak a Móra Ferenc Általános Iskolánál (Móra Ferenc u. 1/a). A túra útvonala: Berekalja - Hegyestető - Fényestető - Nagyhegy-tető - Berekalja. Ünnepi megemlékezés Miskolc (ÉM) - A .Rákbetegek és Barátaik Klubja fennállásának 10. évfordulója kapcsán ünnepi megemlékezést tart október 17-én, délután 4 órától Miskolcon a Családsegítő Szolgálat Budai József utca 4. szám alatti helyiségében. KI, MIKOR, MILYEN ÖNKORMÁNYZATI ÜGYBEN UTAZOTT KÜLFÖLDRE - ÉS MENNYIÉRT J^nTw -1 'ivw w t V’J _____ J. 1 - - 2 w»' w „ v J\. w ÉS'JZ „ A -'c „'v w 5 _ V.d ....1, . C: A miskolci polgármesteri hivatal köztisztviselőinek és tisztségviselőinek külföldi kiküldetései Név Ország, városÚti cél Közi. eszközIdőtartamÖsszes kiadás (Ft) 1999. Kobold Tamás /Barnai Béla gkv. Szlovákia /Kassa Partnervárosi egyeztetésszemélygépkocsi 1999. V. 7.14 465 Pápai ZoltánBelgium/Brüsszel EU nemzeti koordinációs ért. repülőgép 1999. VI. 12-14. 22 988 * Alakszainé dr. Oláh Annamária Németország/HalleNémet-magyar konferencia személygépkocsi1999. IX. 18-22.54 104 Kobold Tamás /Pfliegler Péter___________________ Flnnország/Tampere Testvérvárosi ünnepek Repülőgép 1999. IX. 29-X. 5. 241 706 Kobold Tamás /Pfliegler Péter /Pintér Zoltán Németország /Aschaffenburg Magyar (miskolci) kult.-gazd. hét személygépkocsi 1999. X. 12-18. 348 905 Csizmadia János /Pápai Zoltán /RalnPh Ákos Németország /Aschaffenburg EU. Várospartnerségi projektvonat 1999. X. 13-17. 125 392 * Juga György /Petra 1 aios gkv. Románia/MarosvásárhelyRádió GaGa-avatásszemélygépkocsi 1999. X. 15-16.32 006 Kobold Tamás /Pfliegler Péter /Rarnai Réla gkv. Ausztria/Bécs Városházi tárgyalásszemélygépkocsi1999. X. 18-20.66 894 Pápai Zoltán Belgium/Brüsszel EU-önkormányzatok és régiók tanácsa repülőgép 1999. X. 2-5.30 057 * Juga GyörgyHorvátország/SzlovéniaBorsod Volán Rt.busz 1999. XI. 5-6.18 937 ** Kobold Tamás /Barnai Béla ekv. Szlovákla/KassaKassai könyvbemutatón való részvétel személygépkocsi 1999. XII. 4.9 164 Csizmadia János /PáDai Zoltán Szlovákia /Spisska Nova Vés Környezetvédelmi konferencia vendégutasként1999. XII. 7-9. 37 338 »* Összesen 1 001 956 20OO_ Bodnár Krisztina /Bencs Ilona Szlovákia/KassaTurisztikai vásárvonat 2000. 1. 26-28. 60 251 Pfliegler Péter /Heinemann Pál Ausztria/BécsVirágkertészeti kiállítás vonat 2000. II. 23-25. 76 685 Kobold Tamás /Pintér Zoltán /Barnai Béla gkv. Szlovákia/KassaMáray-emlékülés személygépkocsi2000. IV. 11.24 826 Juga György Svédország/Göteborg, /Stockholm MATÁSZ szakmai útrepülőgép2000. IV. 9-13. 30 422 ** Kobold Tamás /Dr. Szádeczki Zoltán /Pintér Zoltán Szlovákia/KassaKassa város ünnepnapjaszemélygépkocsi 2000. V. 7.52 581 Pfliegler PéterFinnország/TampereFinno.-Mo. repülőgép2000. V. 23-27.8 653 *** Pintér Zoltán Szlovákia/KassaKassa-Mc. Eurorégió- tárgvalás személygépkocsi2000. VI. 15.6 773 Pfliegler Péter Ausztria/BécsEBRD-szemináriumszemélvgéokocsi2000. VI. 20-21.10 546 * Pápai Zoltán____________Németország/HannoverKörnyvéd. konf.repülőgép2000. VII. 27-30.40 867 * Dr. Antony Mária /Moldován Marianna /Kaczur Zoltán gkv. Csehország/PrágaKiskorú gyermek hazaszállítása személygépkocsi2000. VII. 11-13. 130 439 Pápai Zoltán /Csizmadia János Görögország/Athén Phare Ecos /projektértekezlet repülőgép2000. IX. 6-10. 362 760 * Kobold Tamás /Pfliegler Péter /Barnai Béla gkv. Németország/FreilassingMagyar-bajor önkorm. és gazd. kapcsolatok személygépkocsi 2000. IX. 18-21. 184 486 Pfliegler Péter /Pintér Zoltán NémetországSzeghalmy Bálint hamvainak hazaszáll. személygépkocsi2000. IX. 1.20 656 Juga György /Pfliegler Péter /Petra Lajos gkv.________________ Lengyelország/Katowicze Partnervárosi együttm. EU-ünnepség személygépkocsi -2000. X. 18-20.'66 772 Csizmadia lánosAnglla/1 einesterEU Atlas projektrepülőgép, vonat2000 X. 29-XI 0474 622 * 1 151 339 2001. Bodnár Krisztina /Móra Páter gkv. Szlovákla/Kassa TOUR 2001 Idegenforgalmi Kiállítés személygépkocsi 2001. 1. 24-26. 39 993 Pfliegler Péter /Móra Péter gkv. Szlovákia /Kassa Visegrádi nemzetk. alao oroiekt elókész. személygépkocsi2001. 1. 26. 14 269 Kobold Tamás /Pfliegler Péter /Rarnai Réla gkv Szlovákia/Pozsony Szlovák államfő meglátogatása személygépkocsi 2001. III. 6. 161 219 Kobold Tamás /PintérZoltán /Barnai Béla gkv. Szlovákia/KassaKassa-Miskolc Eurorégiószemélygépkocsi2001. III. 7. 24 492 Kobold Tamás /Pfliegler Péter /Rarnai Béla gkv Csehország/Ostrava Testvérvárosi szerződés személygépkocsi2001. IV. 24-26. 98 187 Lencsés József Németország/Freiburg Relief projekt nyitó szemináriuma személygépkocsi 2001. V. 3-5. 132 161 * Kereszti Zsolt /Kaczúr 7nltán gkv. Csehország/Ostrava Testvérvárosi munkaértekezlet személygépkocsi2001. VI. 18-19. 53 237 Pápai Zoltán Svédország/Malmő Közép- és Kelet-Eu. repülőgép, vonat2001. VI. 25—VII, 1. 48 364 * Lencsés József Relief Proiekt szemináriuma 7001. VI. 26—VII. 1. 20.6 525 * Kobold Tamás /Pfiegler Péter /Kereszti Zsolt Németország/Stuttgart Német befektetői tárgyalások repülőgép2001. VII. 18-20. 506 468 Juga György Finnország/Tampere Miskolci Jegesmedvék jégkoronecsapattal repülőgép 2001. Vili. 24-27.27 100 ** Összesen 1 311 015 * Európai Uniós Alapok által finanszírozott utak Forrás: Miskolci Polgármesteri Hivatal ** Az összeg csak a napidíjat tartalmazza, az utazást a meghívó fedezte Fórum: WWW.BOON.HU
