Észak-Magyarország, 2000. április (56. évfolyam, 77-100. szám)

2000-04-06 / 81. szám

2000. április 6., csütörtök ÉSZAK-MAGYAR0RSZÚ6 § Aktuális 3 HÍRCSOKOR • Héten fogad a képviselő. Gyárfás Ildikó MSZP-s országgyűlési képviselő tart foga­dóórát Héten ma, a községi Kultúrház- ban este 6-tól rendezendő falugyűlést kö­vetően. • Ingyen biztonságot. Térítésmentes köz­lekedésbiztonsági vizsgálatra nyílik lehe­tőség a Magyar Autóklubnál B.-A.-Z., He­ves és Nógrád megyében április 8-án, szombaton reggel 7-től délután 1 óráig. Miskolcon a Győri kapu 32., Ózdon a Vas­gyári u. 110., Sátoraljaújhelyen pedig a Tűzoltó tér 1. szám alatt lévő szervizekbe várják az autókat. Díjazott diák műfordítók Miskolc (ÉM) - A Frankofónia ünnepe több mint egy hetes rendezvénysorozatá­nak keretében tegnap a műfordítás került a középpontba, ekkor adták át a műfordí­tói pályázat díjait is. A miskolci Zrínyi Ilona Gimnázium Kiss Ernő Francia Nyelvi Központja által szervezett megyei Frankofónia ünnepe az elmúlt napokban különböző rendezvények­kel szolgált Kazincbarcikán, Putnokon, Ti- szaújvárosban és természetesen Miskolcon is. Tegnap visszatért az ünnep a Zrínyi gimnáziumba, ahol Ágota Kristóf magyar származású, Svájcban élő, francia nyelven alkotó írónő munkássága köré szervező­dött a műfordítással foglalkozó program. Az előadások mellett stilisztikai és műfor­dítástechnikai műhely is csiszolta az ér­deklődők tudását, és itt adták át a műfor­dítói pályázat díjait. Az ötlet az Avasi Gimnázium tanáraitól érkezett, pályamű­vet pedig a megye 7 középiskolájának 17 diákja nyújtott be. A feladat Ágota Kristóf egy műve kijelölt részének fordítása volt. A Kiss Sándor, a debreceni KLTE tan­székvezető tanára és Klopfer Ágnes, a me­gyei könyvtár munkatársa alkotta zsűri összesen 10 tanulót jutalmazhatott, az első hármat 10, 8 illetve 6 ezer forint értékű könyvutalvánnyal. Az első díjat Kovács Bernadett (Kazinc­barcika, Ságvári Endre Gimnázium - felkér szító tanár Ruskó László) kapta, második lett Necz István (Miskolc, Avasi Gimnázi­um - Bartha Péterné), a harmadik helyet Tóth Henriett (Miskolc, Hermán Ottó Gim­názium - dr. Kovács Péterné) szerezte meg. A Frankofónia megyei ünnepe ma, a dél­után fél 3-kor a Zrínyiben kezdődő, a bel- gicizmusokról szóló előadással ér véget. Az első három helyezett: Kovács Berna­dett, Necz István és Tóth Henriett Közeleg a Gömör Expo Putnok (ÉM - ÓKI) - Április 28. és május 1. között kerül megrendezésre a II. Gömör Expo, amelyet a Phare is támogat. A Kár­pátok Eurorégió hivatalos rendezvényére a hazai kiállítókon kívül több országból is jelezték érkezésüket a vállalkozók. A Gömör Expo előkészületeiről és a ki­alakult vásári programokról tartott teg­nap sajtótájékoztatót Putnokon Tamás Barnabás polgármester és Szabó János vásárigazgató. Az eseményen megjelent Schwartz Árpád, a szomszédos szlovákiai Tornaija polgármestere is. A szervezés eredménye idáig felülmúlja az eredeti el­képzeléseket, mivel lassan elfogynak a ki­állítóhelyek. Eddig 70 cég, illetve vállalkozó jelezte részvételét és különösen örvendetes a szlovákok érdeklődése. Északi szomszé­dunkból eddig harmican igényeltek stan­dot - tudatta Tamás Barnabás. Tornaijai kollégája megerősítette, hogy nemcsak a kiállítók, de a lakosság is nagy érdeklő­dést tanúsít a gömöri esemény iránt és sokan ellátogatnak majd a vásárba. Az expo kiemelt területe lesz az „Otthon 2000” bútoripari szakvásár, ahol a bútorok mellett konyhatechnikai gépe­ket is bemutatnak. Másik frekventált stand az Auto-Mix autó kiállítás, ahol né­hány népszerű autómárka teljes skálája felvonul, a forgalmazók pedig kedvezmé­nyes vásárlási lehetőségeket kínálnak. A szegénységet is vinné a víz Sárazsadány (ÉM - UJ) A Bodrog-parti községben az árvíz ebben az évben is mi­ként egy alattomosan set­tenkedő bűnöző, minden hang nélkül jelent meg. Elő­ször csak a veszélyeztetett porták legtávolabbi sarká­ban mutatta magát, majd a pince talajában. Később be­kúszott a kertbe, aztán az udvarra, hogy végül, ha te­heti elfoglalja, birtokba ve­gye a házat. Fotó: Bujdos Tibor- Ne legyen többet így sze­rencsénk - mondja az idős asz- szony, amikor elmegyek. - Ne jöjjön többet ár. de maga sem, ne lásson így, amikor a víztől rettegek. Az ifjabb és az idősebb Milicz- ki Béláné, anyós és a menye egy házzal feljebb együtt vizsgálják az ár emelkedését.- Harmadik éve képtelenek vagyunk a rendnek megfelelően veteményezni a kertben - sorol­ják. - Mire elvonul az ár, végre megszikkad a föld, már elké­sünk. Nincs elég baja az ember­nek, nem elég az, hogy nincs munka, szegényesen, kínlódva élünk itt a Bodrog mellett, rá­adásul még a víz is kiönt évről évre. Mint egy kíméletlen adó­szedő előre elveszi azt, amit ma­gunknak, és a jószágnak még megtermelhetnénk. Arcukon nem annyira a szo­rongás, félelem, vagy kétségbe­esés, mint inkább az elszántság, a tehetetlen harag tükröződik.- Hogy is lehetnék nyugodt fi­am, hogy is ülhetnék le egy perc­re is ilyenkor - hallom a választ. Az idős asszony visszafordul, a tornácot már bokáig elöntő víz­ben caplatva bemegy a konyhá­ba. Két perc múlva újra kint van, s a ház falánál kémleli a vi­zet, nőtt-e, és ha igen, mennyit. Az áradat önmagán kívül nem hoz magával semmit, legfeljebb megnehezedett uszadékot, de ha nem szállnak vele szembe, ma­gával viheti a jövőt.- Ugyan mama, nyugodjon már meg végre, menjen be a házba, ne járkáljon itt ki, s be, attól úgysem lesz jobb! - Az in­gerülten hangzó felszólítás a víz irányából érkezik, magas baju­szos férfi szájából. A férfi comb­középig érő áradatban áll. Az erőszakosan tolakodó, percről percre emelkedő árvíztől őt a katonaságtól kiselejtezett vegy­védelmi felszerelés hosszú, mű­anyag fóliája óvja. A mamán csak sötétszürke ruha van, fejé­re kékes, az esőtől már csatakos fejkendőt kötött. A FŐ úton már az Utcai kút is fuldoklik Fotó: Bujdos Tibor Sárazsadány, Fő út 64., Papp Miklósék portája szerdán kora délután Valaki egy piros Polskival megállt az úton, a víztől vagy kétméternyire. Amíg ott vol­tunk - jó ha félórát - az áradat elérte a hátsó kerekeit. Hermán Zoltán és társa szin­tén a vegyvédelmi felszerelésbe öltözködve érkezik. A sárazsa- dányi önkormányzat közmun­kásaként a veszélyeztettett por­tákról elszállítják a már összeh- asgatott tűzifát egy szárazabb helyre. Korábban homokzsá­kokkal ők rakták körbe a víz­ben járkáló mama házát. Arcu­kon semmi jele a feszültségnek, vagy félelemnek. Már megszok­ták a vizet. Szabó Lászlóné pincéjét már a legfelső lépcső magasságáig elöntötte a víz. Az idős asszony a harmadik olyan árvizet éli már meg, amely elérte a portá­ját. Ha száraz az idő, a Bodrog valami száz-százötven méternyi­re folyik innen a medrében - már ha így szemre jól becsüljük meg a távolságot. Nem tetőzött a Tisza, árad a Sajó Miskolc (ÉM) - Nem javult a helyzet a tegnapiakhoz ké­pest az áradó Tiszán, Bodro­gon és a Taktán. Az esőzé­sek következtében már a Sajó teljes szakaszán is élet­be lépett a másodfokú ké­szültség. Csakúgy mint tegnap, harmad­fokú árvízvédelmi készültség van érvényben a Tisza felső sza­kaszán és a Bodrog teljes hosz­szán. Másodfokú készültség a Tiszán a Sarud-Négyes, a Né- gyes-Tiszakeszi és a Zalkod— Zemplénagárd szakaszon, a Tak­tán pedig a Kesztyén-Taktaföld- vár szakaszon él. Megyénk fo- lyói közül a Sajón is elkezdődött az áradás, teljes hosszán másod­fokú a készültség. A Tisza este 6 órakor mért víz­állása Tokajnál 841 centiméter volt, óránként 0,5 centimétert emelkedett. A Bodrogon ez idő­ben Felsőbereckinél 761, Sáros­pataknál 7Ö3 centimétert mér­tek, óránkénti 0,5 centis vízszint- emelkedés mellett. A Sajó Sajó- püspökinél 270 centiméter volt. Veszélyt jelent a belvíz is. Másodfokú készültségi fokozat érvényes a Tiszakarád-Ricse szakaszon. Első fokozat a Tisza- valk-Sulymos, Taktaföldvár- Prügy valamint a Bodrogzug-Tö- rökér köszötti területeken van érvényben. Vízátfolyás miatt a 37-es főút Sárospatak és Sátoraljaújhely közti szakaszát is le kellett zár­ni, a 38-as főúton Tokaj belterü­letén pedig belvízszivattyúzás miatt nem lehet közlekedni teg­nap délutántól. Az időjárás-előrejelzések sem biztatóak. A következő napok­ban a Tisza és a Bodrog vízgyűj­tő területén 10-30 milliméteres csapadékot hozó esőzések vár­hatók. On is megnyerheti a négykerekű luxust Peugeot 206 címszavakban: megbízhatóság, gazdaságosság, esztétikum Miskolc (ÉM) - ÉM-előfizetés = kulcs a Peugeot-hoz címmel indított nyereményakciót az Észak-Magyarország la­punk olvasói számára. A fő­díjat - a Peugeot 206-ot - dr. Győrfi Gyula, mint gya­korlott Peugeot 206-vezető és Váciné Konkoly Eszter, a Váci és Társai Kft. ügyveze­tő igazgatója mutatja be ol­vasóinknak. A közúti közlekedésben részt ve­vőket figyelve magunk is meg­győződhetünk róla, hogy az autósok körében egyre népsze­rűbbnek bizonyul a Peugeot 206. Hogy miért is lehet ez, arról dr. Győrfi Gyula szülész-nőgyó­gyász, onkológus főorvos - ta­pasztalt Peugeot 206 tulajdonos­ként - meglehetősen határozott érveket sorolt.- Elsőként az autó esztétikai tulajdonságaira hívnám fel a fi­gyelmet, melyek már ránézésre is egyedülállóvá teszik a Peugeot 206-ot. Bevallom, én kevésbé ér­tek az autók műszaki berende­zéseihez, ezért a választáskor számomra elsődleges szempont a megbízhatóság volt. A valami­vel több, mint egyéves haszná­lat alatt az autóm egyszer sem hagyott cserben. Külföldi csalá­di utazáskor is elsőrendűen áll­ta a sztrádák kihívásait, legyen szó akár biztonságról, megbíz­hatóságról, fogyasztásról vagy teljesítményről - hangsúlyozta a főorvos. Kiemelte egyben azt is, hogy a hosszú vezetés során az autó kényelme, tágas utas- és csomagtere is jól „vizs­gázott”.- Valóban nagyon kényelmes az autó, kifejezetten jóleső ér­zést jelent a könnyed vezetés. Nem véletlenül ül egyre gyak­rabban a kormány mögé a fiam is, ő a közelmúltban szerezte meg jogosítványát - utalt a Peu­geot 206 családon belüli népsze­rűségére is. Mint azt Váciné Konkoly Esz­ter is megerősítette, az alapos számítógépes tervezés s a tesz­tek eredményeként valóban egy olyan biztonsági fokú modell született, mely kiemelkedik a kisközép kategóriájú autók sorá­ból. Egyedülálló hangszigetelé­se, szervokormánya, modern technológiai felszereltsége, esz­tétikai jellemzői - több választ­ható formációban is - különle­ges luxust teremtenek az alacso­Dr. Győrfi Gyula és autója nyabb kategóriában. S hogy mit is jelent ezt nap mint nap meg­tapasztalni, arról ön is meggyő­ződhet, ha az ÉM olvasójaként figyelemmel kíséri lapunk nye­reményakcióját, s Ön lesz a ki­sorsolt Peugeot 206 szerencsés tulajdonosa. Fotó: Farkas Maya

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents