Észak-Magyarország, 1999. november (55. évfolyam, 254-279. szám)
1999-11-23 / 273. szám
1999. november 23., kedd mmm BŰ Aktuális 2 HÍRCSOKOR • Állam és tolerancia. Állam és tolerancia címmel tart előadást Kuncze Gábor, az SZDSZ parlamenti frakciójának vezetője, volt belügyminiszter ma este 6 órától a Miskolci Egyetem A/6-os épületének XXI- es előadójában. • A szürke ló Újhelyen. A szürke ló című zenés mesejátékot adja elő a kassai Thá- lia Színház november 26-án, pénteken délután fél 3-tól a sátoraljaújhelyi művelődési központban. A világ minden nyelvén fordítanak Miskolc (ÉM - Hl) - Átadták az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Rt. B.-A.-Z. Megyei Kirendeltségét tegnap Miskolcon a Nemzetközi Kereskedelmi Központban. Az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Irodát (OFFI) az Andrássy-kormány alapította 1869-ben. Azóta is állami feladatot lát el: közjegyzői munkát, diplomáciai hitelesítést helyettesítő feladatokat végez. Szakfordítói a világ minden nyelvére vállalnak hiteles fordítást, illetve fordításhitelesítést. A miskolci kirendeltséget azzal a céllal hozták létre, hogy észak-magyarországi területi központtá váljon, mondta Szappanos Géza, az OFFI országos vezér- igazgatója tegnap, a miskolci iroda ünnepélyes megnyitóján. Kitért arra is, hogy alapfeladatuk, vagyis a hatósági, közigazgatási, illetve menekültügyi eljárás esetén szükséges alapdokumentumok hiteles fordítása mellett foglalkoznak egyéb szövegek, így peranyagok hiteles fordításával, szakfordítással, lektorált fordítással is. Többféle határidővel dolgoznak, vállalnak egyik napról a másikra is munkát, természetesen a teljesíthetőség keretein belül. A miskolci kirendeltség vezetőjétől, Mile Lajostól megtudtuk: a valójában már szeptember 1. óta működő iroda nyilvántartásában 30 szakfordító szerepel, szinte minden nyelvre tudnak helyben is fordítani. Mile Lajos, az OFFI miskolci kirendeltségének vezetője Fotó: Farkas Maya Miskolc és Borsod-Abaúj-Zemplén megye független napilapja A kiadó vezetője: Szabó Miklós Szerkesztők: Bánhegyi Gábor, Bujdos Attila Rovatok: gazdaság: Méhes László (211-es mellék), kultúra: Csörnök Mariann (210-es mellék), sport: Berecz Csaba (241-es mellék), társadalom: Bujdos Attila (212-es mellék), térség: Buzafalvi Győző (430-as mellék). Szerkesztőség: 3526 Miskolc, Zsolcai kapu 3. Postacím: 3501 Miskolc, PL: 351. Szerkesztőségi fax: 501-262 Telefon: 414-022 A központ jelentkezése után közvetlenül tárcsázhatók a rovatok mellékei, valamint a titkárság: 201, Hírügynökség: Magyar Távirati Iroda (MTI), European Press Agency (EPA). Kiadja az Inform Stúdió Kft. Ügyvezető igazgató: Josef Kogler Felelős kiadó: Szabó Miklós Terjesztési vezető: Seszták Ottó (06/20-958-9923) Marketingvezető: Szókéné Kórik Erika (06/20-977-5596) Hirdetési vezető (térség): Maros Éva (06/20-333-2530) A kiadó címe: 3526 Miskolc, Zsolcai kapu 3. Postacím: 3501 Miskolc, PL: 178. Telefon: 414-022 Hirdetési fax: 501-260 Marketing és terjesztési fax: 501-261 Az áruspéldányokat terjeszti az Inform Stúdió Kft.. Gere Sándor (304-es mellék) —--------- Lapunk eladott példányszámát rendszeresen ^ vizsgálja és auditálja yeAlESZ a Magyar Terjesztes-ellenőrzési Szövetség----------- Az előfizetők részére terjeszti az Inform Stúdió Kft., 4031 Debrecen, Balmazújvárosi út 11. Kézbesítési problémáikat az alábbi ingyenesen hívható telefonszámon jelezhetik: (06-80) 305-305. Előfizethető az Inform Stúdió Kft. hírlapkézbesítőinél és a kiadóban, postautalványon vagy átutalással az Inform Stúdió Kft. Bank Austria Creditanstalt-nál vezetett 10911004-00000002-01580060 bankszámlaszámra, valamint megrendelhető a kiadó címén. Az előfizetési díj egy hónapra 599 forint, negyedévre 1690, fél évre 3390, egy évre 6490 forint. A lap példányonkénti ára hétfő és csütörtök között, valamint szombaton 32 forint, a pénteki lapszám a TV Plusszal 42 forint. Az előfizetés lemondása 30 napos határidővel, írásban történhet. Index: 25 655. ISSN 0133-0357 Nyomás: Inform Stúdió Kft., 4002 Debrecen, Balmazújvárosi út 11. Telefon: (52)413-101. Meg nem rendelt kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza! Együtt a miskolci tigriscsalád Csak titkon remélték, hogy az első' találkozáson nem történik majd semmi Pótyi hógolyózik Fotó: Bujdos Tibor Miskolc (ÉM - NyZ) - Családi találkozóra hívta tegnap az újságírókat a Miskolci Vadaspark vezetője. Molnár Attila. Zénó először került testközelbe kölykeivel, Pótyival és Csibésszel. Az nem igaz, hogy Zénó és a júniusban született kölykök még nem látták egymást, hiszen a többszörös rácson keresztül nap mint nap felvehették a szemkontaktust. Még egymás szagát is meg- érezhették, hiszen a kifutón napszakok szerint osztozkodtak. Nappal Zénó, éjjel Gina és a kölykök tartózkodtak kint. Testközelbe azonban csak tegnap kerültek először. Az attrakcióra - Európában sem tudnak hasonlóról - készült a Miskolci Vadaspark vezetősége. Mivel Zénó fél a kameráktól, nádból készíttettek „kameralest”. Vízágyút is hozattak volna - ha a nőstény és a hím összekap, ezzel választották volna szét őket -, de a 30-40 centiméteres hó miatt nem tudták szállítani. Felkészülni azonban nem tudtak, mert senki sem tudta, mire is kell. Molnár Attila az újságírók faggatásaira is csak bizonytalanul felelt. „Nyitott” kérdés - mondta -, mi is történik majd. A tigriscsalád gondozója már azt pedzegette: Zénó és Gina korábban sem voltak meghitt viszonyban, és már hat hónapja nem látták egymást. Természetes körülmények között a hím nem vesz részt aktívan az utódnevelésben. A két felnőtt állat egymásnak támadhat, akár vérfürdő is lehet. A hóhullásban türelemmel vártunk a tigriskifutó előtt. Először csak Pótyi, a tigrisfi bújt ki. És mivel ő hat hétig emberek között élt, rögtön közel jött: szaglászott, ugrándozott, futká- rozott, de még hógolyózott is a rács mellett. Pár perc múlva kilépett Gina, nyomában a tigrislány, Csibész. Ők végig távolság- tartóak maradtak. Nyílt Zénó ajtaja is. A családfő azonban egyáltalán nem ugrott. Gina és Csibész bement hozzá. Semmi. Hosszú ideig csak Pótyit csodáltuk. Végül Zénó kivillant, néhány pillanatra. Nem a türelem, hanem az adásidő és a lapzárta korlátozta a várakozást. Ami végül megtörtént, azt a gondozó elmeséléséből tudtuk meg:- Amikor bejött Gina és Csibész, a tigrisek megszagolták egymást, és „doromboltak”. A kölyök odabújt az apjához. Csodálatos volt. Zénó bár nem látta, de érezte, hogy itt van a kamera. Amikor elmentek, megnyugodott. A kölykök bejöttek, rámásztak, pofozkodtak vele. Majd Zénóval kimentek a kifutóba, és játszottak. Szerencsére egészen más történt, mint amit vártunk. Szabályozott gyógyszervizsgálatok Miskolc (ÉM - SzK) - A helyes klinikai gyakorlat (GCP) szabályai szerinti orvostudományi kutatásokról tartottak tegnap tanácskozást Miskolcon. Túry Ferenc főorvos, a regionális tudományos és etikai bizottság elnöke elmondta: mintegy 20 esztendeje nemzetközileg rendkívül pontosan szabályozzák az orvosi kísérleteket, melyek közül a leggyakoribbak a gyógyszervizsgálatok. Alapelv az emberi jogok tiszteletben tartása. Épp ezért az első lépés a vizsgálatban részt vevő betegek, illetve bizonyos esetben az erre illetékes hozzátartozók részletes felvilágosítása. Ez kiterjed például arra is: mi az esélye annak, hogy a beteg időszakosan csak placebót (hatóanyag nélküli szert), vagy kizárólag azt kap. A betegnek csak előnyére szolgálhat a kísérlet, melynek kockázata nem lehet nagyobb, mint maga a betegség, amelyben szenved. A két hónapon át tartó rendszeres, gyakori és részletes állapotfelmérés azonban önmagában előny. A vizsgálatok dokumentumait 15 évig meg kell őrizni. A megyénkre és Hevesre kiterjedő régióban évente 60-70 ilyen kísérletet végeztetnek a gyógyszergyárak. Mint a főorvostól megtudtuk: a szerződést mindenkor a kórházakon keresztül köti osztály. Ebben a kórházigazgató mindig megnevez egy független, helyi orvost, aki a kísérletbe vont betegek jogait képviseli. Az ő nevét is tudatni kell a betegekkel a kísérlet előtt. Az orvosok számára a tegnapihoz hasonló GCP-tanfolyamok elvégzése előfelétele a gyógyszerkísérletekben való részvételnek. Encs városa sarokszámon Encs (ÉM - PT) - A képviselő- testület tegnapi ülésén elfogadta a város első kilenc hónapjának gazdálkodásáról szóló beszámolót. A 989 milliós évi büdzsé bevétel és kiadás oldalán egyaránt, mintegy hatvannyolc százalékban teljesítette az ön- kormányzat által feladatul szabottakat. A testület döntött abban, hogy 2000-ben úgynevezett sarokszámos gazdálkodási rendszert vezetnek be, ami azt jelenti, valamennyi önkormányzati intézmény a bevételekhez igazított kiadási szintet tervezhet csupán jövő évi költségvetésében. A testületi ülésen váratlanul megjelfent Ódor Ferenc, a Megyei Közgyűlés elnöke, a város országgyűlési képviselője, aki beszámolt az elmúlt időszakban végzett képviseleti tevékenységéről. Megerősítette azt a hírt, hogy Encsen 2000-ben mintegy 760 millió forintos költségvetésből dementált (szenvedélybetegek) számára gondozási központot építenek. Az önkormányzati képviselők kérésére megígérte, hogy a beruházás során (törvényes lehetőségek keretei között) helyi vállalkozók alkalmazását is megpróbálják elősegíteni az építkezésben. Kádár Társaság Barcikán Kazincbarcika (ÉM - KBA) - Megalakult tegnap Kazincbarcikán a Kádár János Baráti Társaság. A helyi Béke moziban fél százan nyilvánították ki csatlakozási szándékukat. Elkészítették az alapszabályt és megfogalmazták a működés elveit. Megválasztották elnöküknek Takács Istvánt. Alelnök lett Tóth Csaba és Nagy László. Hirdetés Ritkán adatik meg, hogy közvetlen forrásból jussunk hozzá értékeinkhez. A Magyar Államkincstár fiókjaiban mindenkor közvetlenül a kibocsátótól vásárolhat állampapírt. Magyar állampapírok közvetlen forrásból, teljes körű állami garanciával. Már bankkártya-elfogadással is! Szolgáltatásaink: Állampapírjegyzés, -visszaváltás (Kincstári Takarékkötvény, Kamatozó Kincstárjegy) • Másodpiaci forgalmazás, korábbi kibocsátású állampapírok vétele és eladása (Magyar Államkötvény, Diszkont Kincstárjegy) • Újrabefektetési lehetőség (időkiesés és kamatveszteség nélkül) • Vételkor és eladáskor átutalás folyószámláról, folyószámlára. ÍWAÍÍYAII ÁLLAM l»AI*ÍK MAGYAR ALLAM KINCSTÁR BORSOD-ABAÚJ-ZEMPLÉN MEGYEI FIÓK Magyar Államkincstár Borsod-Abauj3525 Miskolc, Hősök tere 3. Telefon: (46)412-378 (pénztári órák: hétfőtől-pénteklg 08-12.30 óráig)
