Észak-Magyarország, 1999. március (55. évfolyam, 50-75. szám)
1999-03-16 / 62. szám
1999. március 16., kedd Kultúra / Hirdetés 8 A muzsika (és a nyelv) hangjai németül Szórakoztatva tanít a színielőadás Fotó: Séllei Zsolt Eszenyi Miklós Miskolc (ÉM) - Az idén is tartottak német nyelvű színielőadást a miskolci Kossuth Gimnázium és Pedagógiai Szakközépiskola diákjai - A muzsika hangjai c. zenés játékot mutatták be. A Rónai Művelődési Központban zajlott háromnapos előadássorozatra az ország minden tájáról érkeztek a nézők. A darabot, akárcsak tavaly, Garamvölgyiné Dufala Anita tanárnő rendezte. Őt kérdeztük a rendhagyó előadásról. □ Merész vállalkozás középiskolásokkal színre vinni egy idegen nyelvű darabot. • Inkább módszertani kísérletnek nevezném azt, amit tavaly elkezdtünk németül tanuló diákjaimmal. Sikerként könyvelem el, hogy az idén több mint 2100 középiskolás és általános iskolás látta az előadást: nemcsak a megyéből, de Budapestről és Debrecenből is érkeztek. □ Mi ösztönözte önöket arra, hogy idegen nyelvű műsort készítsenek? • Alapvetően a hazai németnyelvoktatásban rejlő nehézségek hívták fel a figyelmem arra, hogy játékosan, zenével sokkal hamarabb lehet eredményt elérni. Órákon rövi- debb mesék dramatizált változatát adtuk elő, s nemcsak nagyobb szókincsre tettek szert a diákok, de könnyen elsajátítottak olyan bonyolult nyelvtani szabályokat is, amelyek megtanítása más esetben nehéznek tűnt. Ráadásul nem biztos, hogy a monoton, unalmas gyakorlás eredményt is hoz. Szerencsés helyzetben voltam, mert évek óta jó kapcsolatban állok a szekszárdi Német Színházzal, előadásaikra eljárok, s ez adta az ötletet, hogy német diákszínházat szerveztek. □ Ebből még nem következik, högy könnyű megrendezni, eljátszatni és eljátszani egy idegen nyelvű darabot. • Valóban nem, tavaly az Óz, a nagy varázslót adtuk elő, s a szövegeket, dalokat is én fordítottam németre. Idén annyiban volt könnyebb dolgom, hogy A muzsika hangjainak szövegkönyvét Grazból elhozhattam. Úgy 4-5 hónapig gyakoroltunk heti két alkalommal. Nagy energiaráfordítást követelt mindez a tanulóimtól, nekem pedig három kollégám, Danyi Boglárka, Móricz Mik- lósné és Pocsai Csaba, valamint az iskola vezetése nagy segítséget nyújtott. □ Számíthatunk-e további előadásokra? • Úgy érzem, hogy az eredményes fellépések ösztönzik a tanulókat és a tanárokat is. Szeretném, ha a német nyelvű előadásokból tradíció válna, s más német szakos kollégáim is színre vinnének darabokat. Hozzáteszem, hogy fellépő diákjaim nemcsak megtanulják, de meg is szeretik a nyelvet. S egy nyelvtanárnak ez a legnagyobb öröm. HÍRCSOKOR • Igaz Magyarságért. Kiss Dénes költő, nyelvkutató kapja meg a Miskolci Bölcsész Egyesület által alapított Igaz Ma- gyarságért-díjat. Gyárfás Ágnes, az egyesület elnöke ma, március 16-án délután 2 órakor kezdődő ünnepség keretében adja át a díjat Kiss Dénesnek. • Esti muzsika. A Gömöri Népfőiskolái Egyesület művészei adnak koncertet ma, március 16-án este 6 órától a putnoki Gömöri Múzeumban, Szép esti muzsika címmel. • Fazekas-textiles tárlat. Horváth Kálmán fazekas és Molnárné Forray Marianna textiles iparművész munkáiból nyílik kiállítás március 17-én, szerdán délután 3 órakor a miskolci Tiszai pályaudvar Olvasótermében. Gregor nélkül... Tiszaújváros (ÉM) - A Budapesti csellóegyüttes március 17-i tiszaújvárosi koncertjén Gregor József is fellépett volna, ám betegsége ebben megakadályozza. A hangversenyt azonban így is megtartják a tervezett időpontban a Derkovits Művelődési Központ színháztermében. Kozma-tárlat. Kozma István Mezőkövesden élő, de Nagybányáról indult, az ottani hagyományokhoz kötődő festőművész alkotásaiból nyílik kiállítás március 12-én, pénteken délután 5 órakor a Med- nyánszky Galériában (Budapest, Károly krt. 26.). A tárlatot Banner Zoltán író, művészettörténész nyitja meg. Képünkön Kozma István: Nagybánya. Hegedűkoncert Miskolc (ÉM) - Frédéric Pélassy hegedűkoncertjét hallhatja a miskolci közönség március 17-én, szerdán este fél 7-től az Eg- ressy Béni Zeneiskolában. Az est folyamán Papp Sándor gitárművésszel közösen is előadnak néhány művet. Frédéric Pélassy 1972-ben született. Zenei tanulmányait a Créteil-i Nemzeti Zeneiskolában végezte. Tizenkét évesen már elnyerte a Párizsi Konzervatórium nemzeti versenyének legnagyobb díját. Karrierje Yehudi Menuhin felfedezettjeként indult. HIRDETÉS csökkenteni? ÖNf MINDEN IENERC.IANK vektől távol eső területeken is élvezhesse a Prímagáz minőségi szolgáltatásait. Méghozzá kevesebbért mint gondolná, hiszen minden vevőnk részére egyedi ajánlatot tartogatunk. Hívja munkatársainkat, akik mindenre kiterjedő, az Ön igényeinek és tevékenységi körének megfelelő árajánlattal szolgálnak. Jelentősen. Mindezt az egyik leghatékonyabb és leggazdaságosabb megoldás, a propán-bután gáz segítségével. A Prímagáz Rt. tartályos rendszere biztonságos megoldást kínál energiaproblémájára, olyan területeken is, ahol eddig csak költségesebb megoldások jöhettek szóba. Minden energiánkkal azon fáradozunk, hogy Ön a közműTovábbi információért kérjük hívja a 06 (40) 25-50-50 kékszámot a helyi hívás díjáért! Szeretnék bővebb információt kapni a Prímagáz tartályos rendszeréről. ■ mm mm mmm JL mám 'Zma::::::: fi PRÍMAGÁZ H mmmmmmmmmmmmmmmmmmm prímaoAz CSOPORT @ Telefon: UDDODÜDOGDD Postacím: PRÍMAGÁZ TARTÁLY, 1300 Budapest, Pf. 246 Észak
