Észak-Magyarország, 1998. szeptember (54. évfolyam, 204-229. szám)
1998-09-23 / 223. szám
1998. szeptember 23., szerda Kultúra 7 iífU'JSOXO;! • Barczi-tárlat. Barczi Pál képzőművész alkotásaiból nyílik kiállítás szeptember 24-én, csütörtökön délután 5 órakor a Miskolci Galéria Rákóczi-házában. A tárlatot Újszászy László főorvos ajánlja az érdeklődők figyelmébe. • Samottművek. Szyksznian Wanda grafikusművész samottműveiből látható kiállítás október 2-áig a tiszaújvárosi Segítség Egy Jobb Életért Alapítvány Közösségi Házában. (Bartók Béla u. 23.) • Kulturális menedzserek. Felsőfokú, kétszemeszteres tanfolyamot indít leendő kulturális menedzserek számára a TIT B.-A.-Z. Megyei Szervezete. (Miskolc, Széchenyi u. 14. telefon: 46/354-011). Egy zenész halálára Harsányi László (1919-1998) Meghalt egy zenész. Szűk három évtizedet élt Miskolcon, mégis haláláig miskolci maradt. Ide kötötte ifjúsága, és az a baráti kör, akikkel együtt játszott a Jereván bárban, a Palotaszállóban, a Fehér-teremben, és a sort még folytathatnánk. Mielőtt a diszkó megkezdte hódító útját, élő zene szórakoztatta a fiatalokat. Nemcsak a zene, hanem a muzsikus személyisége is hatott a hallgatóságra. Harsányi László elegáns úr volt az utcán és a színpadon egyaránt. Tangóharmonikán és ütőhangszereken játszott. Zenei palettája igen széles volt: a szórakoztató zenétől Bartók Szonáta két zongorára és ütőhangszerekre című művéig terjedt. Munkásságának másik területe az oktatás volt. Az Egressy Béni Zeneiskolában ütőhangszereket, a Zeneoktatói Munkaközösség tanáraként tangóharmonikázni tanított. Ezt a munkát folytatta Kölnben is, ahol xylo- fonzenekarával sikert sikerre halmozott. Harsányi László temetése szeptember 24-én Budapesten lesz. Emlékét szívünkben őrizzük. Kollégái, barátai, tisztelői nevében: Dr. Szántó Béláné ütő-tanár // # Őszi magánbeszéd - nem magányosan Gömöri György Fotó: Bujdos Tibor Miskolc (ÉM - DK) - A költészetnek ma nincs nagy „rajongótábora", a kortárs költeményeket meg különösen kevesen olvassák. * Úgyhogy a kis közönség is jó közönség, ha érdeklődő - mondta Őszi magánbeszéd című verseskötetének bemutatóján Gömöri György.- Ez a verseskötetem tavaly jelent meg itthon, de még csak három városban volt alkalmam bemutatni - mondta a cambridge-i egyetem professzora a miskolci Fókusz könyváruházban a közelmúltban megtartott családias hangulatú rendezvényen... Miután Gömöri György elég régen elment Magyarországról, az átlagolvasó túl sokat nem hallhatott róla, bár Nyugaton már megjelent öt verseskötete. A szakemberek azonban az emigráns irodalom fontos alakjaként, a kelet-közép-európai kultúra követeként tartják számon. Az emigráns lexikon ennek ellenére félretájékoztat, azt írja, hogy a költő az ELTE-n matematikát és fizikát tanult.- Semmi közöm ehhez a két tárgyhoz - jegyezte meg tettetett felháborodással az előadó. - Az egyetemen magyar és lengyel irodalmat 'tanultam. Talán ha matematikát tanulok, még ma is itthon vagyok, hiszen akkor bizonyára nem köt olyan erős szimpátia a lengyelekhez, nem veszek részt az őket támogató tüntetésben, majd később a forradalom eseményeiben... Az '56-os élmények nemcsak a lengyel irodalom barátjára, de a költőre is hatottak. A könyvbemutatón felolvasott versek között több politikai indíttatású is szerepelt. De - bár előző kötetében „elbúcsúzott” a romantikától -, bekerültek az új válogatásba is romantikus versek. Például a lányához abból az alkalomból írott, hogy angol udvarlója egy léggömbben, az angliai rétek fölött kérte meg a kezét... Mielőtt felolvasta volna költeményeit a hét (verses) kötetes szerző, megjegyezte, hogy ismeri a hagyományt, miszerint egy- egy előadóesten színészek tolmácsolják a költeményeket, de nem. nagyon hisz ennek helyességében. Mert a legjobban a költő érzi saját versét, és néha a színész pátosza eltávolítja az olvasót a verstől, a versírótól... Akárcsak a rossz fordítás. De erről a könyvbemutató résztvevői nem sokat hallhattak, a versfordítás problémáiról korábban a Miskolci Egyetem érdeklődő hallgatóival beszélgetett Gömöri György Clive Wilmer kollégájával (aki a magyar PEN-klub- tól kapott kitüntetését vehette át az elmúlt héten). Gömöri és Wilmer egyébként közösen fordítanak, így jelentették meg többek között Radnóti és Petri György költeményeit angol nyelven.- Clive egyáltalán nem tud magyarul. Ő jó angol költő, és remélem, én is jól írok az anyanyelvemen, így kiegészítjük egymást. A „tandem-műfordítások” úgy készülnek, hogy én elmondom a vers „tartalmát” Clive- nak, ő ez alapján elkészíti az első variációt, aztán megbeszéljük, átírjuk és újra átírjuk. Gömöri György jóvoltából már barátja versei közül is olvashatunk néhányat magyar nyelven, Wilmer pedig őt segít Gömöri György irodalom- történész, költő, műfordító 1934. április 3-án született Budapesten. 1953-56 között az ELTE magyar-lengyel szakos hallgatója. ‘56-ban elhagyta Magyarországot, az oxfordi egyetemre került. Később kutatóként dolgozott a Harvardon, majd az angliai Birminghami Egyetem kelet-európai kutatóintézetében. 1969 óta a camb- ridge-i egyetemen tanít lengyel és magyar irodalmat. Főbb művei: Virág-bizonyság (versek), Hajnali úton (versek), Polish and Hungarian Poetry from 1945 to 1956, Angol-magyar kapcsolatok a XVI-XVII. században, Búcsú a romantikától (versek), Erdélyiek és angolok (tanulmányok), Angol és skót utazók a régi Magyarországon. ismertebbé tenni. Bár „egyszerűbb” lenne persze, ha a magyar költő eleve angolul írná meg költeményeit, de mint mondja, ez nem olyan egyszerű.- Nem írtam, és soha nem is fogok angolul verset írni - hangzik a kijelentés. - Aki nem ott született, nem ott járt iskolába, annak nincs olyan nyelvi élményrendszere, hogy érdemes lenne akár csak próbálkoznia is. Esetleg harmadrendű angol költő lehetne... Magyarul viszont be van kódolva az agyamba Balassi Bálinttól Rakovszky Zsuzsáig az egész magyar költészet, tudom, mit lehet ehhez hozzátenni. Egyébként reklámverset már írtam angolul, nyertem is egy repülőutat Budapestre... T ehetséggondozás Miskolc (ÉM) - Tehetséggondozó köröket indít az 1998/99-es tanévben elsősorban az iskolába felvételizni szándékozó 8. osztályos tanulók számára a Diósgyőri Gimnázium és a TIT B.-A.-Z. Megyei Szervezete a következő tantárgyakból: magyar nyelv és irodalom, matematika, német-, angol-, francia nyelv. Az általános iskolák 6. osztályosai számára is indul tehetséggondozó szakkör magyar nyelv és irodalomból, illetve matematikából. A szakkör egyfordulós tanulmányi versennyel zárul. A tehetséggondozó körök alakuló foglalkozása október 5-én délután 3 órakor kezdődik. Jelentkezni és érdeklődni az iskola titkárságán lehet, a 46/370-502-es telefonszámon. Tamperéi zenészek Miskolc (ÉM) - A tamperei konzervatórium fúvószenekara adott koncertet hétfőn délelőtt a miskolci Avasi Gimnázium aulájában. A Palvi Pyymaki dirigálta műsorban többek között Sosztakovics- és Gershwin-művek szerepeltek. A finn karmester egyébként korábban már a tempe- rei konzervatórium leánykarával is bemutatkozott Miskolcon, sőt meghívására az Avasi Gimnázium leánykara is koncertezett már Finnországban. Ma, szerdán este fél 8-tól a műemlék avasi református templomban közös hangversenyt adnak a miskolciak és finn vendégeik Reményi János tanár úr emlékére, aki sokat tett a város zenei életéért. A templomi koncert közreműködői: a tamperei konzervatórium zenekara, a református egyházkerület ifjúsági énekkara, a Mindszenty Cardinal Énekegyüttes, a Miskolci Esterházy Kórus. A műsorban Malcolm Arnold, J. S. Bach, G. F. Händel, Goudimel, Philip de Monte, Esterházy Pál, Mendelssohn, Kodály Zoltán és Lisz- nyay Gábor művei szerepelnek. A hangverseny díszvendége Reményi Jánosné. A finn vendégek programjában szerepel még két térzene, az egyik szeptember 24-én délután fél 4-kor kezdődik a Városház téren, a másikat ugyanezen a napon este 6-tól az Avasi Gimnázium előtti téren hallhatja a közönség. Pákozdi csata a Csanyikban Miskolc (ÉM) - A győzelmes pákozdi csata 150. évfordulója tiszteletére történelmi hadijátékot rendez óvodások és iskolások számára a miskolci ifjúsági és Szabadidő Ház. A nagy múltidéző hadijáték napján, szeptember 25-én, pénteken délelőtt fél 10-re várják az érdeklődőket az 1-es busz végállomásához, ahonnan a gyerekek katonás rendben felmenetelnek a Csanyikba. Az előzetes program szerint délelőtt 10 órától látványos huszárbemutatót tartanak, és a lovasok segítségével megelevenedik a híres 1848-as csata. Délelőtt 11 órától Dévai Nagy KaA hadijáték keretében bemutatkoznak a bekecsi Bányai Lovasiskola huszárjai is milla énekművész zenés műsorral szórakoztatja a gyerekeket. A pénteki programok előtt ezen a héten történelmi játszóházban elevenítik fel az 1848-as szabadságharc győztes csatáját - tudtuk meg Berzi Mariann szervezőtől, a miskolci Ifjúsági és Szabadidő Ház munkatársától. Előzetes jelentkezés alapján tíz miskolci általános iskola kisdiákjai tízfős csapatokkal akadályversenyen vesznek részt, ahol hét próbát kell kiállniuk ahhoz, hogy tiszteletbeli - és hétpróbás - kishonvédek lehessenek. A rendezvényt a Nemzeti Kulturális Alap támogatta, ezért a programok mindegyike ingyenes. Mai dalosok Gödöllő (ÉM) - Amatőr szerzők és előadók jelentkezését várják a gödöllői országos dalostalálkozóra. Pódiumra kerülhet mai dal, városi folk, közéleti és közérzeti dal és megzenésített vers - minden, ami mai és akusztikus. A versenyzők 10-15 perces produkcióit szakmai zsűri értékeli: Berki Tamás, Papp Mártó, Hevesi Tamás. Jelentkezési lapot az (l)302-74-22-es telefonszámon lehet kérni október 12-ig. A gálán fellépnek: Dévényi Ádám, Nyeső Mária, Vas-Bocskai BBB és még sokan mások. A versenyt és a gálát október 30-án és 31-én tartják a gödöllői Petőfi Sándor Művelődési Központban. Újabb szobor Erdőbényén Erdőbényén hagyomány már, hogy minden éven felavatnak egy olyan szobrot, amely a község életében egykor nagy szerepet játszó személyt ábrázol. Legutóbb, a vasárnapi szüreti nap keretében leplezték le - Kossuth Lajos, II. Rákóczi Ferenc és Szepsi Laczkó Máté után - Dombi Sámuel szobrát, La- votha Géza alkotását. Zemplén-bényei Magyar Dombi Sámuel - Erdőbénye szülötte és díszpolgára - 1729-ben látta meg a napivilágot. Egyetemi tanulmányait 1758-ban fejezte be, és ekkor jelent meg a tokaji borról írt tanulmánya, amelyben a bor kémiai tulajdonságait elemezte. Miskolcon mint gyakorló orvos telepedett le a mai Városház téren. 1762-től már mint Borsod vármegye főorvosa tevékenykedett. Felkutatta és elemezte az ásványvizeket Borsodban, majd 1772-ben a bábák számára írt szakkönyvet. Képünkön a szobor előtt a szobrászművész, Lavotha Géza. Fotó: Serfőző László
