Észak-Magyarország, 1998. május (54. évfolyam, 102-126. szám)

1998-05-14 / 112. szám

1998. Mäjus 14., Csütörtök SZOLGÁLTATÁSOK

r.;.■ -.y ^ ‘ v;}\L :i:

Észak-MaotarorszA©

LU

[jEtffSS _____________________

Mis

kolc, központi gyermekorvosi ügyelet:

412-572

Felnőtt orvosi és fogászati ügyelet: 412-355, Arany János utca 37. és 379-238, Első utca 1.

Baleseti ügyelet: mindhárom kórházban

LELKISÉGÉIT*

Telefonos lelkisegély-szolgálatok:

46/333-000 este 7-től reggel 7-ig 46/323-888 (éjjel-nappal, olykor délelőtt nem)

46/323-262 (éjjel-nappal, olykor délelőtt nem)

48/313-333 hétköznap délután 4-től reggel 6-ig, hétvégén egész nap

Magyar Vöröskereszt, miskolci hájléktalangondozó központ, Miskolc, Baross Gábor u. 13-15., tel: (46/)412-816 (szociális információs/tanácsadó szolgálat, éjjeli menedékhely este 6-tól reggel 6-íg, átmeneti szálló, nappali melegedő reggel 8-tól délután 4-ig, ingyenes népkonyha déltől l-ig, ruhaosztás héttőnként 8 és 10 között, utc^i étkeztetés - „teajárat" - hétfőtől péntekig délután 3 és 5 között a Búza tér-Majális Park-Szent Anna templom mögötti barlanglakások-Vasas Művelődési Központ útvonalon) Magyar Máltai Szeretetszolgálat, miskolci központ, Miskolc, Árpád u. 126., tel: (46/)370-008 (átmeneti szállás, ingyenkonyha hétköznap déltől 1-ig, mozgássérült gyerekek szállítása kisbusz- szál, ruhabegyűjtés és -osztás, élelmiszerosztás, orvosi és jogi tanácsadás, tejosztás kedd-péntek 8-11)

Magyar Ökomenikus Szeretetszolgálat szociális központja, Miskolc, Baross Gábor u. 13-15., tel: (46/)328-045 (hétfőn reggel

8- 10 ruhasegélyezés; hétfőn 13-15.30, szerda 9-15 és csütörtök

9- 15.30 szociális tanácsadás)

Napfényt az Életnek Alapítvány, hajléktalanok és szegények mentálhigiénés háza, Miskolc, Baross Gábor u. 13-15. (nappali melegedő, orvosi rendelő hajléktalanoknak, utcai gondozószolgálat = „teajárat")

Szociális Szolgáltató Központ, Kazincbarcika, Mátyás Király u. 56., tel: (48/)310-668, 311-256 (éjjeli menedék, nappali melegedő) Magyar Máltai Szeretetszolgálat, Mezőkövesd, Mátyás Király u. 121., tel: (49/)411 -706 (éjjeli menedék, átmeneti szállás) 1

mmsmsmmsm

BÁCSKAI LAURÓ ISTVÁN filmrendező 65 éve, 1933. május 14-én, Budapesten született.

Pályáját a Mafilmnél kezdte, Keleti Márton rendezőasszisztense volt. Több kisfilm után 1968-ban A hamis Izabella című bűnügyi történettel mutatkozott be játékfilmrendezőként. Számos filmjében dolgozott fel szatirikus tárgyú témákat (Gyula vitéz télen-nyáron, Nyulak a ruhatárban, Nápolyi látni és...). Mese habbal című alkotásában Reményi k Zsigmond abszurd regényét vitte filmre. Híres gyerekfilmje az - eredetileg tv-sorozatnak készített - Keménykalap és krumpliorr elnyerte a Tv-s Világfesztivál nagydíját (1975). A Balázs Béla Stúdió egyik alapítójaként, majd vezetőségi tagjaként is ismertté lett a szakmai közéletben.

SKWSS!

DERŰS NAPOT!

Ketten jönnek kifelé az erdőből: Az egyik futva, a másik medve.

PIACI ARAK

Zoiclp.iprik.i/db

Paraclicsom/kfi

Uborka/kg

Biir«onv.Vkß

S.i rga répa/kg

Petrezselyemgyökér/kg

§Karalábé/db

; Vorosh,u;ym,)/ki> Fokhagyma/kg ' iZöldhagyma/cs GorntWkg '

■; [Kart ol/ke Kelfcáposzta/kg

Mnat kel/kg Hónapos relck/cs Szárazbab/kg ;;Lencse/kg

SfEÄSSS

MISKOLC, Búza téri piac

60

Pt *,r tCÜj

180

... 00

1

40- ' , 900: "

40

300 : 20Ó 300 30

«ÜTW

260

180

80

160

40

200

250

: Mák/kg : Méz/kg rSavanyúkaposzla/ku Saláta l()jás/(lb Ainia.'ki;

C itrom/lit:

í BanáiíAg

Naram s kg Kivi/db

| Uj sárgáiépa/cs Ul b győkét/cs

800

550

90

.35

14

100

200

220

130

35

80

120

A táblázutban szereplő arak forintban értendők. Ahol szóródás tapasztalható, ott a középárat jelöltük meg.

Mai programajánlatunk

PROGRAMOK

Miskolc, Ifjúsági és Szabadidő Ház: 1848-as történeti játszóház kisiskolásoknak. Délután 3 órától.; Pusztai Tamás Muhi, egy középkori mezőváros régészeti feltárása című előadása. Délután 5 órától.

MOZI

Miskolc, Béke: Deep Impact (amerikai) 15.30, 17.45, 20.00.

Miskolc, Béke Kamara:

Spawn (amerikai) 16, 18, 20.

Miskolc, Kossuth: Her- cule és Sherlock (francia)

10, A vadon foglyai

(amerikai) 14.30, 16.30, Hercule és Sherlock (francia) 18.30, A vadon foglyai (amerikai) 20.30. Miskolc, Hevesy: Doberman (francia) 17, Az angol beteg (angol) 19. Miskolci Egyetem: Men in black - sötét zsaruk (amerikai) 17.

Ózd, Béke: A jövő hírnöke (amerikai) 17. Kazincbarcika, Béke: Egértanya (amerikai) 18. Sátoraljaújhely, Béke: Tudom amit tudok (amerikai) 17, 19. Tiszaújváros: G.l. Jane (amerikai) 17.30. Borsodnádasd: Szép remények (amerikai) 17. Mezőkövesd, Petőfi: Anastasia (amerikai) 14,

Galaktikus támadás (amerikai) 17, A hó hatalma (amerikai) 19. Sárospatak, Rákóczi: Vasálarcos (amerikai) 17, 19. Encs, Rákóczi: A játszma (amerikai) 18. Sajószentpéter, MSK: Szerelemben, háborúban (amerikai) 18.

Nagyszínház: IX. Nemzetközi Karmesterverseny elődöntő 16 óra és 19.30.

Kamaraszínház: Fiatalság bolondság (Bérletszünet) 19 óra.

A MISKOLCI

___NEMZETI SZÍNHÁZ

T

VK MECÉNÁSA

mm

A latin nyelvért

Miért is tanuljuk a latin nyelvet? A válasz a következő: a latin nyelv egyetemes nyelv, nemzetek fölötti vagy inkább közötti, ma már nem kapcsolódik egyetlen országhoz sem. Annyi más néphez hasonlóan mi, magyarok is a latin ábécé betűit használjuk. De azt sem feledjük, hogy az ókori görög és latin kultúra az a klasszikus örökség, mely az európai civilizáció alakulását alapvetően meghatározta, és még ma is meghatározza a tudományok, a művészetek és a mindennapi élet megannyi területén.

Hazánkban 1844-ig volt hivatalos nyelv a latin. Tény, hogy a latin nyelv hatással volt a nemzeti nyelvek fejlődésére (pl. a francia, német, angol, olasz, román, spanyol, orosz stb.). Miskolcon negyedik esztendeje annak, hogy folytatom a latin nyelv népszerűsítését, amelyre országos hatóság adott jogot még 1990. december 1-jén. A latin szakköri foglalkozásokat oldott légkörben, minden iskolai kötöttségtől mentesen tartom. Az 1997/98. tanévben a 45. Számú Általános Iskolában sikerült a latin szakköri foglalkozásokat megszervezni.

Ebben a tanévben a 9 leányt és 2 fiút tanítok. A

körükben végzett felmérés az eddig elért eredményeiket mutatja. Lengyel Tibor 53 pontot, Balázs Péter 52 pontot, Nemes Anikó 50 pontot, Lengyel Anikó 48 pontot és Bihari Krisztina 45 pontot ért el, ők a tanév befejezésekor emléklapot kapnak.

Végezetül szeretnék köszönetét mondani mindazoknak, akik kezdeményezésemet segítették. Elhatározásomat Jókai gondolata erősíti meg: „... a latin nyelv a holtak és örökké élők nyelve: a világnyelv, amely előtt minden nemzet meghajol, s a senki nyelve, mely senkit meg nem aláz.”

Serfőző János

ÁRFOLYAMOK

Érvényben: 1998. május 13.

VALUTA

Vetel

Eladás

Középáré.

335.16

353,34

343.05

Angol font

334.42

352,02

343,22

334.66

351,82

343,24

128,09

138,05

132,74

Ausztrál dollár

128,77

137,01

132,89

128.82

136.78

132,80

555.55

595.64

572.73

Belga frank*

555.85

590.05

572.95

555,84

590,22

573,03

29,94

32,27

31,03

Dán korona

30,13

31,97

31,05

30,11

31,98

31,04

37,52

40.44

38,88

Finn márka

37,77

40,09

38.93

37,76

40,09

38,92

34,19

35,76

35,25

Francia frank

34,21

36,31

35,26

34,29

36.23

35,26

101.73

109.08

104,88

Holland forint

101,80

108.06

104,93

.

102.03

107,80

104,91

151,22

162.97

156,70

lapán yen*

151,99

161,57

156,78

152,07

161.48

156,77

141.15

152,12

146,27

Kanadai dollár

141,96

150,78

146,37

141,95

150,73

146,34

115,45

121,72

118,17

Német márka

115,31

121,19

118,25

115,57

121,18

118,23

27,27

29,39

28,26

Norvég korona

27.42

29,12

28.27

27,43

29,12

28,28

116,24

124,63

119,84

Olasz líra**

116,32

123,46

119,89

116.76

122,99

119,88

16.41

17,30

16,79

Osztrák schilling

16,39

17,22

16,80

16.38

1 7,22

16,80

109,65

122,35

115.42

Portugál escudo

112,06

118,94

115,50

112,01

118,94

115.48

■' '-A ' ' f £'

' 134.28

144.72

139,15 •

Spanvol peseta*

135,06

143,36

139.21

135.05

143,40

139,23

138,56

146,07

141,82

Svájci frank

137,68

146,14

141,91

138,20

145,58

141,89

26.56

28,62

27,52

Svéd korona

26,72

28,36

27.54

26,71 .

28.36

27,53

205,02

216,15

209,85

USA dollár

204,71

215,25

209,98 i

204,71

215,21

209,96

224,58

242.04

232,73

ECU

225,83

239,77

232,80

225,88

239,85

232,87

A megadott számok egy egységben értendők, forintban *: 100 egység, **: 1000 egység - Pénznemenként az első sorban a Kereskedelmi és Hitelbank, a másodikban az OTP, a harmadikban a Postabank adatai olvashatók.

MINDEN NAPRA EGY ESET

. .

Guy Marchand zihálva kapaszkodott a karosszékbe. Pierre, a sofőr és inas készenlétben állt a gyógyszerrel.- Elmúlt - mondta alig hallhatóan. - Most már érti, hogy miért kell sietnem? - Kérdezte az ügyvédtől.-Mégis, meg keik w gondolnia, Guy-felelt komolyan Vestron. - Colette végül is a felesége...- ...aki megcsal engem - szakította félbe Marchand. - így aztán kizárom az örökségből. A vagyonomat egy alapítványra hagyom. Magára vár a feladat, Roger, hiszen mindig is a barátom volt. Pierre mellett valószínű az egyetlen. Kérem, semmisítse meg a korábbi végrendeletet, aztán írjon egy újat és már holnap mutassa is be, hogy aláírjam.- Akkor hát a gonosz vénember kisemmizett!- Colette, a harm incas éveiben járó szőke asz- szony megvető grimasszal kísérte véleményét. -Nem tudtad lebeszélni, drágám?-- Te jobban ismered és jól tudod, hogy amit a te drágalátos férjed a fejébe vesz, azt végre is hajtja.

Colette kínosan nevetett.- És ha tudná, hogy éppen te, az ügyvédje és barátja szerette el a feleségét! Most mi lesz? - Colette várakozóan nézett körül a városszéli eszpresszóban, ahol titokban találkoztak. - Kisemmizett özvegy leszek pillanatokon belül?- Ugyan már! A régi végrendeletet teszem a bíróság elé a hagyatéki tárgyaláson. Az újat meg eltüntetem, te pedig dúsgazdag özvegy leszel.-Ilyen egyszerű?- Elfelejtetted, hogy az ügyvédje vagyok, akiben megbízik? Végül is a testamentum nálam van.- És ha másolatot készített róla ?-Akkor azt a lakásban rejtette el. És a te dolgod, hogy megtaláld majd.

Hat hét múlt el a beszélgetés óta, amikor egy

éjjel Colette telefonált: - Meghalt. - Aztán hozzátette: - Szívroham végzett vele.-Hívtadaz orvosát?-Igen,- Nagyszerű. Akkor most nézz utána, hogy hol van a végrendelet.- Már kerestem, de nem találtam. - Colette hangjában a félelem és a hisztéria keveredett.- Történt még valami? - Kérdezte Vestron nyugtalanul.- Nem. tudom, Roger, de nekem olyan... furcsa érzésem van, Ha látnád az arcát! HálálóC. M. Westor

Vádoló végrendelet

ban is megtartotta gonosz vigyorát. Egyébként lefekvés előtt bevette az orvosságát, Azt hiszem, többet is, mint máskor. Az üveg majdnem üres. Az orvos is mondott valamit ezzel kapcsolatban.- Csak nem te...- Esküszöm, semmi közöm hozzá! Megbeszéltük, hogy nem végzünk vele, nem emlékszel?- Azonnal odamegyek. Te meg vedd fel a gyászló özvegy szomorú kifejezését.

Az ügyvéd meglepetésére időközben megérkezett a rendőrség is. Egy negyvenes férfi Leg- rand felügyelőként mutatkozott be.- Bűnügyi rendőrség? - Kérdezte az ügyvéd,- Az orvos értesített bennünket. A jelek szerint a halál oka a túladagolt gyógyszer volt. És ezt ki kellett vizsgálnunk,

Pierre, az inas az ágy mellett ült és látszott, hogy megviselte gazdájának a halála. Amikor az ügyvéd megpillantotta a halott arcát, maga is megborzongott a kárörvendő kifejezés láttán. Az özvegy lépett be. Vestron meghajolt előtte és megszorította a kezét.

>' .v-V *• . -■•'K.'ÍW;.- Fogadja őszinte részvétemet, asszonyom.- Köszönöm ügyvéd úr - mondta Colette komolyan,

Legrand felügyelő érdeklődéssel figyelte a jelenetet,

Egy hónap múltán ismét megjelent a felügyelő és azonnal a tárgyra tért: - Amint azt bizonyára tudják, az elhunytnak különös viszonya volt a sofőrjével. Nyilván azt is tudta, hogy mindenben számíthat rá, így aztán át is adott neki egy lezárt borítékot azzal, hogy csak egy hónappal a halála után adhatja a nyomozóknak. Vagyis nekünk.- Miféle borítékot? -Az ügyvéd homlokán iz- zadságcseppek jelentek meg. Colette elsápadt, -Nos, a borítékban levél volt, valamint Marchand úr végrendeletének a másolata, Elhoztam mindegyiket. Ezekből kitűnik, hogy a megboldogult, nem sokkal a halála előtt kizárta az örökségből a feleségét. Ön azonban, ügyvéd úr, egészen más végrendeletet adott át. a bíróságnak.- Mit akar ezzel mondani ?- Csak azt, hogy ön és az özvegy bűnrészesek. A levélben egyébként is az áll, hogy ön a hölgy szeretője. És mivel az elhunyt attól tartott, hogy ön az utasítás ellenére sem dobja el az első végrendeletet, most mindkettőjüket vádolja. Az a kívánsága, hogy az esetleges halála esetén számoltassuk el önöket, mint feltételezett gyilkosokat.- Nem! ■■ Kiáltotta Colette és felugrott. - Ez nem lehet igaz!- Sajnos, igaz asszonyom. Minden jel egyértelműen utal a gyilkosságra: eltüntették a végrendeletet, a kettejük intim kapcsolata és nem utolsó sorban Marchand úr halála a t úladagolt gyógyszer miatt,

,Áthozott vénember” - dünnyögte Vestron és felrémlett előtte a jövő. Az, hogy Colettet és őt elítélik majd azért a „gyilkosságért”, amit el sem követtek.

Hirdetés "