Észak-Magyarország, 1997. augusztus (53. évfolyam, 178-202. szám)

1997-08-06 / 182. szám

1997. Augusztus 6., Szerda Megyei Körkép ESZAK-Magyarorszag 5 □ Edelény: elkészült a csatornázás Edelény (ÉM - PTA) - Befejező­dött Edelényben a szennyvízcsator­na-építés. Az átemelők üzembe he­lyezése után - amely várhatóan két hetet vesz majd igénybe - a tervek szerinti valamennyi utcában lehe­tőség lesz arra, hogy a családok csatlakozhassanak a rendszerhez - tudtuk meg a városházán. A három éve kezdődött beruházás első időszakában rácsatlakozási költségként még csak 10 ezer forin­tot kértek, ebben az évben 37 ezret, 1998-től pedig már 40 ezer forintot kell kifizetniük az ezt igénylő hely­bélieknek. A jelenleg mindössze 30- 40 százalékos kihasználtságé szol­gáltatás beruházási költsége összesen 234 millió forint volt, eb­ből az állami támogatások közel 157 millió forintot tettek ki. Faluház: műszakilag már átadták Alsózsolca (ÉM - SZA) - Az el­múlt napokban megtörtént az újon­nan épült alsózsolcai Faluház mű­szaki átadása, melyen az önkor­mányzat, a tervező, a kivitelező va­lamint a szakhatóságok műszaki ellenőrei is jelen voltak. Az Állami Népegészségügyi és Tisztiorvosi Szolgált semmilyen hiányosságot nem talált, s a tűzoltóság szakem­berei is csak kisebb hiányosságok pótlását - úgymint vészkijáratjelző - írták elő. A beruházás teljes befe­jezéséig még a parkosítást, illetve az ifjúsági klub garanciális javítá­sát kell befejezni. A Faluház kivite­lezése az önkormányzatnak eddig mintegy 100 millió forintjába ke­rült. A Faluházért Alapítvány számláján összegyűlt 1 millió 300 ezer forintot a szükséges berende­zések vásárlására fordítják. Az épület ünnepélyes átadásának idő­pontját még nem tűzték ki, de az szinte biztosra vehető: még az idén birtokba vehetik az alsózsolcaiak a házat. Új burkolat készül, felesben Szakáid (ÉM - SZA) - Új aszfalt- burkolatot kap mintegy 660 méter hosszan a község belterületén lévő Aradi út. A munkálatokat a tervek szerint szeptemberben kezdik el. A beruházás felét - 7 millió forintot - a helyi önkormányzat, a többit az Útgazdálkodási és Koordinációs Igazgatóság állja. Holnapi események a megyében.... • A TÁVHŐDÍ JAKRÓL TISZA- ÚJVÁROSBAN. Az erőművi díjak változása miatt kívánják emelni a távhőszolgáltatás tarifáját Tiszaúj- városban. Az ezzel kapcsolatos el­képzelésekről a csütörtökön dél­után 3-kor kezdődő ülésén tárgyal a város képviselő-testülete. • PUTNOK: HÍRMONDÓ ÉS TELEVÍZIÓ. A Gömöri Hírmondó és a városi televízió munkájáról is tájékozódik holnap reggel 8-kor kez­dődő ülésén a képviselő-testület. • SAJÓSZENTPÉTER: MSZDP- SZERVEZET ALAKUL. Alakuló ülését tartja a Magyar Szociálde­mokrata Párt helyi szervezete Sajó- szentpéteren csütörtökön délután 4 órakor a Gyermekek Házában. Az esemény vendége Kapolyi László, a párt országos elnöke, aki fél 6-kor közvetlen hangulatú beszélgetésre várja a vállalkozókat és az érdeklő­dőket a régi pártházban. Küldöttértekezletre készül az autóklub Miskolc (ÉM) - Országszerte zaj­lanak a Magyar Autóklub (MA) he­lyi küldöttválasztó gyűlései. Az au­tóklub mintegy tizenhétezer tagot számláló B.-A.-Z. megyei területi szervezeténél erre a fontos, négy év munkáját értékelő eseményre szep­tember 9-én délután 3 órakor kerül sor Miskolcon, a Győri kapui mű­szaki állomáson. A tagság számára nyilvános küldöttválasztó gyűlésen meghallgatják és megvitatják az el­nökség beszámolóját, majd a bizott­sági jelentések elhangzása után küldötteket választanak a decem­ber 9-i országos küldöttértekezlet­re, s megválasztják a héttagú helyi elnökséget is. Megszeppent arcok helyett kacaj Lengyel gyerekek Magyarországon: „csak otthont adunk nekik" A lengyel gyerekek a barcikai strandon múlatják az időt Fotó: Szathmáry-Király Ádámné Kazincbarcika, Bánhorváti (ÉM - SZN) - Az első két nap még akadt sírdogálás, este a gyere­kek a plédjükbe csavarták ma­gukat, mintha félnének, de ha­mar felcsendült a kacagás is. A Swidnicza-kömyéki farmokról, magángazdaságokból érkezett lengyel fiúk és lányok napköz­ben egyre kevesebbet gondol­nak a hazájukban mindent el­borító szennyes áradatra, az ivóvízért való sorbanállásra. Három hétig... Augusztus 18-ig tizenöt kazincbar­cikai és hat vidéki - két-két alsó- szuhai és sajószentpéteri, egy-egy bánhorváti és mályinkai - család látja vendégül a swidniczai „árvízi” gyerekek harminc fős csoportját. A város önkormányzata egy korábbi kapcsolat alapján ajánlotta fel se­gítségét, s nyomban szervezni kezdték a fogadást. Strandon oldódó feszültség Hétfőn délután legtöbbjük a barci­kai strandon lubickolt: a létesít­mény gazdája, Lukácsné Deák Dó­ra minden családnak ingyenes strandbelépőt biztosított, s étke- zést-szállást a három kísérő peda­gógusnak. Marianna Bujko, Mári­usz Brajczewski és Malgorzata Skorupa készséggel mesél a drá­mai lengyel helyzetről, a gyerekek egy darabig hallgatnak, aztán csak kibökik: inkább mennek fürödni. (A kísérőik mondják: jó, hogy nem péntek este jöttünk; fáradtak, fe­szültek voltak akkor. A kezdeti szo­rongás mégis hamar feloldódott, például a medence tiszta vízében.)- A legnagyobb kár a földeket, a gazdálkodókat érte odahaza - szól a rögtönzött lengyelországi beszá­moló. - Számukra a terméssel, az állatokkal kezdődik és ér véget a nap, most sokan mindenüket el­vesztették. Szennyvízvezetékeket szakított szét, szemétlerakókat bo­rított el az ár, állattetemeket visz a víz, nincs közlekedés, a legjobban a járványoktól tartunk. Még igazán fel sem mértük a károkat, bele sem gondoltunk, mi lesz télen. Tűzol­tók, katonák, önkéntesek, munka- nélküliek dolgoznak mindenütt, nagy most az összetartás Dél-Len- gyelországban. Amikor a szülők megtudták, hogy a gyerekek jöhet­nek Magyarországra, szinte máris megvolt a csoport. Örültek a lehe­tőségnek: most bárhol biztonságo­sabb, mint otthon, ahol „háborús” állapotok uralkodnak. Nehéz el­mondani, mennyire hálásak va­gyunk a magyar családoknak, ami­ért ilyen felelősséget vállaltak. ,»Azonnal döntöttünk” Skierniewski Tamás és családja egy fiúcskát fogadott be, emellett minthogy a családfő lengyel szár­mazású, s mindenki beszéli a nyel­vet, éjjel-nappal ügyeletes tolmá­csai a gyerekeknek. Az önkor­mányzat által szervezett egri és aggtelki kirándulásokon, a vasár­napi miséken, a strandon, bárhol és bármikor nyomban segítenek.- Nem nagy dolgokra van szük­ség, „csak” otthont és biztonságot nyújtunk nekik három hétig - je­lenti ki meggyőződéssel Skierni- ewskiné Ibolya. Bánhorvátiban is egy eredetileg lengyel, háromgyermekes édesa­nya, Vass Györgyné vállalt a saját­jai mellé plusz két gyereket, s ha kell, tolmácsolást.- Most jartam Lengyelország­ban, szörnyű a helyzet. Hogyan se­gíthetnénk? Ha pénzt adunk, nem tudjuk, hová kerül, ez így viszont a legjobb megoldás. Amikor hallot­tuk a felhívást a barcikai rádióban, azonnal döntöttünk, pedig a féljem fizikai dolgozó, egyedül keres ötünkre. A barcikai Nyíriék egy testvér­párt fogadtak be a maguk két lá­nya mellé. „Az ismerősök csodálkoztak”- Egymástól függetlenül hallottuk a rádiófelhívást, a féljem az autó­ban, én itthon, de amikor hazaért, egyszerre mondtuk ki: jelentke­zünk - emlékszik Nyíri Lajosné. - Az ismerőseink sajnos inkább cso­dálkoztak, mint helyeseltek, de ez minket nem zavar. Nem a háláért, a lelkünk megnyugtatásáért tes­szük. Ahol két gyereknek jut, ott négy is jóllakik. Beszereztünk egy lengyel szótárat, úgyhogy „beszél­getünk” és jókat nevetünk. Rohamosan javul a vendégek hangulata. Horgászni, gombázni, messzebbre is szívesen mennek a családokkal. A két napnál hosz- szabb kirándulásokat illik bejelen­teni, Nagy Imre barcikai alpolgár­mester például a maga legújabb „fiát” a Balatonra cipelte. Nem vi­tás: mindenki a legtöbbet szeretné nyújtani. Most még látszik a gyere­keken: otthon nem akkor ettek-it- tak, amikor igényelték, hanem amikor volt mit. Gyakran kell rá­juk kérdezni, mert maguktól bi­zony nem kérnek. Mire eltelik a három hét, a szülők amondók: ez­zel sem lesz gond. Sajnos inkább azzal, ami újra váija őket a hazá­jukban... ■Napraforgó őrölni (liter) Ecet (20%-os) .íTeavaj (10 dkg) Sertészsír (50 dkg, dobozos) Kristálycukor (kg) Asztali só (kg) ' Finomliszt (kg) o © o © © © © ::-::-.::v::v:-Xv::-: 199 195 209 209 238 199 ..*. 2 04 209 I lllii 85 89 115 91 89 91 98 62: '"'■'62'"' 72 62 — 65 62 72 1 1 p 94 69 85 69 89 75 89 "75 wmm 85 89 •• _ 75 81 89 75 * s **“ '­15 17- - ­14.50 17 15.50 115 102.90 109 112 103 112 109 ! ii» 33 30 36 31 57 29 31 3.3 56 49.90 52 ..... .. — 63 ' 52 55 52 Tej (liter, 2,8 %) Tejföl(2dl SOM JHi Trappista sajt (kg) Tehéntúró (50 dkg) Sertésmájkrém (10 dkg/db) Párizsi (kg) Sertéscomb (kg) 139 69 .. ' .34 788 213 22 129 kN65“~ 35 699 236 21.90 119 69 40 699 189 '22 ' 129 165 119 86 57 69 39 729.....­2 22 24 28 129 119 65 69 69 i 37 39 40 689 729 699 189 216 189 22 .... 22 22 1 I I ...........: \ , * ­299 299 659 659 Tarja (kg) 619 Sertésoldalas (kg) 56' 'Sertésmáj (kg) 29i Virsli műbélben (kg) 299 332 299 Fagyasztott egész csirke (kg) 375 363 448 Csirkelarhát fagy. (kg) ‘ 159 167 157 Csirkeszárny (kg) 355 363 372 319 310 296 299 310 319 729 699 729 1 729 . 715 729 ­679 679 679 § 629 595 559 i] "349 .......320' 2 99 345 ......-.......430 1 59 170- 370 689 689 ö59 570 345 162 399** 63 57 700 715 670 | 610 ...369 , 369 Í430* 165* 355.... ~ 69 49 _............70 3 48 299 410 155 "357 Ő3 63 57 49 f 30 27 682 606 1 197 199 '' 'U 69 59 63 WC-papír (2 tekercses) 55 59 49 Hypo (liter) 33 29 'Ultra viola (2,4 kg) 690 660 - ­Ultra viola (0,6 kg) 229 194 - 216 - 219 O 505, sz. „Kereknap” Diszkont Ózd, Vasvári út fiO. © Perkacoop. Sajószentpéter, Kossuth utca 182. sz. ©102. sz. Szuperek Miskolc, Thököly utca 1. ©Szinva ABC, Miskolc, Vörösmarty utca 74. sz.- © Sajó Húsbolt, Miskolc, Bajcsy-Zsilinszky út 22. © 106. sz. Platán diszkont, Miskolc, Szent György utca 3. sz. ©034. sz. Hesjő ABC, Ilejőcsaba, Futó u. 2. © Árucsarnok, Miskolc, Búza tér * friss **csirkecomb+farrósz, akciós Notesz Philemon és Baucis Fecske Csaba Philemon kedvesem, ha már nem élve­zed oly nagyon dolgos kezeid mosoga­tólében történő pácolását, sem a mosó­szerek folteltávolító képességének per­manens vizsgálatát, ha semmi érzéki örömet nem tartogat számodra a főzés, ha netalán unnád Baucisod őszülő haj­szálainak számolgatását, ha nem talál­nád elég izgalmasnak szarkalábakkal ékített savanyú képét, ha már puszta je­lenléte kihoz a sodrodból, ha kikapcso­lódásra vágynál, rajtam ne múljék. Per­cig se habozzunk, utazzunk el! Menjünk világgá! Hogy üres a bugyelláris, ezt búgja az én kedvesem gordonka szívszorító szomo­rúságával? Nem oda Buda! Vágjuk zsebre a busz­bérletet, azt úgyis, ha törik, ha szakad, minden hónap elején muszáj megvenni, nem kell külön költségbe verni magun­kat! Utazhatunk reggeltől estig, az avasi városközponttól Perecesig, a Búza téren át Szirmáig, Cörömbölytől Hejőcsabáig, a Bábonyibérctől a Tiszai pályaudvarig mindenhová. Miénk a világ! Buszbérlet­tel a zsebében az ember császár. Hová lenne kedved elutazni, Tapolcára, Lillafüredre, Ómassára, a diósgyőri vár­hoz? Jó, menjünk a Népkertbe, ifjúi ful- lánkos csókok helyszínére. Melyik buszt parancsolod, a 33-ast vagy a 34-est? Lásd kivel van dolgod, menjünk a 36-os- sal. Nekem semmi se drága, ha rólad van szó. Az eget csak sejteni engedő lombok alatt olyan mély a csönd, szinte elmerül benne az ember. Susogó levelek, Pava- rottit intonáló gerlék. Ha harminc évvel korábban volna, hallhatnánk a szökőkút csobogását, így viszont csak a gyomrunk korgását hallhatjuk. Dél van. Ülünk a pádon, rozoga kissé szegény, de remél­jük nem rogyik össze alattunk, gyönyör­ködhetünk a mindenki kertjében. Hol van ilyen jóízű, tiszta csönd, ilyen méla­bús lombzúgás, hol ennyi hetyke kutya­gumi? Minek is mennénk drága pénzen külföldre? Ha mégis elunnád magad itt, csak egy szavadba kerül, még elérjük azt a 2-es buszt ni, ha megszaporázzuk a léptein­ket. Negyedórába se telik, kint leszünk Tapolcán. Kecses hattyúk a tavon, bíbor naplementében, ez olyan szép, megzen- dül a szív, mint egy andalúz gitár. A szépség sajnos múlandó, a lángos meg a sör drága. Üsse kő, majd veszünk fel OTP-kölcsönt. Különben is, már ideje volna megcsináltatni a mosógépet. Kirándulásaink Miskolc (ÉM - NYI) - A közeljövőben is több kedvezményes kirándulásra indul­hatnak lapunk előfizetői és hozzátarto­zóik. Ezekre az illetékes utazási irodák­nál máris lehet jelentkezni az utolsó elő­fizetési szelvénnyeL A miskolci IBUSZ augusztus 17-én a Parla­mentbe hívja előfizetőinket. Az előfizetői ked­vezményes ár utazással, ebéddel, belépővel együtt 2700 forint. Jelentkezés: Miskolc, Szé­chenyi u. 3-9. T.: 46/324-411. A Társtouristtal augusztus 28-tól Párizsba és a Loire-völgyi kastélyokhoz utazhatnak előfizetőink. A hatnapos, három éjszakai szál- lásos út árából 1000 forint - gyerekeknek 14 éves korig 2000 forint - a kedvezmény. Je­lentkezés: Társtourist, Miskolc, Széchenyi ut­ca 14. T.: 46/329-079. A Golden Tours folytatja székelyföldi ki­rándulásait Csíkrákosra, az ottani családok­hoz és a csodálatos tájakra. A következő út szeptember 4-tól 9-ig tart, ennek előfizetői ára szállással és félpanzióval 11 400 forint. A következő két turnus (október 8-tól 13-ig, il­letve október 15-től 20-ig) kedvezményes ára 12 400 forint. Az iroda október 3-a és 5-e kö­zött nonstop utat indít a Müncheni Sörfeszti­válra. Az út előfizetői ára 6000 forint. A nagy­váradi, egynapos bevásárló út előfizetőinknek kedvezménnyel 800 forintba kerül. Jelentke­zések: Golden Tours, Miskolc, Széchenyi u. 26.1. emelet. T.: 46/370-992. A Bitour Utazási Iroda a spanyol tenger­partra hívja előfizetőinket: augusztus 1-jétól 10-ig a szép helyen lévő Platja d’ Aro-ban üdül­hetünk velük. Áz apartmanos-autóbuszos üdü­lés árából előfizetőinknek és közvetlen hozzá­tartozóiknak személyenként 1000 forint az en­gedmény. Jelentkezés: Bitour Utazási iroda, Miskolc, Széchenyi u. 58. T.: 46/412-830.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents