Észak-Magyarország, 1996. július (52. évfolyam, 152-178. szám)
1996-07-05 / 156. szám
4 bSZAK-MAGYARORSZAG KULTÚRA iV96. lULius Kentek _ Téka Rövid storyk Miskolc (ÉM - DK) - Ismerjük a Janus-soro- zatot, amely klasszikus elbeszéléseket ad közre úgy, hogy egyik oldalán azon a nyelven olvasható a szöveg, amelyen megíratott, a szemközti oldalon pedig a magyar -klasszikus - fordítás található. A Bíbor Kiadó Fifteen Short Stories (Tizenöt elbeszélés) című kis kötete nem ennyire klasszikus. Rádónyi László szerkesztő olyan történeteket válogatott Rosemary-Hellyer-Jo- nes és Peter Lampater írásai közül, amelyeket jónak tartott angol-magyar fordítási gyakorlatként kezdők és középhaladók számára. A kiadvány tehát több is és kevesebb is, mint a már említett Janus-könyvek. Kevesebb külsőben (kicsit tankönyvszérű), magyar nyelvezetben... és árban. Több viszont az írások után következő szószedettel, ahol a legfontosabb szavakat jelzik - a magyar jelentésük mellett -fonetikusan. Le kell ülni, magolni... Előny az is, hogy a szövegek viszonylag egyszerűek (ráadásul van közöttük néhány már-már Roald Dahl-szerű érdekes, csattanós történet), így könnyen sikerélményhez juthat az angolul csak keveset tudó is. Sőt, néhány mondatot még szebben is lefordíthat, mint a fordító. Mindenképpen hasznos, kellemes időtöltés a könyv lapozgatása-olvasgatása. A történetek iskolai tanóra keretében is feldolgozhatok, mégis inkább azoknak ajánlják, akik a kötelező tananyag tanulása mellett önállóan is szeretnék fejleszteni nyelvtudásukat. S mire minden történetet megismer az olvasó, addigra talán megjelenteti a kiadó a következő kötetet... Iskolás konferencia Sárospatak (EM) - Az 1000 éves magyar iskola jubileumának tiszteletére Sárospatakon, a Comenius Tanítóképző Főiskola dísztermében július 8-a és 10-e között Pedagógusképzés címmel történeti konferenciát tartanak. A háromnapos rendezvényt Báthory Zoltán, a Művelődési és Közoktatási Minisztérium helyettes államtitkára nyitja meg. A szekcióülésekén - tanítóképzés, tanárképzés, óvóképzés - főiskolai .tanárok, egyetemi oktatók előadásait hallhatják az érdeklődők. A konferencia keretén belül kerül sor .Sárospatak önkormányzata és. a Corn.eniüs. Tanítóképző Főiskola által kn^Tegfónáiísrtskoiatörténeti -pályázat eredményhirdetésére és a díjak átadására. Musical, musical Kazincbarcika (EM) - Musical, musical Címmel - Leskó János és a Dancelánd Táncszínház közreműködésével - zenés-táncos lé- zershovy-t rendeznek ma, pénteken este fél 9- től Kazincbarcikán a vasútállomásnál lévő Bálint és Fia Kereskedelmi Centrum szabadtéri színpadán. A műsorban részletek hangzanak el a Jézus Krisztus Szupersztár, az Evita, a Hair, a Miss Saigon, az Operaház fantomja, a Macskák, a West Side Story és más rockoperákból. OrientFest Miskolc (ÉM) - OrientFest-et, vagyis a keleti kultúra fesztiválját rendezik meg július 6-án, szombaton és 7-én, vasárnap a Diósgyőri várban. A színes programok között szerepel ike- bana», origami- és papírsárkány-készítés-, természetgyógyász-bemutató és Zen-meditáció. Akik úgy döntenek, hogy ellátogatnak a várba, többek között megismerhetik Laár András életének kevésbé közismert, ám rendkívül izgalmas aspektusát. Ez alkalommal műsorában a zene mint szellemi út jelenik meg. A fesztiválon a VHK (Vágtázó Halottkémek) is fellép ősi. eredetű önkifejezési formán alapuló zenéjével. Itt lesz még a Makám együttes, akik hallatán a kategorizálásra hajlamos hallgató zavarba jön: hogyan kerül egy kalap alá a kelta zene, a jazz és a relatív tizenkétfo- kúság? A Makám produkciójában mindezek egyesülnek. Az indiai művészet kedvelői megcsodálhatják többek között a Bharata Nátjam-ot, Dél- India több ezer éves szakrális templomi táncát. De fellép még Menyhárt Jenő és Másik János, Dr. Valter & The Lawbreakers és még sokan mások. =Hirdetés Játék „kezessé” vált kezekkel A Figurina Animációs Kisszínpad is bemutatkozott Sárospatakon Sárospatak (ÉM) - Eddig minden alkalommal ott voltak a sárospataki Zsákomban a bábom fesztiválon. Es minden alkalommal más műsort mutattak be. Pedig „csak” a kezük segítségével varázsolnak meséket. Siklósi Gábor és felesége, Fers Klára 1983-ban alapították meg a Figurina Animációs Kisszínp- adot családi bábszínházukat, Dobos Klara „Figürináék" elsősorban a kezükkel játszanak, de azért más műfajban is otthonosan mozognak A szerző felvétele • Alig vártuk már, hogy felnőjenek a lányaink, hogy az ő kezüket is használhassuk - mondja Fers.Klára. - Jelenleg 13 éves lányunk kezével együtt hat felnőtt méretű kéz „dolgozhat”, de egyik mesénkben már a nyolcéves kislányunk apró kezének is jutott szerep... U Azt hallottam, hogy önök budapesti otthonukban is tartanak előadásokat, ráadásul ingyen... • így van. Amikor elkezdtük a bábozást, vidékre jártunk játszani. Akkor én még tanítottam, a férjem hivatásos bábos volt. Elhatároztuk, hogy megpróbálunk önállóan megélni. Szerencsére ment is a dolog, hívtak a művelődési házak, szájról szájra terjedt a hírünk. Aztán három évvel ezelőtt megnyitottuk a saját, kicsi, független színházunkat, Lakásunkat minden hónapban egyszer átalakítjuk bábszínházzá. Sajnos, tényleg csak havonta egyszer engedhetjük meg magunknak ezt. Jelentkezni kell telefonon, hiszen összesen mintegy hetvenen férnek be. □ Akkor elég nagy lakásuk van... • Egyáltalán. Hatvanöt négyzet- méter.... Állandó költözés az életünk, hiszen mikor bábszínház van, akkor két szobát úgy kell átalakítanunk, hogy az teljesen üres legyen. Havonta egyszer elbújtatunk minden személyes holmit, játékot. Minden bútorunk összecsukható. Még soha nem aludtunk normális ágyon, csak dobogón, ami a bábszínházban nagyon jó emelkedő nézőtér... Persze emellett szeretnénk mindent megteremteni a lányainknak és magunknak, hogy egészségben és vidáman tudjuk ezt csinálni, ne szorongva. □ Ez a kezes játék elég ritka műfaj! A felnőtteknek is különleges lehet... • Természetesen elsősorban a gyerekeknek játszunk, de nem álljuk meg, hogy ne tegyünk az előadásba felnőtteknek szóló poénokat is. Úgyis a szülővel jön a gyerek, s azt szeretnénk, ha ő sem unatkozna. Figyeljen fel például arra, hogy mi fantáziával bábozunk, nem kész figurákkal. A bábot nem drága pénzen vettünk, nem a nagymama varrta egy évig azt a nyomorult királyfit,' amivel még mindig nem tud , -a -gyerek játszani; hiszen 'kellene. hozzá 28 másik báb. Mi a puszta kezünk mellett használati tárgyakkal játsszunk. Mindenki előveheti otthon a konyhai reszelőt, a paradicsomot, és bál-mit életre kelthet... Egyébként hét olyan előadásunk van műsoron, melyeket bármikor kérhetnek a művelődési házak is. □ Az önök keze többet tud, mint mondjuk az én kezem ? 9 Egyáltalán nem. Az agyunk parancsát visszük le mi is a kezünkhöz, mint minden ember. Csak ha én hónapokon át azt parancsolom a kezemnek, hogy tanuljon meg sárkánnyá válni bizonyos pillanatban, akkor nyilván ügyesebb leszek. És eljön a pillanat, amikor kemény sárkány leszek, tudok úgy mozogni, hogy a gondolatomatüítvigyem á kisujjam hegyétől a könyökömig, minden izomrészletecskére. Ezt mindenki megtanulhatja. Lehet a kézből fa, madár vagy halacska is, ha kell. U Az árnyjáték is valami hasonló, csak talán könnyebbnek tűnik... ® Az árnyjátékban más lehetőségek rejlenek. Mi „fényutcába” tesz- szük be a kezünket, s ha kivesszük, máris sötét van. Az tény, hogy puszta kézzel nehezebb igazán kifejezően megjeleníteni valamit. Talán ezért tartjuk mi egy kicsit értékesebbnek az árnyjátéknál. Tomkins-koncert Miskolc (ÉM) - A Nyári Zenei Esték sorozatban a Tomkins Énekegyüttes ad koncertet ma, pénteken este 7 órától Miskolcon az ortodox templomban (Deák tér 7.). Műsorukban Csajkovszkij-, Berezovszkij-, Glinka-, Rachmanyinov- és Rimsz- kij -Korsza kov-művek szerepelnek. Népfőiskolái nap Sárospatak (ÉM) - A Sárospataki Népfőiskola megalakulásának 60., újraindításának 10. évfordulója tiszteletére ünnepséget rendez a Sárospataki Népfőiskolái Egyesület július 6-án, szombaton. Ä program délelőtt 10 órakor a Sárospataki Képtárban tartandó emléküléssel kezdődik. Délután 3 órától a Sárospataki Népfőiskola dokumentumai (1936-1948) címmel nyílik kiállítás a Református Kollégiumban, majd fél 4-től felavatják az Újszászy Kálmán és Szabó Zoltán tiszteletére készített emléktáblát. Délután 5 órától pedig átadják a népfőiskola épületét, valamint megnyitják a nyári népfőiskolát. A jubileumi napot este 7 órától baráti beszélgetés és táncház zárja. Karmelita búcsú Miskolc (ÉM) - A miskolci karmelita templom és rendház július 2l-én, vasárnap tártja a Kármelhegyi Boldogasszony búcsúját. Ekkor kerül sor a felújított templom megáldásá- ra is. A délelőtt 10 órakor kezdődő ünnepi szentmisét, szentbeszédet Gyulay Endre szeged-csanádi megyéspüspök, a püspöki kar alelnöke mondja. A szentmise után körmenet lesz. A rendház az ünnepre négynapos lelkigyakorlattal készül. Július 17-én, 18-án, 19-én és 20-án az este fél 6-kor kezdődő szentmisék keretében szentbeszédet mond P. Bakos Rafael karmelita atya. Dalostalálkozó Bogács (ÉM) - Nemzetközi dalostalálkozót rendeznek július 6-án és 7-én a bogácsi fürdő szabadtéri színpadán. A programban szerepel többek között a felsőzsolcai, a tak- taharkányi, a berlűdai, a sükösdi, a nemesapáti, az écsi, a bogácsi népdalkor, a Forrás népdalkor és cite- razenekar, a csatári pávakör, a cserépfalui citerazenekar, a tardi hagyományőrzők, a CSEMADOK együttesei, a lengyel Huty Zawier- cie hagyományőrző csoportja. A bemutatók szombaton délelőtt 10 órakor, vasárnap délelőtt pedig 11 órakor kezdődnek. Kovács Endre a Collegium Musicumban A magyar orgonaiskola egyik legkiválóbb művésze, Kovács Endre ad hangversenyt a Collegium Musi- cum hangversenysorozat keretében a Belvárosi Kulturális Menedzser Iroda szervezésében július 8- án, hétfőn este 7 órától Miskolcon az avasi református templomban. A sokat koncertező orgonaművész most Bach-, Mendelssohn-, Hiller-, Karg-Elert-, Hummel-, Arányi- Aschner-, Wagner- és Reger-műve- kef ad elő egy olyan hangszeren, amely a legnagyobb zenekarokat is meghaladó hangterjedelemmel bír, és amelynek már a megszólaltatása is művészet. A koncert különlegessége, hogy Kovács Endre orgonajátéka mellett Ardó Máriának, a Magyar Állami Operaház szólistájának az énekhangjában a gyönyörködhet a közönség. Az orgonaestre jegyek elővételben a Nemzeti Filharmóniánál (Miskolc, Kossuth, u. 4., telefon: 46- 329-600), valamint előadás előtt a helyszínen is válthatók. A jegyár egységesen 200 forint. Golopi napok Miskolc (ÉM) - Kulturális és sportnapokat rendeznek a hétvégén Golo- pon. A program számos sportrendezvénye mellett képzőművészeti kiállítás is várja az érdeklődőket. A tárlaton Zsignár István golopi születésű festőművész, Sántha Imre keramikus (Papa), Soltész Albert festőművész (Nyíregyházai és a nyíregyházi Benczúr Gyula festő szakkör tagjainak alkotásaiból válogatott anyag látható. Július 7-én délután 1 órától Szabados Ambrus előadóművész lép színpadra Villon-összeállításával. Este nyolc órától pedig Jókai Mór Bolondok grófja című vígjátékán szórakozhat a közönség. Képek a sörözőben Cserépfalu (ÉM) - Söröző-galéria és benne Demjén István festőművész alkotásaiból összeállított kiállítás nyílik a cserépfalui fáradt zsoldoshoz címzett sörözőben (Bem utca 15.) július 7-én, vasárnap este 6 órakor. F id" A . ’ T FiMÜ.NSZfROZÁS t väsatoV ,wSV“'et8 150.000 ajtós»l*Pmod*nmés _ _____ ^esetén T WIN '93 Kft., 3533 Miskolc, Loréntffy Zs. u. 36, tel. (46) 339 604, fax (46) 334 736 “azgkciójúlius 15-ij* fart WAT PUMTO. AZ tV AUTÓJA 1998.
