Észak-Magyarország, 1996. január (52. évfolyam, 1-26. szám)
1996-01-22 / 18. szám
6 ÉSZAK-'Magyarország Kultúra - műsor 1996. Tanuár 22., Hétfő TÉKA Nyelvek és egyebek a Dabi-könyvben Horpácsi Sándor Az ember megdörzsöli a szemét, és újra megnézi a számot: 103. Ennyi nyelvet tud Dabi István. Ha az átlagember 1500-1000 szóval beszél, akkor is többmillió szó! De Dabi István (több nagy európai nyelvből vizsgázott) gyakorló fordító, költő is. A kötet második felében ízek'tőt kapunk műfordító, költői terméséből is (miért nem többet?). Olyan kis nyelvekből fordít, mint a szerb, bolgár, észt, izlandi, üzbég, rétoromán. A könyv címlapjáról barázdált homlok, keserű tekintet pillant vissza ránk. Dabi István nem sikeres ember, tudjuk meg a fia által írt utószóból. Pedig csodagyerekként indult, 18 évesen már 18 nyelven tudott. Akkoriban, amikor mi még az orosszal kínlódtunk. Sokan, sokszor feltették már a kérdést, hogy miért tanították az oroszt (s korábban a németet) ilyen rossz hatékonysággal a magyar iskolákban? Egyik tudós kollégám szerint egyszerű a magyarázat: orosztanáraink nem tudtak oroszul, az itt tanított oroszt sehol a világon nem beszélik. De nincs jobb véleménye a magyar iskolák kommersz angoljáról sem. Ha valaki azt váija ettől a könyvtől, hogy Dabi elárul valami „titkot”, akkor csalódni fog. Mi kell a nyelvtanuláshoz? Nyelvérzék, tehetség? Nem árt, de a legfontosabb az akarat és a szorgalom. Minden nap legalább fél órát foglalkozni kell a nyelvvel, sokat olvasni, rádiót hallgatni, tévét nézni. A szótár legyen állandóan a kezünk ügyében, s ne féljünk megszólalni! Természetesen törekedni kell a helyes beszédre, kiejtésre, és le kell győzni a gátlásainkat. Ne feledjük, hogy az anyanyelvén sem beszél mindenki szabatosan. Ugyanakkor mindenki hálás, ha az anyanyelvén szólnak hozzá. Sikerélményhez kell juttatnunk magunkat. S ez nem csak, nem feltétlenül vizsgán lehetséges! Imi, beszélni, kommunikálni kell. Dabi könyvét egy nagy térképhez hasonlítanám. Leltárba veszi a világ nyelveit, nyelvcsaládjait. Minden nyelv más világérzés, hangulat, íz, logika. A szerző valósággal szerelmes beléjük, de mintha elfáradt volna kicsit. Igen ritkán jelentkezik műfordításokkal, már nem is ez a kenyérkereső foglalkozása. Találgatom az okát, és jobb sorsot, több szerencsét kívánok neki. (Mondanám, ha tudnám 103 nyelven is!) Törvénytelen film Miskolc (ÉM) - András Ferenc Törvénytelen című filmjének miskolci premieijét január 25- én, csütörtökön este 7 órától a Kossuth mozi Hevesy-termében tartják. A bemutatón jelen lesznek: András Ferenc filmrendező, Igó Éva és Bács Ferenc, a film főszereplői. András Ferenc nevéhez többek között olyan alkotások fűződnek, mint például a Nagy generáció, vagy a Veri az ördög a feleségét című filmek Csináltak má’ valamit a diákok Félévi vizsga a Miskolci Nemzeti Színház tanodájában A tévében: Ruttkay Laura, Láng Zsuzsa, Varga Péter, Lukács Gábor, és aki azt a bizonyos kötelező Babits-verset tanulja: Deczki Klára Filip Gabriella Miskolc (ÉM) - Csináljunk má’ valamit nekik! Ezt a címet kapta a Miskolci Nemzeti Színház másodikos színitanodásainak egyik vizsgaelőadása. Szombaton délelőtt tíz növendék (öt első- és öt másodéves) lépett színpadra, hogy megmutassa, mit is tanult eddig a színházban. Se tételek, se indexek... Sötét a nézőtér. Mintha nem is vizsga, hanem előadás kezdődne. A Kapj el! című kamaramusical hátterét mutatja a színpadkép. Középen viszont egy pad, talán még a Hárman a padon- ból maradt itt. De nem kezdődik még sem a vizsga, sem az előadás. Seres Ildikó osztályfőnök - fehér galléros kismamakisbaba ruhában - terelgeti legnagyobb .gyermekeit”. Valami tüdőtágító spray-vel fújja teli a színpadot. Ellenőrzi, hogy minden és mindenki a helyén van-e. Lassan megérkeznek a tanárok. Világítás rendben. Quintus Konrád pontosítja a vizsga- színlapot: tantárgya neve nem akusztika, hanem A-Q-stika. Egy, két, há... és: színpadi tánc. Zeneszerző: Wolfgang Amadeus Mozart: Kis éji zene. Tanár: Majoros István. A színpadon az első évfolyam: Balogh Cecília, Gömöri Krisztián, Ramocsa Emese, Szabó Ferenc, Szitás Barbara. Hivatalosan ez az első táncos vizsgájuk, bár az „igazi” már korábban megvolt. Az öt elsős közül hárman a nagyszínpadon, közönség előtt is táncoltak a Diótörő című balettben. Egy, kettő, három, négy... - számol az osztályfőnök, ötre kifújják magukat a diákok, és kezdődik is a zenés mesterség tantárgyvizsgája. A zongoránál Regős Zsolt, a színpadon musical- és operettrészletek a két mester, Seres Ildikó és Egri László betanításában. A hangulat a tetőfokára hág: Macska-duett, Te, rongyos élet... Majd hirtelen műfajváltás. Öt vers, az öt növendék előadásában. Ez már az előadóművészetvizsga, szaktanár: Kulcsár Imre. Ady Endre, József Attila, Babits Mihály, Tompa Mihály és végül (ekkor még nem tudjuk, hogy az átmenet kedvéért, és a poén megelőlegezéseként) Nemes Nagy Ágnes: A szomj. Ez a vers lett az alapja a színész- mesterség-vizsgának. Máhr Ági és Faragó Zsuzsa irányításával a tano- dások megkeresték és megmutatják a lírában a drámát, és a drámában a lírát. Öten hatféleképpen (szerelmesen, vallomásosan, vere- kedósen, bizonyítványmagyarázó- san, felvételizősen, kocsmai hangulatban) játsszák el a „szomjat”. Majd a Telihay Péter által megadott szerepekre és filmcímekre improvizálnak a diákok. És végre megtudhatjuk, miben is áll az ,A-Q-stika” tudományának lényege. No, ez az, amit hallani kell... Jó újra hallani (és látni) ülés Lajos Csongor és a Tündér című zenés játékának részleteit is. Ez már a második évfolyam zenés vizsgája. Osztályfőnök: Majoros István. Szaktanárok: Dézsy. Szabó Gábor, Regős Zsolt, Kulcsár Imre, Quintus Konrád, Majoros István. A tanulók névsora: Deczki Klára, Láng Zsuzsa, Lukács Gábor, Ruttkay Laura és Varga Péter. Ismerős arcok. Őket gyakran látjuk „közönséges” előadásokon. Most viszont a vizsga komolysága ellenére, is kedvükre játszanak. Szilágyi Ákos Szittya-szó- tyár című verséből, és abból a bizonyos kötelező Babits-versből készült különös egyveleg előadáskor már a vizsgáztatók is kiesnek szerepükből, úgy nevetnek, mintha nem is bizottság, hanem közönség lennének. Az utolsó vizsgaszám, a bevezetőben már emlegetett Csináljunk má’ valamit nekik! című kiselőadás pedig olyan, hogy má’ másoknak is megmutathatnák. A vizsgabizottság döntéséről egyelőre nincs információnk. Nem is fontos, majd meglátjuk a tanodá- sokból lett színészeket a színpadon. Az elsősök: Szitás Barbara, Ramocsa Emese, Balogh Cecília, Gömöri Krisztián és Szabó Ferenc Fotók: Dobos Klára Színházfesztivál Kisvárda (MTD - A millecentená- rium jegyében - június 2. és 8. között - rendezik meg az idén a Határon Túli Magyar Színházak VIII. Fesztiválját Kisvárdán. A seregszemlén ezúttal magyar szerzők történelmi témájú műveivel vehetnek részt a társulatok. A fesztivál programját a teátrumok által ajánlott darabok megtekintése után február végén véglegesítik majd a rendező kisvárdai Várszínház és Művészetek Háza szakemberei. Nyakó Béla fesztiváligazgató az MTI tudósítójának elmondta: szeretnék, ha a millecentenárium évében valamennyi határon túli magyar színház elfogadná a meghívást a rendezvényre. így Kisvárdára várják a New York-i Magyar Színház és Művészeti Egyesület, valamint a Torontói Magyar Színház társulatát is. Erdélyből a gyergyó- szentmiklósi, a kolozsvári, a marosvásárhelyi, a nagyváradi, a sepsiszentgyörgyi, a szatmárnémeti és a temesvári magyar művészekre számítanak. A Felvidékről a kassai és a révkomáromi színészek várhatók, míg Kárpátaljáról a beregszásziak. Remélhetőleg újra felléphet majd a fesztiválon a szabadkai és az újvidéki teátrum társulata. A hagyományoknak megfelelően a fesztiválprogram mellett tájelőadásokat is tartanak a társulatok, elsősorban az északkeleti régió városaiban, nagyobb településein. Szó van továbbá arról, hogy a határokon túli, magyarok lakta szlovákiai, romániai és ukrajnai településeken szintén fellépnek versenydarabjaikkal a művészek. Tanfolyamok Miskolc (ÉM) - „Folton folt”-tanfo- lyam indul Miskolcon az Ady Endre Művelődési Házban február 1-jén, ahol a résztvevők azt tanulhatják meg, hogyan lehet maradék hulladékanyag felhasználásával lakásdíszeket, viseleti darabok, játékok készíteni. Az alapfokú tanfolyam 25 órás. Érdeklődni a 379-640-es telefonszámon lehet. A Rónai Művelődési Házban szabás-varrás tanfolyam indul kezdőknek és haladóknak február 13-án. Indul jazz-tréning, aerobic, kondicionáló torna is február 6-án, kedden délután 4 órakor. Érdeklődni a 342-485-ös telefonszámon lehet. Az Ifjúsági és Szabadidő Házban februártól kéziszövést (rongyszövés, torontáli és szőnyegszövés szövőkereten) tanulhatnak az érdeklődők - 12 foglalkozás keretében. Jelentkezés a 411-747-es telefonszámon Csóka Editnél. TELEVÍZIÓ SZABADIDŐ RADIO 5.40 Gazdatévé 6.00 Nap-kelte 9.00 Tízórai 10.00 Jogoskodó 11.00 Walt Disney 12.05 Üzlet délidőben 12.25 Telepakk 12.55 Gazdasági ABC 14.30 Ausztrál teniszbajnokság 15.20 Repeta. Matek 16.05 A pénz beszél 16.30 Vidéki Anglia. Angol ism.terj. filmsorozat. 17.00 Múlt-kor 17.20 Képhiba 17.23 Zenelánc 17.30 Segítőtárs 17.50 Avagy nehezen kezelhető?! 18.00 „Engedjétek hozzám!..." 18.10 Csellengők 18.15 Üzlet 18.25 Telis-televideó '96 18.30 Mindent, vagy... 19.00 Gyereksarok 20.01 Vers mindenkinek 20.10 A magyar kultúra napján 20.10 „A lélek: mint a húr" 20.45 Kaffka Margit: Fekete karácsony 21.50 A „Mester" tanítványai. Bernáth Aurél emlékezete 22.10 Hangverseny-közve títés a Magyar Állami Operaházból 22.55 Panoráma 17.05 Bevezetés a filmkészítés rejtelmeibe 17.50 Van öt perce? (ism.) 18.15 TH. Tudományos híradó 18.45 Telesport 19.00 Sportműsor 21.10 Kékpercek 21.15 Telemázli 21.45 Múzsa 22.30 Mi újság? 22.35 A siker. Német film (1991.) DUNA TELEVÍZIÓ 8.00 Képes krónika 14.00 Lapozó 14.15 Gazdakör. Magazin 15.00 Csodakörhinta 15.15 Cimbora-Tallózó 16.05 Az élő test (ism.terj.íilm) 16.30 Harmónia. Magazin 17.00 Szobrok fából (ism.térj.film) 17.05 Dél-lndia vadmajmai (ism.terj.íilm) 17.30 Mese 18.15 Pékmesterek (fr. filmsor.) 19.05 Helikon. Irodalmi figyelő 19.35 Varsó (ism.terj.film) 20.00 Talpalatnyi zöld. Magazin 20.45 Esti kérdés 21.15 XX. századi arcképek. Akik utolsónak maradtak (magyar dók.film) 22.25 Angol nyelvlecke 22.50 Eltűnt városok 3 23.50 Vers 16.30 Bolondos dallamok (am. rajzfilm) 17.30 Az amerikai film - Hollywood szélén (am. dók. film) 18.35 Little Jo balladája (am. western) 20.35 Kopók egymás között (am. akciófilm) 22.25 Csalétek (am. akciófilm) 0.00 Nóra eltűnt (am. thriller) 19.00 Műsorismertetés 19.05 Mese 19.10 Érdekességek a nagyvilágból 20.00 Skorpió (am. akciófilm) 19.00 Műsorajánló 19.10 Gyermekmozi 19.35 Kereskedelmi műsor 20.00 Dokumentumfilm 20.30 Más! Plitz Husi műsora 21.00 Az apai ösztön (am. krimi) 22.50 Seiko-shop 23.00 Műsorzárás VTV - MISKOLC 9.00 18.00 18.10 18.20 19.00 19.10 19.40 20.20 A pénteki ismétlés Miskolc ma Mese Miskolci Magazin Miskolc ma Miskolci Séták III Inside Britain III Miskolc ma 9.00 Szórakoztató műs. 17.55 Műsorismertetés 18.00 Regionális híradó 18.13 ZTV-magazinműsor- Egyházi idő - Új pap Vajdácskán - Kárpátaljai figyelő - Határon túl, Szlovákiában 19.00 Hír7 20.00 Film - műsor 22.00 Hír7 V77W w.m-iiw EDEliNYI VTV 18.00 Saját adás 20.00 Szív TV ENCSVTV 9.00 Szív tv (ism.) 17.00 A vasárnapi ism. 19.00 Szív Tv KAZINCBARCIKA VTV 16.00 HTV 18.30 Saját adás, Szív TV TISZAÚJVÁR05 (TISZA TV) 16.00 HTV-30 18.00 Suli TV 19.00 ATV Miskolc Béke: Hirtelen halál (amerikai) 15.30; A hálózat csapdájában (amerikai) 17.45; Apollo 13 (amerikai) 20; Miskolc Béke Kamara: Száguldó erőd (amerikai) 16, 18, 20; Miskolc Béke Video: Barátok és barátnők (magyar) 14,16,18,20; Miskolc Kossuth: Mortal kombat (amerikai) 10, 14.30, 16.30, 18.30, 20.30; Miskolc Hevesy: Pocahontas (amerikai) 15, 17; Hulot úr közlekedik (francia) 19; Született gyilkosok (amerikai) 20.45; Miskolc Ady: Gyorsabb a halálnál (amerikai) 17,19; Kazincbarcika Béke: Felejtsd el Párizst! (amerikai) 16, 18; Sárospatak Rákóczi: Hirtelen halál (amerikai) 17, 19 óra PROGRAMAJÁNLAT Miskolc, Mini Galéria: Urbán Tibor és Vass Tibor Képversek című kiállításának megnyitója. Miskolc, II. Rákóczi Ferenc Megyei Könyvtár: Homonna György Az ember című kiállításának megnyitója. Délután 3 órától. Izsófalva, Izsó Miklós Művelődési Ház: Magyar András és Dajka Miklós fafaragók kiállításának megnyitója. Délután 4 órakor. Encs, Művelődési Ház: Mozgókép filmklub. A Sose halunk meg című film vetítése. Délután 5 órától. Állandó hírműsorok Kossuth: 4.30-8.00-ig félóránként, utána éjfélig óránként Petőfi: 4.30-8.00-ig félóránként, utána 23.00-ig kétóránként Bartók: 6.00-8.00-ig félóránként, utána 2.00-ig kétóránként TV1: 7.00, 12.00, 16.00, 19.30 TV2:18.00, 21.00, 22.00 Miskolci Rádió: 6.30-8.30-ig óránként Nonstop Rádió: 10.00-22.00-ig óránként Megjegyzés: hétvégén és ünnepeken változhatnak az időpontok 4.30 Reggeli krónika 4.40 Határok nélkül 5.40 Falurádió 8.10 Műsorszemle 8.30 Szonda (ism.) 9.05 Napközben 11.05 A tegnap slágereiből 11.36 Pest és a nők. Laczkó Géza írása. A pénz visszakacag 12.30 Ki nyer ma? 12.40 Törvénykönyv 12.50 Külpolitikai figyelő 13.05 Vendég a háznál 13.20 A Keleti Egyház liturgikus énekeiből 13.30 Krisztus közöttünk! 14.05 Klasszikusok mindenkinek 14.55 Madárapokalipszis 15.05 Idős hölgy három ujja vállamon. Zeke Gyula könyvéből Bán János olvas fel 15.35 Tetten ért szavak 15.45 Közönségszolgálat 15.55 Biztonsági öv 16.10 Mindennapi gazdaság 16.20 Forródrót a rendőrséghez 16.25 A magyar kultúra napja • 17.05 Eco-mix 18.30 Ráadás 19.05 Sportvilág 19.30 Jó éjszakát, gyerekek! 19.40 Mestereink - ahogyan Határ Győző látja 20.05 A magyar kultúra napja 20.30 Határok nélkül 21.05 Magyar Királyok - Boldog- asszony lovagja 21.47 „Bábel" - Részletek Tolcsvay László balettzenéjéből 22.30 Visszhang 23.05 Lemezmúzeum URH: 6.55-9.00 Körzeti információs magazinok 18.30 Szlovák nyelvű műsor 19.00 Román nyelvű műsor 19.30 Német nyelvű műsor 20.00 Horvát nyelvű műsor 20.30 Szerb nyelvű műsor 21.00-22.00 Az Amerika Hangja magyar műsora 23.00-24.00 A BBC késő esti magyar műsora. 4.33 Hajnali dallamok 6.03 Reggeli csúcs 7.45 Sportreggel 8.10 Szívességközvetítő 8.20 Rivaldafényben 8.50 Apró-cseprő!.. 9.15 A hét embere (ism.) 10.00 Zene-szó - Petrányi Judittal 11.52 Gordiusz plusz 12.00 Nótakalendárium 12.50 Korkérdés 13.15 Hogy tetszik lenni? 14.00 A Rádió kívánságműsora 17.15 Mágnes 18.00 Kölyökrádió 18.30 Kapaszkodó 19.03 Hangfalfestő 19.30 Heavy metal híradó 20.00 Örökség - Párhuzamos életrajzok, 1.21.10 Manapság 21.15 Jazzmagazin 22.15 Sok hűhó 23.03 Sporthíradó 23.10 Ennyi... BARTÓK 6.00 Muzsikáló reggel 9.05 Pódium 10.05 Isten áld meg... óvd meg... tartsd meg! 11.00 Fúvós muzsika 11.30 A hét zeneműve 12.05 Hangverseny délidőben 13.18 Régi magyar operák rádiófelvételeiből 14.05 Rádiószínház - Audiencia 14.50 Új felvételeinkből 16.05 Magyar művészek operafelvéte- leiböl 17.00 Zenei tükör 17.50 Ez van! 18.05 A Magyar Rádió és Televízió Gyermekkórusának hangversenye 18.34 Zenekari muzsika 19.05 Egzotikus Európa. Magyarország 19.35 Kapcsoljuk a MR Márvány- termét! kb.21.15 A Budapesti Vonósok ráadásszámaiból 21.30 Operakórusok 22.05 Új Zenei Újság (ism.) 22.50 Rádiószínház - Éjszaka, köd 23.43 Reiche: Öt trió 0.05 Évszázadok muzsikájából. MISKOLCI RÁDIÓ 5.55-9.00 a 71,3 tokaji, a 71,2 kékesi, a 66,8 MHz-es URH és 1.116 kHz-es középhullámon. A tartalomból: Pótolhatók a számítógépes ismeretek - Milyen évet zárt a B.-A.-Z. megyei mentő- szolgálat - A Kultűra Napja - Nem munkanélkülieket képez a gyöngyösi főiskola - Reklám. Szerkesztő: Pap Zsolt. 16.00-18.00 A Miskolci Stúdió kereskedelmi-in- íormációs-zenés műsora a Rádió Delta Miskolc Kft. menedzselésében NONSTOP RADIO Sporthírek: 12, 15, 18, 20 órakor. 10.50 A Nonstop rádió jegyzete Békés Dezső olvassa fel írását 11.00- 11.30 Barangolások Észak-Magyarországon Hajdú Imrével 13.00- 16.00 Nevetni kell... a mikrofonnál Nádas György 18.00-19.00 Lemezkiadók ajánlata, aki ajánl Orosz Gábor 19.00- 22.00 Rock dialóg Jeszenszky Zsolt műsora. RÁDIÓ - TOP Óránként hírek, időjárás, útinform 6.45,11.45, 19.45 sporthírek 17.30 előzetes az Észak-Magyaror- szág holnapi számából 6.00 Ébredjen a Rádió Toppal! 10.00 Megyei körkép 12.00 Kívánságműsor 13.00 Tsak zene 14.00 Turmix 15.00 Friss - újdonságok a zenei palettán 16.00 Egészségére! 17.00 Ma biztosan sikerül! 18.00 Kívánságműsor 19.00 Világlista a világ 30 legjobb dalával 20.00 Kilépek az agyamból 21.00 Rögzített adás.
