Észak-Magyarország, 1994. november (50. évfolyam, 258-283. szám)

1994-11-15 / 270. szám

2 Z

Itt-Hon

1994. November 15., Kedd

HA ARRA JÁRNAK

Kandallópárkány

Ha arra járnak, ne feledjék el megnézni a lillafüredi Palotaszálló nagytermének hatalmas kandallóját, s annak kördíszeit. Képünk a kandallópárkány egyik jelenetét ábrázolja.

Fotók: Laczó József

Árva gólya áll magában

Ha árvának érzi magát, azt nem a megkülönböztetett bánásmód „rovására" írhatja, hiszen arra nem panaszkodhat. Legfeljebb azért érezheti magát árvának, mert társai már régen elmentek messzi, déli tengereken túlra, téli otthonukba. Ez a gólya itt várja ki a tavaszt és társai érkezését a miskolci Vadasparkban.

Itt-Hon

Az Eszak-Magyarország regionális melléklete.

Megjelenik minden kedden.

Felelős szerkesztő: Priska Tibor. Szerkesztő: Mészáros István.

A zempléni melléklet címe: Sátoraljaújhely, Dózsa György út 12. Telefon: 47/321-926

Honi hírek ♦ Honi hírek # Honi hírek 0 Honi hírek < Honi hírek %

A kikapcsolódástól a süteményig

Pataki kikapcsolódás

Sárospatak

(ÉM) - A zenekedvelők november 22- én este fél nyolc órai kezdettel a Kőműves Kelemen című rockballadát hallgathatják, tekinthetik meg a Művelődés Házában. Sarkadi -Szörényi-Bródy darabját a Mandala Dalszínház társulata adja elő. A belépődíj 200 forintba kerül, míg a nyugdíjasok és a diákok ennél kevesebb pénzért, 150 forintért nézhetik meg a darabot.

Széphalom válni akar

Széphalom (ÉM) - Kazinczy Ferenc szülőhelye jelen pillanatban még Sátoraljaújhely városrészeként van nyilvántartva. Lehet, hogy nem sokáig, ugyanis a helybéliek a különválást fontolgatják. Ma már úgy áll a dolog, hogy a helyi népszavazáshoz szükséges aláírásokat össze is gyűjtötték, s miután a választási bizottság az aláírásokat megvizsgálva azokat hitelesnek tartotta, a következő lépés a népszavazás kiírása lesz.

Erről a sátoraljaújhelyi képviselő-testület a legutóbbi (múlt heti) ülésén tárgyalt.

Süteményes bolt

Sátoraljaújhely (ÉM) - November elején Újhelyben „Látvány pékség és üzlet” nyűt, amit a Norpan Kft. üzemeltet. Az épületben működő korszerű kis pékség, a többféle kenyér mellett tésztákat, péksüteményeket, pizzát és ke- nyérlángost is árusít - különféle ízesítéssel.

Az üzletben arra is lehetőség van, hogy a vásárolt pékárut helyben fogyassza el a vásárló.

Szlovák hetilap újhelyi gyermekekről

(ÉM) - Az Extra Zemplín, a nagymihályi (michalovcei) járás független hetilapja a 43. számában írt a sátoraljaújhelyi szlovák iskola tanulóiról. A cikk néhány részletét az alábbiakban közöljük:

„Gazdag napokat töltött a természeti iskolában most a ho- monnai Chemes Állami Gazdaság üdülőjében a Zempléni Sí- raván (...) október első hetében a magyarországi sátoraljaújhelyi szlovák tannyelvű általános iskola 32 gyermeke. A nagymihályi Ph. Dr. Vlasta Stofová kísérte őket, aki az említett iskolában már ötödik éve tanít(...).

Mint az eddigi években, most is gazdag programjuk volt a gyermekeknek a természeti iskolában. Nem hiányzott az úszás gyakorlása, egész napos

kirándulás Kassára, a nagymihályi Zemplén Múzeum meglátogatása, túrák a Vinnai tóhoz, a Zempléni Síravá környékére és nemcsak hagyományos módon tanultak, de foglalkoztak népi hagyományokkal és szokásokkal, dalokkal és táncokkal is. E. Harbuláková folkloristával, a nagymihályi Matica slo- venská Háza munkatársával.

Az említett iskolával való kapcsolatnak van már néhány éves hagyománya, bár ez ideig inkább személyes, mint hivatalos kapcsolatokon alapul. A természeti iskolán kívül a gyermekek járnak hozzánk síelni is az Inovecre. A nagymihályi Matica slovenská Háza a várossal adományoztak nekik néhány éve nyelvi labort 230 ezer korona értékben, különféle propagandaanyagot, könyveket is, kérésre segítenek a program összeállításánál, mint azt az épp most befejeződött természeti iskola esetében tették.

Mint Vlasta Stofová nekünk elmondta, a szlovák nyelvnek az utolsó öt évben való intenzívebb tanulása most kezdi meghozni gyümölcsét. Például közreműködésével a középiskolások államvizsgákat tettek le az egyetemen szlovák nyelvből kitűnő eredményekkel. Bizonyára hasznos lesz a már említett idegenforgalmi szakközép- iskola is (főleg ha diákjainak lehetővé válik a nagymihályi Szállodai Akadémiával való megegyezés után a nyári időszakban náluk praktizálni).”

(A cikket fordította: Petik Rezső)

Rákóczi-vár - képeslapgyűjteménnyel

A helyreállított szerencsi Rákóczi-várban tekinthető meg a több ezer darabból álló képeslapgyűjtemény Fotók: Fojtán László

1994. November 15., Kedd

Itt-Hon

Z 7

Az Itt-Hon keresztrejtvénye

Vízszintes: 1. Taktaszadán szeptember 22-én alapította meg 29 település polgármestere. 14. Több szintes épület. 15. Katonai díszszemle. 16. Szállj szembe a nehézséggel! 17. Szóösszetétel előtagjaként: külső, kül- 19. Maneken ...: Brüsszel nevezetessége. 20. Peseta azonos hangzói. 21. A krip- ton vegyjele. 22. Folyó Ausztráliában. 23. Macskák angolul. 24. Igekötő. 25. Személyes névmás. 27. Tolna megyei település lakója. 29. A vízszintes 1. sor alatti székhelye. (Zárt betű: G. E.j. 31. Hengeres, belül üres vezeték. 32. Építési anyag. 33. Félig narkós! 35. Becézett női név. 37. Nobel-díjas amerikai közgazdász, Kenneth Joseph (1921—). 39. Dél-Afrikában honos, vastag levelű liliomfajta. (-,). 41. Látószerve. 43. A sivatag hajója. 44. A görög abc harmadik betűje. 46. A koordináta-rendszer kezdőpontja. 48. Kit-... 49. Ááááááá. 50. A legmélyebb női hangnem. 53. Dohányzóeszközök. 55. Múlt idő jele. 56. Kiejtett betű. 57. ....itás: kettősség. 59. Eszme. 60. Félig kóma! 62. Levegő. 63. Agrumi fele! 65. Becézett női név. 67. Verdi operája. 69. Afrikai ország lakója. 72. Jelenség mesterséges előidézése tudományos megfigyelés végett. 74. Hosszú fejű, világos fahéj- színű dél-afrikai antilop. .

Függőleges: 1. Az Itt-Hon októberi számában olvastuk ezt a cikket. 2. Női név. 3. Kötőszó. 4. Példány röviden. 5. Igekötő. 6. Világűr. 7. Részes határozórag. 8. Becézett férfinév. 9. Fél eper! 10. Régi súlymérték. 11. Kiejtett betű. 12. Dunántúli város lakója. 13.

Frissít. 18. Honfoglaló vezér. 21. A hét egyik napja. 23. A madaraknak szaruréteggel borított, megnyúlt, a szájnyílást magába foglaló szervét. 25. Fél totó. 26. Az az utca, amelyen a város népe sétálni szokott. 28. A volt Csehszlovák Légiforgalmi Társaság cseh nevének rövidítése. 29. A halogén csoportba tartozó, vörösbarna színű, erősen maró hatású vegyi elem. 30. Félig rostos! 32. Elemi szilícium. 34. Tárgy, test térbeli megjelenésének vonalai együtt. 36. ,A” katolikus istentisztelet.

38

......utál: toboroz. 40. Kiejtett

b

etű. 42. ...akt: szabatos, egyértelmű. 45. Az alumínium és foszfor vegyjele. 47. Férfinév, motortípust neveztek el róla. 50. Osztrák, olasz és luxemburgi autók jelzése. 51. KomáromEsztergom megyei település. 52. Közlekedünk rajta. 53. Trójai királyfi, a trójai háború okozója, 54. Azonos a 48. sorral. 56. Óvom. 58. Nem művelt mezőgazdasági terület. 60. A győzelem istennője az ókori mitológiában. 61. Fébg kísérlet! .62. .... akác: dísznövény (+’). 64. Félig reális! 66. Harci repülőgép típus. 67. Angyal rang. 68. Patak közepe! 70. Ráz szélei! 71. Határozórag. 73. Személyes névmás.

Megfejtendő: vízszintes

1., 29. és függőleges 1. sorok.

Előző heti rejtvényünk helyes megfejtése: Gyerekek honi rajzasztala, Tudósítások hazai tájakról.

A Tállyai Sólymokból egyesület lett

Serfózó László

Tállya (ÉM) - Voltak, vannak és reméljük lesznek sportszerető emberek Tállyán. Igaz ugyan, hogy ez elsősorban a focira jellemző, de ezen nem kell nagyon csodálkozni, hiszen a településen voltak legendás „tizenegyek”, melyek tagjai simán végigverték az akkori MNK- ban favoritnak kikiáltottakat. Két alkalommal is NB I-es csapat állította meg őket, egyszer az Újpesti Dózsa, másodszor pedig a Budapesti Honvéd.

Azután jött a fénykor vége, a csapat szétesett. Persze a focit kedvelők - Kalina László vezetésével - nem hagyták annyiban a dolgot, maszek alapon létrehoztak egy új együttest Tállyai Sólymok néven. Azonban hiányzott a megfelelő szakértelem, támogató anyagi téren, nem csoda, hogy a fiúk egy idényben csak egyetlen bajnoki pontot hoztak össze. Ekkor a régi, legendás Tállyai Építők három tagja — Szívós László, Pekó Imre és Knizner Zoltán - kéréssel fordult az ön- kormányzathoz kidolgozott tervvel, megszívlelendő elképzelésekkel.

Az elhangzottak meghallgatásra találtak és a Tállyai Sólymokra építve - Tóth György elnökletével megalakult a jelenlegi Tállya SE. Az első évadban nem dicsekedhettek nagyon komoly eredményekkel, de a

rendszeres edzés, a játékosok akarata meghozta a sikert, ’94 őszén első helyen végeztek úgy, hogy csak egy alkalommal könyveltek el vereséget -Tisza- lúc ellen. A többit megnyerték.

A csapatban két olyan játékos is van, akik tagjai voltak a „régieknek”, Tóth József és Tóth Tibor Köröm község polgármestere. Utóbbi mindig nagy örömmel jön szülőföldjére. S ha már „régiekről” szóltunk, meg kell említeni Pekó Imrét, aki mint edző, az egykoron tapasztaltakat most bőven kamatoztatja.

Mindenképpen szólni kell még Endrész Attiláról, aki az elmúlt idényben több mint negyven gólt rúgott.-TÁBLÁZATOK

A körzeti labdarúgóbajnokság őszi végeredménye

I. osztály:

1. Tolcsva

11

9

1

1

28-11

28

2. O.-liszka

11

83

22-13

24

3. Pácin

11

6

3

2

24-13

21

4. B.-olaszi

11

74

30-21

21

5. Hercegkút

10

6

2

2

20-11

20

6. N.-rozvágy

11

5

2

4

22-24

17

7. Cigánd

10

4

2

4

20-21

14

8. Vajdácska

11

3

1

7

14-28

10

9. Kenézlő

11

2

3

6

26-28

9

10. K.-vágás

11

2

3

6

18-29

9

11. Karcsa II.

11

1

3

7

12-32

6

12. Füzér

11

1

2

8

11-26

5

Ifjúsági:

1. B.-olaszi

10

6

2

2

27-10

20

2. Kenézlő

10

6

1

3

25-9

19

3. Vajdácska

10

5

2

3

27-19

17

4. Hercegkút

9

5

2

2

22-21

17

5. O.-liszka

10

4

3

3

23-14

15

6. Füzér

10

4

2

4

14-20

14

7. Pácin

10

4

2

4

18-35

14

8. Tolcsva

10

3

2

5

18-17

11

9. N.-rozvágy

10

3

1

6

18-24

10

10. K.-vágás

10

1

4

5

13-21

7

11. Cigánd

9

2

1

6

10-25

7

Megjegyzés: a Hercegkút-Cigánd mérkőzés elhalasztva a tavaszi idény elóttre!

A tavaszról előrehozott B.-olaszi-Tolcsva (1-3 ifi 2-4) nem szerepel a táblázatba.

A II. osztály végeredményét óvás miatt a jövő héten közöljük.

Lövészverseny

A Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Sportlövők Szövetsége az MSE lőte- rén rendezte meg Miskolcon az Avas Kupa légpuskás megyei versenyt, amelyen a következő eredmények születtek:

Felnőttek, férfiak: 1. Vígh Péter (Diósgyőri Lövészklub) 169 köregység, 2. Stankóczi Attila (Lyukóbányai LK) 169, 3. Matkó Zoltán (MVK RT LK)

160, nők: 1. Hargitayné Klaj Ágnes (Lyukóbánya) 168, 2. Nyárádi Mónika (Lyukóbá-nya), 160,3. Kérészi Ferenc- né (DLK) 151.

Ifjúságiak, fiúk: 1. Benkő Tamás (DLK) 165, 2. Oláh Péter (Lyukóbánya)

161, 3. Mátyás János (Taktaharkányi LK) 159, lányok: 1. Stankóczi Mariann (Lyukóbánya) 175, 2. Csoba- ji Ágnes (MVK RT LK) 149.

Mi otthonában is

ITT-HON

vagyunk