Észak-Magyarország, 1994. október (50. évfolyam, 232-257. szám)

1994-10-06 / 236. szám

10 SZABADIDŐ Utazás 1994. Október 6., Csütörtök Idegenforgalmi vásár kínálatokkal Eger (MTI) - Az Osztrák Idegenforgalmi Hi­vatal szervezésében rendezték meg kedden Egerben, Szervusz, Ausztria címmel azt az idegenforgalmi vásárt, amelyen 63 osztrák és 35 Heves, Borsod-Abaúj-Zemplén és Hajdú-Bi- har megyei utazási iroda képviseltette magát. Kapus György, az Osztrák Idegenforgalmi Hivatal magyarországi képviselője elmondta: Ausztriában a nemzeti jövedelem 10 százalé­ka az idegenforgalomból származik, és nyuga­ti szomszédunk a világ ötödik idegenforgalmi hatalmának számít az elmúlt évben elért 170 milliárd schillinges bevételével. A magyar turisták mind szívesebben látott vendégek Ausztriában, hiszen naponta 830 schillinget, azaz többet költenek idegenforgal­mi szolgáltatásokra mint a hollandok és a né­metek. 1990-ben 520 ezer vendégéjszakát töl­töttek honfitársaink ausztriai szállásokon, az elmúlt évben már 650 ezret, négy évvel ezelőtt átlagosan csupán 2, ma már 2,9 napot tartóz­kodnak a szomszédos országban egy-egy beutazás alkalmával. A mostani vásáron, amelyet minden évben a budapesti helyszín mellett más-más vidéki városban rendeznek meg, a magyar utazási irodák megrendelhették akár egész éves prog­ramjukat, hiszen Burgenlandtól Voralbergig valamennyi osztrák tartomány idegenforgal­mi hivatala és utazási irodái képviseltette ma­gát a rendezvényen. A megújult Champs-Élysées Párizs (MTI) - Két év rekonstrukciós munká­latai után új, megszépült köntösben fogadja a látogatókat a világ egyik leghíresebb sugárút- ja, a párizsi Champs-Élysées. Az út „hivatalos átadására” (ezt a kifejezést csak átvitt értelemben lehet használni, hiszen a Champs-Élyséesen a munkák alatt sem szü­netelt a forgalom) a közelmúltban került sor: Jacques Chirac párizsi polgármester gomb­nyomására látványos fényjáték fogad­ta a járdákon összegyűlt párizsiakat és tu­ristákat. A kandeláberekre felszerelt halogénlám­pák zöld fényárba borították a platánfákat, s a megvilágítás - a fényerősség váltakozása mi­att - a hullámzás, a lüktetés érzetét keltette. Az attrakció október húszadikáig minden este megismétlődik majd. A Champs-Élysées még a XVII. században, a Napkirály idejében jött létre, s azóta is Pá­rizs egyik ütőerének számított. Rekonstrukci­óját 1989-ben határozta el a párizsi tanács, hogy a híres útvonalat megmentsék az „el- szürküléstől”, s visszaállítsák XDL századi, sé­tálóutca-jellegét. A munkálatok keretében megszüntették az út melletti - a járdákat kettévágó - parkoló­részt, s ezzel négy hektárnyi területet adtak vissza a gyalogosoknak, miközben - egy föld alatti parkoló megépítésével - a parkolási le­hetőségek is megkétszereződtek. A megna­gyobbodott járdák szürke és kék gránitburko­latot kaptak, a már meglévő kétszáz platánfa mellé újabb 227 fát telepítettek, az út mentén a XIX. századot idéző kandelábereket és újsá­goskioszkokat állítottak fel. Ráadásul a pári­zsi tanács felhívására a Champs-Élysées ét­termei és kávéházai is átépítették teraszaikat - segítve az egységes kép kialakítását. A munkálatok összesen 240 millió frankba kerültek, s hogy a párizsiak igazán birtokukba vehessék a világ talán legszebb útvonalát, már előre bejelentették, hogy most szombaton este néhány órára teljesen lezárják majd a gépjár­műforgalom elől. ­Szavaljuk végig a Földet! Hága (dpa) - Immár négy esztendeje van úton a holland Rene Seghers, hogy Írország és Ja­pán közt elterülő 508 városban és faluban el- szavaltasson egy általa költött verset. Mint a 29 éves férfi szerdán Hágában vállalkozásá­nak eddigi mérlegét megvonta, Lengyelország és az egykori Szovjetunió utódállamai még előtte vannak. A Németországból Hágába érkezett Seghers német földön a holland határ közelé­ben levő Gronau és Odera menti Frankfurt kö­zötti területen 125 helységet keresett fel. Mindenütt megkért járókelőket, hogy ol­vassák fel rövid költeményének német nyelvű fordítását, s közben engedjék, hogy film- és fényképfelvételeket készítsenek róluk. Kérte őket, hogy a lehetőség szerint az általuk hasz­nált nyelvjárásban olvassák a verset. Áz így összeálló anyag legjobb jelenetei­ből Seghers körülbelül 50 perces filmet szándékozik készíteni, a fényképekből pe­dig kiállítást rendez azzal, hogy az bejárja a világot. Mint mondotta, az egész vállalkozás cél­ja az, hogy olyan sokrétű műalkotást hoz­zon létre, amely bizonyítja, hogy az embe­rek nyelv- és országhatárokon át is összetar­toznak. A lengyel óvodások magyarul köszöntek Lengyel idegenforgalmi delegáció Bogácson, amikor még csak szemrevé­telezték a terepet Fotó: Farkas Maya Bogács (ÉM - FL) - A megyei ön- kormányzat kezdeményezésére és támogatásával talált egymás­ra Bogács és a lengyelországi Ogrodzieniec. A kölcsönös láto­gatás után már csak testületi jó­váhagyásra vár az együttműkö­dési megállapodás. A napokban, a partnernek kisze­melt lengyel város küldöttségének látogatását viszonozva delegáció utazott Ogrodzieniecbe. A csoport tagja volt a megyei önkormányzat képviseletében Daragó Károly, a bo­gácsi művelődési otthon igazgatója is. Őt kérdeztük: □ Milyen tapasztalatokat szereztek Ogrodzieniecben? • Vendéglátóink mindent megtet­tek annak érdekében, hogy kint­tartózkodásunk idejének minden percében számunkra érdekes és fontos dolgokat mutassanak be. A valóságot nem szépítve láthattuk a települést és a gyermekintézmé­nyek belső életét. Egyik alkalom­mal óvodalátogatáson nagyon kelle­mesen megleptek bennünket a kis­csoportos gyerekek, amikor hibát­lan magyarsággal „Jó napot kívá- nok!”-kal köszöntöttek bennünket. Mi, viszonzásként két magyar gyer­mekdal eléneklésével kedvesked­tünk nekik. Általában azt tapasztaltam, hogy a lengyeleket a jövő építésének lehetőségei izgatják. Tele vannak tervekkel, építő és jobbat akaró szándékokkal. Pénzre és vállalko­zókra lenne elsősorban szükségük, hogy főként a szolgáltatói ágazat­ban előbbre juthassanak. Azért is szívesen jönnek Magyarországra, hogy az itteni vállalkozóktól tanul­janak, és a jó példákat otthon meg­valósítsák. □ Akkor úgy tűnik, hogy partner- kapcsolat születik Bogács és Ogro­Miskolc (ÉM - FL) - Miskolcon tartott szeptember végén a Del­ta Airlines, a Tan-Túra Utazási Iroda és a miskolci Szerviz Iro­da Utazásszervező Kft. sajtótá­jékoztatót, úticélként felkínál­va többek között az Egyesült Ál­lamokat is. A Tan-Túra Utazási Iroda Kft. kép­viselőjét, Földi Katalint kérdeztük: □ Munkanélküliséggel sújtott me­gyénkben is látnak fantáziát. Remé­lik, hogy innen is lesznek utasaik? • Nekünk máris vannak miskolci pácienseink és a megyéből is van­nak utasaink. Úgy gondolom, hogy a gazdaságilag súlyosan nehéz hely­zetben lévő térségek sem egyívású- ak. A differenciák nagyok, amelyek között van egy olyan elit, amelynek üzleti továbblépéséhez szükséges a nemzetközi kapcsolatok megterem­tése, vagy megengedhet magának Miskolc (ÉM - Nyl) - Még ugyan előttünk a tél, ám az utazási irodák és az egyéni turisták is javában ké­• A kapcsolatépítés szándékát mindkét delegáció kifejezte és meg­erősítette. A sor most már a konkrét terveken és azok megvalósításán van. így a sok fizetővendéglátót és kereskedőt érdeklő, szervezett kere­tek között folytatott turizmuson, a gyermekek csereüdültetésén, mű­vészeti csoportok vendégszereplé­sén, a „Lengyel kultúra napjai Bo­gácson” megrendezésén és termé­szetesen az együttműködési szerző­désben foglalt más fontos lehetősé­gek és feladatok megvalósításán. A megállapodás tervezete szerint az együttműködésben elsőbbséget él­vez a két község lakossága közötti közvetlen kapcsolatok megteremté­se és fenntartása. A felek szüksé­gesnek tartják a közigazgatási szer­vek, az érdekelt intézmények, egye­sületek, üzemek és szervezetek bevonását az együttműködésbe. Egyeztetni és támogatni kívánják a egy egyhetes amerikai pihenést. Útjainkkal mi pont ezeket az igé­nyeket szeretnénk kielégíteni, mi­közben igyekszünk olyan kínálatot is adni, ami elérhető nehezebb anyagi körülmények között élő csa­ládok számára is. □ Személyenkénti költségeket szá­molva milyen utakat kínálnak? • Az exkluzív utak közül például hetvenezer forint körüli összegért eljuthat partnerünk egy nagyon gazdag programú szentföldi köruta­zásra. Ez nyolc nap, hét éjszaka. Az összeg tartalmazza a repülőjegyet, a reptéri transzfereket, a szállás- költséget kétágyas szobákban, félpanzióval és tartalmaz két ki­rándulás híján egy teljes prog­ramot. Viszont egy dél-amerikai körút, amelyikben Brazília, Argen­tína, Paraguay van, vagy egy olyan utazás, amelyik Szingapúrt, Auszt­ráliát érinti, már jóval kétszáz­szülődnek a téli síszezonra. Az egyik legkiválóbb helyszín e szem­pontból az ausztriai Niederöster­fiatalok évenkénti cserelátogatását, az iskolák partnerkapcsolatát, a kulturális csere- és sportkapcsola­tokat. Mindkét fél törekedik a helyi utazási irodák közötti együttműkö­dés megteremtésére a turistacsere, valamint az önkormányzati és vál­lalati üdülőbázisok teljes kihaszná­lása céljából. □ A két település akkor egymásra talált? • Őszintén remélem, hogy a partne­ri szerződésünk gyümölcsöző lesz mindkét fél számára és elindít egy olyan folyamatot, amely a jó példa erejével másokat is a követésünkre buzdít. Végezetül azt szeretném el­mondani, hogy máig megtapasztal­ható élő valóság az a testvéri és ba­ráti érzés, amely a lengyelt és a ma­gyart évszázadok óta egymáshoz vonzza és szerető-segítő lelkűvé te­szi. Remélem, mi bogácsiak ennek méltó folytatói leszünk. ezer forintot meghaladó kategória. □ Gazdasági szakembereink számá­ra mit kínálna? • Ez szakmafüggő. Találunk jó né­hány szakmacsoport számára ren­dezvényt. Kiválasztjuk azokat az eseményeket, kiállításokat, szakren­dezvényeket, amelyekre vannak je­lentkezők. Vállaljuk például orvo­sok, gyógyszerészek speciális utazta­tását. Most éppen Atlantába szerve­zünk részükre egy utat. Jelentkez­nek nálunk szakmai és érdekszövet­ségek is. Mondjuk van egy autósza­lon, amelyik dolgozói és ügynökei ré­szére kér utat. így van megrendelé­sünk például borászoktól egy kalifor­niai kirándulásra szakmai program­mal. Harmadik változat, ami Ma­gyarországon nem nagyon elteijedt, hogy egy jól működő cég ügy dönt, a dolgozóit vagy a legjobb ügynökeit, elvi­szi magával, megnyaraltatja Az ilyen megrendelések száma még kevés. reich-alpin tartomány, ahol 16 kü­lönböző méretű síterület várja a téli sport szerelmeseit. Az egyénileg utazók közül sokan nem tudják, hogy a sípályákat igen kedvező rendszerű sícsekk-rend- szer alapján igen méltányos áren­gedményekkel vehetik igénybe. A sícsekk-napijegyek az összes nagyobb utazási irodában megvásá­rolhatók, s általában 30-40 száza­lékkal olcsóbbak, mintha a jegyeket a helyszíneken vesszük meg. A sí­csekk-napijegyek minden hivatalos síterületen beválthatók rendes na­pijegyre. A síterületeknek három kategó­riája létezik: 1. kategória: a sícsekk-napijegy beváltásakor rendes napijegyet kap­nak, s bizonyos ATS-visszatérítést. 2. kategória: a sícsekk-napijegy beváltásakor rendes napijegyet kapnak. 3. kategória: a sícsekk-napijegy és bizonyos mennyiségű (mintegy 20 schilling) ATS kifizetése jegyé­ben rendes napijegyet kapnak. A változatos síterületek közül hadd mutassuk be a Wechel-vidéki síparadicsomot, amely 800-1500 méter magasan fekszik. A sícent­rum St. Corona. Ülőlift, 4 felvonó, 10 km-es sífutópálya, uszoda, szau­na, szolárium, síiskola, síóvoda, számtalan különböző nehézségű sí­pálya található itt. Hegységet körbejáró kerékpárút Szombathely (MTI) - Két ma­gyar-osztrák határ menti település között építenek kerékpárutat Vas megyében. A Bozsok és Búcsű közti öt kilomé­ter hosszú kerékpárút portalanított lesz, amit vízelvezető árkok szegé­lyeznek. Ä 25 millió forintba kerülő beruhá­zás költségeit a vasi Közúti Igazga­tóság állja, de az érintett önkor­mányzatok és a megyei közgyűlés is támogatja pénzzel a terv megvalósí­tását. Az új utat már jövőre birtokba vehe­tik a bicikli szerelmesei. Az elképzelések szerint az új út ré­sze lesz egy, a későbbiekben megé­pítendő mintegy 30 kilométeres sza­kasznak, mely Kőszegtől Szentpé- terfáig húzódna. A szakemberek emellett azzal is foglalkoznak, hogy a Fertő-tó körüli kerékpárúthoz hasonlóan a hazai és nemzetközi kerékpárosturizmus feltételeit javítandó - megépítik az Irottkőt körülvevő utat is, me­lyen kerékpárral körbejárható lesz az ország második legnagyobb hegysége. A tervek szerint ezeket az utakat a későbbiek folyamán egységes rend­szerré kötik össze. Szakmai út Thaiföld-Szingapúrba Miskolc (ÉM) - Február 9-23 kö­zött Thaiföld-Szingapúrba szervez szakmai utat az Eszak-Magyaror- szági Gazdasági Kamara. Az üzleti út előkészítésében közreműködnek a nagykövetségek és az illetékes mi­nisztériumok is. A résztvevők egyebek között időz­nek Bangkokban, ahol üzletember­találkozót szervez a helyi gazdasági kamara. Eljutnak Pattayára, majd a Nong Nooch-elefántfarmra, s a Ko Sametre (Paradicsomsziget). Szin­gapúrban megtekintik a kínai ne­gyedet, s szintén üzletember-talál­kozón vesznek részt, amelyet a Szingapúri Gazdasági Kamara szervez. A szakmai út borsodi-miskolci fő­szervezője Bárdos István, a Szer­viz Iroda Utazásszervező Kft. ügy­vezetője. Az útra nála, illetve az irodá­ban (Miskolc, Arany János u.4. T.:46/340-560) lehet jelentkezni no­vember 30-ig. Aidával a turizmus fellendítéséért Kairó (AFP) - A kairói népesedési világkonferencia után az Aida „ere­deti” helyszíneken történő megren­dezésétől váiják a pangó idegenfor­galom megélénkülését az egyiptomi hatóságok. A fáraók korában játszódó népszerű operát éjszaka és szabad téren mu­tatják be Luxorban, az 1992 már­ciusa óta ismétlődő terrorcselek­mények által sújtott Felső-Egyip- tom legjelentősebb turisztikai váro­sában. A látványos operát több alkalom­mal is előadják november 26. és de­cember 1. között. Egy-egy előadásra 4 ezer néző válthat jegyet 150 és 300 dollár közötti áron. Az egyiptomi idegenforgalmi illeté­kesek remélik, hogy az operaelő­adás által Luxorba csalogatott kül­földiek felkeresik a turisztikai lát­ványosságokat is. Az Aida-idényt ezentúl minden évben meg kíván­ják rendezni. A neves énekesek mellett több száz statisztát és félszáz táncost felvo­nultató operaelőadást Vittorio Ros­si, a szabadtéri színházi előadások szakértője rendezi, míg a zenekart és az énekeseket Enrico de Mario dirigálja. Segítik az üzletembereket Miskolc (ÉM) - A borsodi üzletem­berek szakmai és egyéni utazásai­nak megkönnyítése érdekében a Gazdasági Kamarában működő, Szerviz Iroda Utazásszervező Kft. idén decembertől kedvezményes re­pülőjegyek önálló értékesítését kez­di meg. A célállomások között Európa nagyvárosai mellett olyan met­ropolisok is szerepelnek, mint Los Angeles, Johhanesburg, Mel­bourne, Mexikóváros, New York, Hong Kong, Tokió, Tel-Aviv és így tovább. ___________ dzie n iec között? „Álom útra” csábítják a borsodiakat A tél előtt Alsó-Ausztria síterepeiről St. Corona és környéke a sípályákkal Fotó: ÉM-archív

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents