Észak-Magyarország, 1993. január (49. évfolyam, 1-25. szám)
1993-01-05 / 3. szám
8 ÉSZAK-Magyarország Kultúra 1993. Január 5., Kedd Három plusz kettő az egyetemi nyelvoktatásban Miskolc (ÉM-CsM) - Teljesen új dolgokat létrehozni, az alaptól jól építkezni sokszor egyszerűbb, mint a meglévőt működés közben, fennakadás nélkül átalakítani. A Miskolci Egyetem egykori Idegennyelvi Lektorátusának pedig ez a feladat jutott, hiszen már egy fél éve a Bölcsészettudományi Intézet kebelében Idegennyelvi Oktatási Központként működnek.- Jóértelmű nosztalgiával gondolok vissza ma is a több évtizedes lektorátusi munkára - kezdte beszélgetésünket Gárdus János, a Bölcsészettudományi Intézet egyik igazgatóhelyettese. - Az átalakulás nem volt könnyű „szülés”, meg el is húzódott - főleg gazdasági okok miatt, de most már túl vagyunk az első nagyobb hullámveréseken. Öt évvel ezelőtt is átestünk egy átalakuláson: az az időszak volt a csúcspont, nyelvi intézetként nem állt fölöttünk csak az egyetem legfelsőbb vezetése, és az orosz szakosok átképzésével tipikusan tanszéki munkát is végeztünk. Emellett országos elsők voltunk a szakfordító szak bevezetésével, ugyancsak az első vidéki decent- ruma lettünk az állami nyelvvizsgáztatásnak, intenzív tanfolyamokat, külföldieknek magyar nyelvtanfolyamokat tartottunk. Mindez előkészítette a nappali és levelező tagozatos nyelvtanári képzést. De nosztalgia vagy sem, „navigare necesse est”. Most az idegennyelvi oktatási központ mellett hat tanszék munkáját kell megszervezni: az angol és német nyelvészeti, illetve irodalom, az alkalmazott nyelvészeti és szlavisztika-ro- manisztika tanszékét. Ez az utóbbi szét fog válni, csak ideiglenesen létezhet egy ilyen szervezési csudabogár, a kettőnek ugyanis semmi köze egymáshoz.- Több munkához több ember kell...- A létszámot nem sikerült egykettőre felduzzasztani, hiszen tudományos minősítésű embereket kellett megszereznünk. Ezen a téren igazán sikeresek voltunk, két akadémiai doktor, több docens és kandidátus tanít már nálunk, és sokan hozzákezdtek a tudományos minősítés megszerzéséhez. A legnehezebb talán a terhelés elosztása volt. Joggal mondhatják a tanszékiek, hogy többet kell készülniük az órákra, mert Nem a nyelvvizsga a fontos, hanem a tudás Fotó: Dobos Klára országismeretet, irodalmat, leíró nyelvtant oktatnak, új tárgyakat kell tudományos szinten művelniük.- Az új tanszékek beindításával véget is ért a szervező munka?- Egyáltalán nem, hiszen vannak még gondjaink. Például kevés a könyv, elengedhetetlen a könyvtár fejlesztése, amihez persze még pénzt is kell szerezni. A- zontúl, mint már említettem, korábban is vállaltuk több területen a kezdeményezést, és most is vannak szép számmal terveink. Elsők között kell említenem az Észak-Magyarországi Universitas létrejöttét, melynek keretében a tudományos tevékenységet, az oktatást fejleszthetjük. Fontos tervünk a nyelvtanári képzés bővítése. A három év mellett ötéves oktatási formát vezetnénk be - ha lehet, két lépcsőben. Az első három évben a baccaleuratusi fokozatig jutnának el hallgatóink és főiskolai nyelvtanári oklevéllel fejeződne be képzésük. Ennek folytatása lenne a kétéves igen kemény stúdium, amely a magisteri fokozatot adná elvégzőinek. Foglalkozunk a gondolattal, hogy ekkor külön szaktanári, szakfordítói tagozat indulna, vagy kombinálnánk a nyelvet például az újságírás, a lektorálás oktatásával. Nem hanyagolhatjuk el a műszaki ágazatokat sem, igen nagy szüksége van nemcsak régiónknak, de az egész országnak is nemzetközi szintű és rangú szakfordító- és szaktolmács képzésre. Már ennek is megkezdődtek az előkészületei. És itt meg kell állnunk egy pillanatra. A közös Európa, és egyáltalán egész újjáalakuló gazdasági, kereskedelmi életünk eredményesebb és korszerűbb nyelvoktatást kívánna. Ez ma pedagógiai világprobléma, de nálunk különösen fontos. Még a fejlődő országokban is köny- nyebb a helyzet, mert szinte mindenki beszél annyit valamelyik világnyelven, hogy azon oktathassák őket. Mi egyelőre külföldi ösztöndíjakra készíthetjük fel a legjobbakat. A minisztérium pedig azt tervezi, hogy bevezeti az idegen nyelvekből is a közös érettségi-felvételi dolgozatot. Ez is egy része a humán képzettségi szint emelésének, amely szintén világprobléma.- Viszont egyre többen tesznek nyelvvizsgát. Ez mégiscsak pozitív változás.- Örvendetesen megnőtt azoknak a száma, akik középfokú ,,C” vizsgával jönnek az egyetemre, fel is mentjük őket az általános nyelvtanulás alól, a szakmai alól természetesen nem. Tíz évvel ezelőtt 70 százalékos volt a sikeres nyelvvizsgák aránya, ma már ez is jobb. De nem a vizsga a fontos, hanem a színvonal. Például, ha letesz a hallgató egy kollokviumot, az érjen fel az alapfokú-, ha szigorlatot, akkor középfokú állami nyelvvizsgával. Éz a nyelvtudás szakszókinccsel lenne bővített. Már csak az kellene, hogy illetékes szervek ezt fogadják is el. Élénk a kapcsolatunk más intézményekkel, még általános iskolákkal is, és a nyelvvizsgacentrikus oktatást nem igazán szeretjük, de örülünk, ha megvan.- És mi a helyzet az úgynevezett kis nyelvekkel?- A modern nyelvi felfogás szerint csupán az anyanyelvével akkor sem élhet meg senki, ha az világnyelv. A nyelvész számára pedig nincs kicsi és nagy nyelv. Viszont először azokkal kell zöld ágra vergődnünk, megfelelő színvonalat nyújtanunk, amelyek iránt komoly a kereslet. Ha tudjuk, készen állunk a fejlesztésére, felmérjük majd az igényeket. De a szomszédos országok nyelvének ápolásában most óriási lehetőség az új szak, a kulturális antropológia, hiszen a végzett hallgatók valószínűleg nem mind a perui indiánokat kívánják tanulmányozni, sokkal inkább a szomszédos országok népeit. Ehhez pedig elengedhetetlen a nyelvtudás. Karácsonyi orgonaszó Salgótarján (ÉM - G.R.) - Igazi zenei csemegének számít Virágh András - a salgótarjáni Mecénás Alapítvány támogatásával megjelent - kazettafelvétele, a Karácsonyi orgonaszó. Virágh András orgonaművész, a salgótarjáni Állami Zeneiskola orgonatanára a fiatalabb orgonista nemzedék egyik jelentős művészegyénisége. A budapesti Bartók Béla Konzervatóriumban édesapjánál, Virágh Endrénél tanult, aki jelenleg a miskolci Zeneművészeti Szakközépiskola tanára, míg a Zeneakadémián 1981-ben Gergely Ferenc növendékeként diplomázott. Itthon és Európa több híres templomában, koncerttermében megfordult. 1983-ban a II. Liszt Ferenc Nemzetközi Orgonaversenyen, amelyet Budapesten rendeztek meg, a Cziffra Alapítvány különdíját kapta Liszt műveinek legkiválóbb interpretálásáért. Repertoárjában főként Bach, Liszt és Franck művei szerepelnek. Állandó orgonistája az Állami Hangverseny- zenekarnak, a Budapest-Belvá- rosi Főplébánia-templomnak és a Szent István-bazilikának, ahol legutóbb az éjféli szentmisét kísérte és a rádióközvetítés révén milliók hallhatták. Karácsonyi orgonaszó felvételén Bach korálelőjátéka, C-dúr prelúdiuma és fúgája mellett a romantikusokból is válogatott. Liszt Angelus, azaz Angyali üdvözlet műve fantáziaformában íródott, az előadóművész jól érzékelteti a kötetlen, rögtönzésszerű dallamvilágot. Felcsendül még századunk legkiválóbb egyházzenészének, Harmat Artúrnak feldolgozásában a népszerű Csendes éj is. Zárószámként a kortárs zeneszerzőnek, Koloss Istvánnak, a Szent István-bazilika orgonistájának Magyar karácsony kompozícióját hallhatjuk, amely öt jól ismert népi dallamból épül fel. Elhunyt Somogyi József Budapest (MTI) - Somogyi József Kossuth-díjas szobrászművész, a Magyar Képzőművészeti Főiskola nyugalmazott rektora, január 2-án, életének 77. évében, váratlanul elhunyt. Somogyi József 1963-tól 1974-ig a Képző- művészeti Főiskola tanára, 1987-ig rektora volt, illetve a főiskola szobrász tanszékét vezette. MŰSOROK APROPÓ Filip Gabriella Hányszor megfogadtam már: nem írom le többet a pedagógusbérek szót ?! Először is, mert nem illik mások jövedelmét firtatni. Meg aztán úgy tűnhet, mintha senki másnak nem lenne bére, csak nekik. Ráadásul az övékét folyton emelik. Legalábbis szavakban. Pedig ha minden említés csak egyetlen forintot érne, akkor a tanítók, tanárok, óvónők bére régen nem lenne téma. Nem is jutott volna eszembe felemlegetni a pedagógusbéreket, ha nem kerül a kezembe az Új Magyarország szilveszteri száma. A lap munkatársai közéletünk jeles szereplőit kérdezték meg arról, hogy szerintünk milyen volt az elmúlt esztendő. Kálmán Attila művelődésügyi államtitkár így kezdi az értékelést: „Az 1992-es év rosszabbul alakult, mint szerettük volna, de jobban, mint látszik.” Ez eddig érhető. Természetesen az ember mindig jobbra törekszik, a látszat meg folyton csal. De idézzük tovább a nyilatkozatot. „Nagyon sok részterületen sikerült eredményt elérnünk. Példa erre a pedagógusok egységes, 2000 forintos fizetésemelése, amelyből a takarítónők, fűtők és gépírónők is kaptak. ” Az államtitkár úr által kimutatott - vágy és valóság illetve látszat és valóság közötti - összefüggést kell alkalmaznunk erre az indoklásra is. Mert nyilván magasabb összeget akartak adni, és ez is rosszabbul alakult, mint szerették volna. De jobban, mint látszik! Mert annál azért már előbbre vagyunk, hogy a pedagógusok kétezer forintkájából kellene adni a takarítónőknek, a fűtőknek és még a gépírónőknek is.----------TÁRLAT Raj zok, színek Illusztráció Miskolc (ÉM) - A József Attila Könyvtár kiállítóhelyiségében január 30-ig Teliinger István grafikusművész Rajzok, színek (érzelmek) című kiállítását láthatják az érdeklődők. „Szemléletére és műveinek formavilágára hatott a korszak, a modem magyar grafika hőskora meghatározó jelentőségű képviselőinek - Kondor Bélának, Lenkey Zoltánnak - a művészete - úja Teliinger Istvánról Lóska Lajos. - Ceruza - és tusráj- zait a laza, oldott, már-már kalligrafikus vonalvezetés, illetve a formák montázs jellegű összeállítása jellemzi, míg rézkarcait az expresszív elrajzoltság és a merészen kígyózó vonalháló. Kifejezésmódja stilá- risan igen sokszínű: korai, figurális rajzai és rézkarcai után született alkotásainak motívumai zsúfoltak, szinte szürrealisták... Szinte valamennyi grafikai eljárással dolgozott vagy dolgozik, mégis a sokszorosító technikák közül a rézkarcot és a linóleummetszést műveli leginkább, rajzolni pedig elsősorban tussal, ceruzával rajzol, ugyanakkor akvarelleket és olaj- képeket is készít.” Mozi Miskolc Béke: Superman III. Mb. színes amerikai sci-fi. Kezdés: f.4, hn.6 órakor. Dermesztő szenvedélyek. Színes amerikai film. Kezdés: 8 órakor. Béke Kamara: Where. Színes magyar-kanadai film. 16 év! Kezdés: 4 és 6 órakor. Béke Video Mozi: Az élvezet rabjai. Mb. színes amerikai akciófilm. Csak felnőtteknek! Kezdés: 2, 4, 6, 8 órakor. Miskolc Kossuth: Oroszlánszív. Színes amerikai akciófilm. Kezdés: f.3, f.5, f.7, f.9 órakor. Superman III. Mb. színes amerikai sci-fi. Kezdés: de. 9, 11 órakor. Hevesy Iván Filmklub: A rátóti legényanya. Színes magyar filmvígjáték. Kezdés: f.10 és f.12 órakor. Túl az Óperencián. Színes amerikai romantikus kalandfilm. Kezdés: 3 és hn.9 órakor. Kuroszova-Ran. Francia film. Kezdés: 5 és 7 órakor. Ózd Béke: Reszkessetek betörök 2. Mb. színes amerikai vígjáték. Kiemelt helyár! Kezdés: 6 és 8 órakor. Kazincbarcika Béke: Fekete macska. Színes hong-kongi akciófilm. 18 év! Kiemelt helyár! KezdésÉ 4 és 6 órakor. Sárospatak Rákóczi: Devlin a trükkös zsaru. Színes amerikai thriller. 16 év! Kiemelt helyár! Kezdés: 5 és 7 órakor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk! Rádió KOSSUTH: 4.30: Reggeli krónika. - 8.20: Mindennapi tudomány. - 8.30: Hangszemle. - 9.00: Hírek, időjárás. - 9.05: Napközben. - 11.00: Hírek, időjárás. - 11.05: Válogatott perceink. - 11.35: A nyugati hadtest. - 12.00: Déli krónika. - 12.30: Vendég a háznál. - 12.40: Füleljen! - 12.50: Külpolitikai figyelő. - 13.00: Hírek, időjárás. -13.05: Ki nyer ma? - 13.15: Falurádió. -13.30: Tanúim lesztek. A római katolikus egyház félórája. - 14.00: Hírek, időjárás. -14.05: K- lasszikusok mindenkinek. - 14.55: Söprik a reményt. - 15.00: Hírek, időjárás. - 15.05: Kós- suth-klub. - 15.55: Cégér - Danubius német nyelviskola. - 16.00: Délutáni krónika. - 16.15: Mindennapi gazdaság. - 16.30: Zenefórum. 17.00: Hírek, időjárás. -17.05: Magyarországról jövök... - 18.00: Esti krónika. - 18.30: Ráadás.- 19.00: Hírek, időjárás. - 19.05: Sportvilág. - 19.25: Jó éjszakát, gyerekek! -19.35: A Missouri folyó kóristalány. Is. - Csapiár Vilmos válogatása. - 20.00: Hírek, időjárás. - 20.05: Népi táncmuzsika. - 20.30: Határok nélkül. - 21.00: Hírek, időjárás. - 21.05: Kossuth-klub. - 21.55: Ajánlott levél. - 22.00: Késő esti krónika. - 22.30: Fórum - a kultúráról. - 23.00: Hírek, időjárás.- 23.05: Kis éji zene. - 24.00: Hírek, időjárás. - URH-n: 6.55: Körzeti információs magazinok.- 9.00: Közvetítés az Országgyűlés üléséről. - 13.00-14.00: Az Amerika Hangja magyar műsora. - 18.30: Szlovák nyelvű nemzetiségi műsor. -19.00: Román nyelvű nemzetiségi műsor.- 19.30: Német nyelvű nemzetiségi műsor. - 20.00: Horvát nyelvű nemzetiségi műsor. - 20.30: Szerb nyelvű nemzetiségi műsor. - 23.00: A BBC késő esti magyar műsora. - 23.45: Német nyelvlecke kezdőknek. PETŐFI: 4.30: Napindító. - 8.00: Mai műsoraink. - 8.05: Sportreggel. - 8.20: Rivaldafényben. - 8.50: Helykereső. - 9.00: Hírek, időjárás.- 9.05: Zene-szó. - 10.55: Gordiusz plusz. -11.00: Hírek, időjárás. - 11.05: Napóra. - 12.00: Nótasó. - 13.00: Hírek. - 13.05: Iránytű. - 13.30: Idősebbek hullámhosszán. - 14.00: Mindenki másképp csinálja... - 16.00: Csúcsforgalom. - 17.05: Napóra. - 18.00: Rockhullám. - 18.30: Helykeresó. - 19.00: Hírek, időjárás. -19.05: Kamasz-panasz. - 19.35: Magyar tájak dalaiból, táncaiból. - 20.00: Múfordítva. - 20.40: Hangpárbaj. - 21.00: Hírek, időjárás. - 21.05: Blues.- 21.35: Mit üzen a Rádió? - 22.00: Rockpanoráma. - 22.30: Jazz. - 23.00: Hírek, időjárás.- 23.03: Sporthíradó. - 23.10-4.20: Napforduló. Miskolci Rádió 5.55 - 7.00 az 1116 KHz-es középhullámon. 5.55: Műsorismertetés, hírek, időjárás, - Események Borsod-Heves és Nógrád megye életéből. 7.00 - 9.00: A 71,3 tokaji, a 71,2 kékesi és a 66,8 MHzes URH adókon. 7.00: Eseményösszefoglaló, - Kiss László jegyzete, - Reklám. Szerkesztő: Tolnai Attila. 16.Ö0 - 18.00: A Miskolci stúdió kereskedelmi, információs, zenés műsora, a Rádemis Kft. menedzselésében. Televízió TV 1: 5.40: Jó reggelt, Magyarország! Far lutévé. - 6.00: A Reggel. - 8.30: Közjáték. - 8.35- 12.05: Napközi. - 9.00: Teli Vilmos. Francia tévéfilmsorozat. - 10.00: Friderikusz-show. - 11.20: Játék. - 12.00: Hírek. - 12.05: Képújság.- 16.00: Délutáni egyenleg. - 16.10: Török építészet. - 16.55: Képújság. -17.00: Megveszem ezt a nót. Mexikói tévéfilmsorozat. -17.30: Napközi. -17.50: Pénzvilág. -18.00: Az üzlet iskolája. Távoktatási sorozat. - 18.45: Esti mese. - 19.05: Szerencsekerék. - 19.35: Katolikus krónika. - 20.00: Híradó. - 20.30: Telesport. - 20.40: A Strauss dinasztia. Osztrák tévéfilmsorozat. - 21.45: Aktuális. - 22.10: Közjáték. - 22.15: Sportvarázs. - 23.55: Híradó. - 24.00: BBC-híradó. TV 2: 6.00-9.00: NAP TV. - 14.50: Testestől, lelkestől. NSZK tévéfilmsorozat. - 16.15: Dominó. - 16.25: Korforduló. - 17.05: Civil Kurázsi. Bayer Ilona műsora. - 17.30: Gyerekkoncert. - 17.40: Gyerekeknek. - 17.51: Elektor kalandor. Számítógépes logikai játék. - 18.00: Híradó. - 18.10: Regionális híradó. - 18.30: Zöldpont. 19.05: Schmidtek csőstül. Német tévéfilm. - 20.10: Stúdió '93 - 21.00: Felkínálom international. Vállalkozói lehetőségek a japán piacon.- 22.00: Esti egyenleg. - 22.25: Művészet a Harmadik Birodalomban. Angol dokumentumfilm. Színház Miskolci Nemzeti Színház Titkos házasság. A Budapesti Kamaraopera vendégjátéka. Mozart bérlet, este 7. Jegyek válthatók! Az előadás szponzora a Borsodi Sörgyár.
