Észak-Magyarország, 1992. november (48. évfolyam, 258-282. szám)
1992-11-11 / 266. szám
2 ESZAK-Magyarország Országban-Világban 1992. November 11., Szerda Jelcin-látogatás - rendőrségi készültség Budapest (MTI) - Jelentős rendőri erő vesz részt Borisz Jelcin budapesti látogatásának biztosításában - mondta el kedden az MTI érdeklődésére Suha György rendőrségi szóvivő, aki pontos létszámot - szolgálati titokra hivatkozva - nem kívánt mondani. A legjelentősebb készültség szerdán a Szabadság téren lesz, ahol Borisz Jelcin megkoszorúzza a szovjet emlékművet. Mint ismert, az emlékművet - amióta egyesek annak felrobbantásával fenyegettek - a rendőrök éjjel-nappal őrzik. Miután a rendőrség szeretné megelőzni az esetleges rendbontást, ezért szerdán, a koszorúzás idejére lényegében lezárják a Szabadság teret. A testület természetesen ugyancsak kiemelt figyelmet összpontosít a többi „szabadtéri” program biztosítására is. Az autósok szerdán Budapest számos pontján számíthatnak forgalmi korlátozásra - a korábbi gyakorlatnak megfelelően - a delegáció közlekedése miatt. Ráadásul a főváros vendége lesz szerdán a holland miniszterelnök, és a német parlament elnöke is. / Újabb rubel-mélypont Moszkva (MTI) - Kedden átlépte az orosz valuta árfolyama a pszichikai küszöbnek tartott 400 rubel/dolláros értéket a moszkvai bankközi valutapiacon. Egy dollárért 403 rubelt kínáltak. Jön a beszélő zsebszótár Budapest (MTI) - A jövő héttől Magyarországon is kapható lesz a tizennégy nyelven beszélő elektronikus szótár - jelentették be a TKD Budapest Kft. képviselői keddi sajtótájékoztatójukon. A müncheni székhelyű TKD több távol-keleti céggel együttműködve - a világon elsőként - két évvel ezelőtt dolgozta ki és készítette el az elektronikus szótárak magyar nyelvű változatát magyar matematikusok, fordítók közreműködésével. A TKD magyarországi képviselete két éve működik, azóta több tízezer elektronikus szótárat értékesített. E „műfajjal” egyébként világszerte mintegy 10 cég foglalkozik, a hazai piacot viszont szinte teljes körűen a TKD uralja. Saját fejlesztésű szótáraik közül a legújabb a beszélő szótár, amely 14 kelet- és nyugat-európai nyelv 84 ezer szavát „őrzi” memóriájában, nyelvenként 50 témakörben 550 mondatot tárol. A 14 nyelv közül bármelyik lefordítható a másikra. A nagy világnyelvek mellett egyebek között svédül, csehül, szlovákul, lengyelül, bolgárul, románul és szerb-horvátul is tud a szótár, amely tökéletesen imitálja az emberi hangot. A TKD készítette el az első cirillbetűs elektronikus szótárakat is. A cég hamarosan megkezdi az angol-német-magyar nyelvű szótár forgalmazását, amelyet a későbbiekben megtoldanak a franciával és az olasszal. Kifejlesztették a 24, illetve a 26 nyelvű szótárat is, amely kiegészült az ázsiai nyelvekkel. Főszerkesztő: Nagy Zoltán Főszerkesztő-helyettesek: Hajdú Imre, Priska Tibor Olvasószerkesztő: Gyöngyösi Gábor Rovatvezetők: Nagy József (társadalompolitika), Szarvas Dezső (gazdaság), Filip Gabriella (kultúra), Doros László (sport), Laczó József (fotó) Telefonok: Központ: 341-611, Titkárság: 341-888, Társadalompolitikai szerkesztőség: 341-894, Gazdaságpolitikai szerkesztőség: 341-601, Kulturális rovat: 341-611 /239, Sportrovat: 341-700, Fotórovat: 341-611/207, Levelezési rovat: 341-866 Kiadja: az Észak-Magyarország Lapkiadó Kft. Miskolc, Bajcsy-Zsilinszky u. 15.3527, Budapesti szerkesztőség: Inform Stúdió, Budapest (ISB), 1054, Budapest V., Báthory u. 7. III. em. 8. Telefon: 111-4475. Szerkesztőség vezető: Görömbölyi László Hírügynökségek: Magyar Távirati Iroda (MTI) Associated Press (AP) Felelős kiadó: Thomas Koch és Nagy József Ügyvezető igazgató: Veres Mihály és Horváth Ferenc Postacím: Miskolc, Pf.: 178. Telefon: 341-817. Telefax: 341-817. Hirdetésfelvétel: Miskolc, Széchenyi u. 15-17. 3532. Telefon: 341-893. Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető bármely hírlapkézbesítő postahivatalnál, a hírlapkézbesítőknél, a posta hírlapüzleteiben és a Hídapelő- fizetési és Lapellátási Irodánál /HELIR/, Budapest V., József nádor tér 1. 1900, közvetlenül, vagy posta- utalványon, valamint átutalással a HELIR Postabank Rt. 219-98636, 021-02799 pénzforgalmai jelzőszámra. Az előfizetés díja egy hónapra 298 forint. Egy negyedévre 894 forint. Félévre 1698 forint. Egy évre 3216 forint. Index: 25 655. ISSN 0133-0357. Készült a Borsodi Nyomdában. Felelős vezető: Ducsai György. Clinton: Uj szakaszt a magyar-amerikai kapcsolatokban! Washington (MTI) - Kormányom azért fáradozik majd, hogy kiszélesítse és erősítse az Egyesült Államok és Magyarország kapcsolatait. A kereskedelemben, a kulturális cserében azért kívánunk dolgozni magyar partnereinkkel, hogy új szakaszt nyissunk a magyar-amerikai viszonyban, amely tükrözi Magyarország újjászületését, mint a nemzetek közösségének független tagja. Többek között ezzel válaszolt Bili Clinton a magyar-amerikai koalíció vezetőinek levelére. Az amerikai magyarság sok nagylétszámú, jelentős szervezetet tömörítő koalíció elnöke, Lauer Edit, és igazgatótanácsának elnöke, Bertalan Imre tiszteletes még az elnökválasztás előtt fordult levélben a három jelölthöz, felvetve az 1,7 milliós amerikai magyarságot foglalkoztató kérdéseket: a Magyarországnak a jövőben nyújtandó támogatást, az ország biztonságának kérdését, valamint a szomszédos államokban élő magyar kisebbségek ügyét. Az utóbbi vonatkozásban rámutattak, hogy bár az Egyesült Államok kiállása az emberi jogok mellett elősegítette a kommunista rendszerek bukását, az amerikai kormányok Románia esetében kivételt tettek és 1975-88 között biztosították a legnagyobb kereskedelmi kedvezményt a sztálinista Ceausescu-rendszernek, holott az mind súlyosabban megsértette az emberi jogokat es brutális beolvasztási politikát folytatott a 2,5 milliós magyarsággal szemben. Romániában, Szlovákiában és Szerbiában a kormányok tisztségviselői ma is rendszeresen elnyomják a magyar és a többi kisebbséget - írták levelükben az amerikai magyar vezetők, feltéve a kérdést: támogatja- e a címzett a kisebbségek jogát az ön- rendelkezéshez, beleértve a politikai és kulturális önkormányzatot, illetve támogatja-e , hogy a legnagyobb kereskedelmi kedvezmény megadását az emberi, köztük a kisebbségi jogok helyzetétől tegyék függővé. Bili ClinTöbb mint háromezer híve előtt vett lasszóforgatásból leckét az akkor még csak elnökjelölt demokrata párti Clinton egy dél-philadelphiai nagygyűlésen. Oktatója, a New York-i Vince Bruce talán már a jövőre gondolt, hiszen most még igazán nem kellett kötéllel fogdosni a Clintonra szavazókat. Fotók: AP ton még röviddel a választások előtt megküldött válaszában a gyakorlati kérdésekre nem tért ki, de rámutatott: kész a továbbiakban együttműködni az amerikai magyar koalícióval. A koalíció vezetői máris keresik a lehetőséget, hogy éljenek a lehetőséggel. A „lobbizásra” a magyar ügy érdekében az új kormány hivatalba lépéséig tartó, csaknem kéthónapos időszakban is mód van. Az érdemi munka majd január 20. után kezdődhet, amikor a külügyminisztériumban, a Fehér Ház apparátusában és más kormányhivatalokban a helyén van az új vezetés. Hasonló tartalmú levelet küldtek egyébként korábban George Bushnak is. Az elnök megbízottja válaszában részletesen kitért a Magyarországnak az elmúlt években nyújtott amerikai támogatásra, de a konkrét kérdésekre nem válaszolt. Ross Perot, a harmadik elnökjelölt válasz nélkül hagyta a megkeresést. Hungaroton-privatizáció Budapest (MTI) - Várhatóan rövid időn belül magánkézbe kerül a Hungaroton Magyar Hanglemezgyártó Vállalat kiadói- és kereskedelmi tevékenységet folytató része is, amely jelenleg mintegy 250 személyt foglalkoztat - tudta meg az MTI Kovácsné Damásdi Yvonne gazdasági vezérigazgató-helyettestől. Ez a lépés a vállalat teljes privatizációját jelenti, hiszen a fekete lemezgyártást folytató dorogi gyárat, amely a vállalat tejles értékelt vagyonának 40-42 százalékát tette ki - amint arról az MTI már korábban hírt adott -, éppen a napokban adták el 300 millió forintért a német World Star cégnek. Az MTI érdeklődésére a gazdasági vezérigazgató-helyettes elmondta: a Hungaroton még állami kézben lévő részét a vagyonértékelés 520 millió forintra tartja, könyv szerinti értéke pedig 470 millió forint. Hollós Máté, a Hungaroton művészeti vezérigazgatóhelyettese a beszélgetéskor hangsúlyozta: a vállalat teljes privatizációjakor nemcsak a kedvező árajánlatot veszik figyelembe, hanem kikötik: a vállalat azé lesz, aki a profil megőrzését is garantálja. Szent Márton lúdjai Az egyik német földműves libái Essen városa mellett itt még gondtalanul bámulnak a világba, nem is sejtik, hogy ma Szent Márton napjának ünnepién finom libasültként kerülnek majd az ünnepi asztalra. A kisantant felújításáról Belgrád (MTI) - Velimir Brankovic, a boszniai Szerb Demokrata Párt szerbiai szervezetének elnöke egyetért a román szenátus egyik tagjának múlt heti javaslatával a kisantant felújítására. A Tanjug hírügynökség jelentése szerint a pártvezető hétfői nyilatkozata a „magyar revansizmus újabb veszélye” miatt szükségesnek minősíti a két világháború közötti román-cseh- szlovák-jugoszláv szövetség feltámasztását, ami „szavatolná a békét Közép-Európában és a Balkánon”. A szerbiai sajtó részletesen beszámolt Gheorghe Dumitrascu román szenátornak a kisantant felújításával kapcsolatos eszmefuttatásáról, amely a Dimineata című, az elnöki hivatalhoz közelálló bukaresti napilapban jelent meg . Arafat - Clinton London (MTI) - George Bush közel- keleti politikájának folytatására szólította fel Bili Clinton megválasztott amerikai elnököt Jasszer Arafat, a Palesztinái Felszabadítási Szervezet Végrehajtó Bizottságának elnöke. Az ITAR-TASZSZ a Reuter hírügynökségre hivatkozó jelentése szerint Arafat a Washingtonban hétfőn ismét megkezdődött közel-keleti béketárgyalásokon részt vevő palesztin delegáció tagjaival üdvözlő táviratot küldött Clintonnak. Az üzenetben a palesztin vezető nagyra értékelte Bush közel-keleti kezdeményezéseit és kifejezte azon reményét, hogy az új amerikai kormány folytatja és továbbfejleszti elődjének az izraeliarab viszállyal kapcsolatos munkáját. Honecker vadászautója Párizs (MTI) - Nem akadt megfelelő ajánlat egy strasbourgi árverésen Erich Honecker vadászautójára, amelyet az egykori NDK-vezér a jelek szerint csak ritkán használt: 1986 óta alig 8000 kilométert tett bele. A jelenlegi tulajdonos 120 ezer frankot kért érte, de az árverésen a legmagasabb ajánlat csak 110 ezer frank volt - holott a kocsi külön érdekessége, hogy azt Nicolae Ccausescu ajándékozta egykori kollégájának. Az Aro alvázra épített különleges kombi teteje nyitható, hogy a vadásznak ki se kelljen szállnia az autóból, ha vadra tüzel. A bőrüléses kocsiban, amelyet Honecker időnként maga vezetett, beépített bár is van. Új külügyminiszter Moszkva (MTI) - Arman Ki- rakoszjánt, eddigi külügyminiszter- helyettest nevezte ki Örményország külügyminiszterévé az örmény elnök. A kinevezés a közel egy hónapja menesztett Raffi Ovaneszján helyére szól, akitől Levon Ter-Petroszján elnök a karabahi konfliktus során tanúsított diplomáciai érzéketlensége, továbbá a szomszédos Törökországgal szemben alkalmazott politikája miatt vált meg - jelentette kedden az ITAR-TASZSZ. A fiatal, mindössze 36 éves Kirakoszján új posztján családi hagyományost folytat: apja tíz évig volt az örmény kül ügyek irányítója még a Szovjetunió fennállása idején. Olajárcsökkenés Dubai (MIT) - Nem valószínű, hogy az OPEC-miniszlcrek rendkívüli ülést tartanának a november 25-i soros értekezletük előtt, annak ellenére sem, hogy október közepe óta 10 százalékkal estek az olajárak a világpiacon - jelentette a Reuter. A rendkívüli találkozót Algéria sürgette, amelyet erősen aggaszt az árak lemorzsolódása, Öböl-menti források szerint azonban túl közeli már a soros bécsi ülés ideje ahhoz, hogy még egy soron kívülit is beiktassanak.-
