Észak-Magyarország, 1992. február (48. évfolyam, 27-51. szám)

1992-02-06 / 31. szám

ÉSZAK-MAGYARORSZÁG 4 1992. február 6., csütörtök Bemutatók a Miskolci Nemzeti Színházban Az operetthez vcrló viszony szempontjából két nagy cso­portot különböztetünk meg: akik szeretik, és akik megve­tik a műfajt. Ez utóbbi cso­portba tartozók operettbemu­tatók idején messze elkerülik a színházat. A műfaj szerel­mesei viszont tódulnak a jegy­pénztárak felé. Hetekkel ko­rábban elfogynak a belépők. Amikor eljön a nagy nap, ün­neplőbe öltözött lélekkel fe­ledkeznek meg a mindenna­pokról, és ringatóznak a köz­ismert melódiák hullámain. A „mulatósabbak” alig hallha­tóan együtt énekelnek a szí­nészekkel. A siker szinte biz­tos. Eltekintve attól a néhány kivételtől, amikor nagyon akar újítani, meghökkenteni a ren­dező, esetleg blődlit csinál az egészből. A fenti tipizálás folyomá­nyaként úgy tűnhet, hogy fö­lösleges az operett-bemuta­tókról bármit is írni. Az eluta­sítók látatlanban is csak rosz- szat feltételeznek, a rajongók pedig dacosan védik még a vérszegényebbre sikerült pro­dukciókat is. Viszont a két fő csoport mellett létezik egy szűk kategória — nevezzük egyébnek -, ide tartoznak azok, akik ingadoznak, akik még nem döntöttek, akik „kétarcú” sznobok, akik aján­dékba kapták a színházjegyet stb. Tételezzük fel, hogy elmegy az egyéb csoportba tartozó egyén - röviden E. — a Miskolci Nemzeti Színházba, és megnézi Kálmán Imre Csárdáskirálynő című operett­jét. Persze már korábbról is hoz magával néhány kérdést. Az évad műsortervének meg­hirdetése óta törheti a fejét, hogy ugyan miért éppen ezt az operettet tűzték műsorra. Ilyen bajban lenne a szín­ház?! Aztán rá kell döbben­nie, hogy veszélyes vállalkozás ez. Igaz, hogy mindenidők legnépszerűbb operettje, de éppen ezért mindenki ponto­san ismeri. Minden hamis hang, rossz tempó, a legki­sebb baki is azonnal kiderül. Ne feltételezzünk tehát sem­mi rosszat! A zene nagysze­rű, a történetet többszöri át­dolgozással csiszolták fényes­re szakértő kezek, a közönség szereti, a világ számos orszá­gában nagy sikerrel játsszák. Mint a nagy klasszikusokat, időnként a Csárdáskirálynőt érdemes idehaza is elővenni. A siker további garanciája a rendező személye. Hegyi Ár­pád Jutocsa az előző évad­ban a Bál a Savqyban című operettet rendezte Miskolcon. Aki látta a darabot, annak nincs szüksége további indok­Csárdáskirálynő Szilvia — Csonka Zsuzsa — és Edvin herceg - Leblanc Győző Fotó: 'Dobos Klára lásra. A korábbi rendezései is azt bizonyították, hogy ennek a bemutatónak sikerülnie keli. Pontosabban bemutatóknak. Mivel a főbb szerepeket „le­kettőzték", de nem első és második szereposztás lett, ha­nem különféle variációk szü­lettek. Aki biztos: Komáromy Éva' harminc éves művészi jutal­maként játssza el - elegán­san, méltósággal, finom hu­morral — Cecília hercegnő szerepét. Miska főpincért es­téről estére — kedvesen, var- gagyulásan — Varga Gyula alakítja. A Bál a Savoyban népszerű bonvivánja, Ábrahám István ebben a darabban már a deresedő Feri bácsit, az orfeumi lumpot játssza. Ugyan­csak állandó szereplő Csapó János, aki amolyan ferenc- jóskás Leopold Mária Lip- pert-Weilersheim. Ki kell még emelni Somló Istvánt — szerepe szerint Kiss jegyző —, aki mint már oly sokszor, most is bebizonyítja, hogy nincs kis szerep. Szilvia szerepében viszont az egyik este a vendég Cson-j ka Zsuzsát, a másik este pe­dig Nagy Ibolyát láthatjuk. Ebből következően, ha nem is teljesen különböző, de két Csárdáskirálynő van. Nagy Ibolya inkább primadonna, Csonka Zsuzsa mintha kislá- nyosabb lenne. (Ráadásul — az egyébként gyönyörű - piros ruhában szinte beleolvad a méiybordó orfeumi háttérbe.) De mindkettőjükért egyformán rajongnak az urak. Edvin her­ceg szerepére két vendéget is hívtak, Németh Gábort és Leblanc Győzőt. Azt hiszem, nemcsak .az ismertségének, népszerűségének köszönhető, hogy Leblanc Győző szerelme a hihetőbb. Bár mintha mind-' ketten egy kicsit későn gon­doltak volna a nősülésre. Ez akkor zavaró igazán, amikor a harmadik felvonásban arról esik szó, hogy akár az apjuk is lehetne a talán ha két-há- rom évvel idősebbnek látszó' Feri bácsi. Ugyancsak előadásonként váltja egymást a két Stázi kontesz. Itt megint fontos hangsúlyozni, hogy két szub- rettről van szó. Várkonyi Szil­via fergetegesen táncol, biz­tosan énekel. Csupa tűz, csu­pa szenvedély. A vendégként szereplő Farkas Zsuzsa eseté­ben mindez kevésbé jellemző, inkább a szép színészi játék­ra terelődik a hangsúly. A legsavanyúbb ellendruk­kerek arca is felderül, ami­kor megjelenik a színpadon Báni gróf. Dézsy Szabó Gá-* bor a tőle megszokott igé­nyességgel - és az egyaránt jellemző a “táncra, az énekre, a színészi játékra — mutatjd meg, hogy mit tud egy vérbe­li táncos-komikus. Hasonló igényességgel játszik Szervét Tibor is, talán csak a táncok közben érzékelhető koncent­rált figyelme árulkodik arról, hogy először játszik zenés da­rabban. Ha már a kettős szereposz­tásnál tartunk, itt keli meg­említeni, hogy az egyik elő-i adáson Gillay András, a má­sikon pedig Molnár László vendégként — nagy örömünk­re visszatérően — vezényli a zenekart. Matematikus legyen a tal­pán, aki ezek után azonnal meg tudja mondani, hogy hányféle variációban mutat­hatják be a Miskolci Nem­zeti Színházban a Csárdáski­rálynőt. És tudós színházi szakember, aki biztosan tud­ja, melyik ezek közül a leg­jobb. Pedig erre az előadás­ra kellene elvinni a bevezető­ben az egyéb csoportba so­rolt ingadozókat. Persze még így is lenne néhány aggodal­maskodó kérdésük. Ilyenek­re gondolok, hogy Szlávik István díszlettervező vajon, miért ilyen mélységes mély bordó orfeumot tervezett. Vagy Zeke Edit — szintén ven­dég - ehhez a háttérhez iga- zitott-e minden jelmezt, vagy gondolt-e arra, hogy a ruha­díszek, csipkék, leplek meny, nyíre zavarják majd a tánc közben a szereplőket. Persze mindezek mellett észre kell venni a rendkívül mutatós fe­hér-zöld sétatéri . díszletet, és az ebbe a környezetbe illő, mutatós ruhákat. A táncosok rendkívül változatos jelmezeit. Ennél már csak a táncok vol­tak látványosabbak. A rende-' ző mellett Majoros István ven­dégkoreográfust illeti a dicsé­ret azért, hogy minden alka­lommal szinte észrevétlenül táncolták be magukat a pá­rok a színpadra. Nem esett darabjaira az előadás. Nem érzékelhettük az éles határo­kat a próza, az ének, a zene,' a tánc között. Egymást erősít­ve simultak össze ezek az elemek. Persze lehetne néhány pél­dát arra is hozni, amikor ép­pen nem találkoztak az ösz- szetartozó dolgok. (Törik a pohár, a tálca mellé esik a fácán, a kalap a vízbe poty- tyan, a kapitányból ezredes, Budapestből Párizs lesz.) De ettől még az előadás sikeres lehet. Az operettrajongó kö­zönség minden alkalommal lelkesen ünnepelte a szerep­lőket. Az ingadozók ráadás­ként kaphattak egy lufit. Ezen, aztán megtapasztalhatták, hogy vannak dolgok, melye­ket, csak érzéssel, finoman szabad megfogni. Egyébkénl azonnal kipukkadnak. Filip Gabriella Képernyő előtt j Jónás 1 L könyve A akkor vitatott kísérleteit, amelyekkel az elektronika1 (korabeli) eszközeit’ felhasz­nálva, kicsit zanzásítva .be­mutatta a világirodalom nagy eposzait, mondhatnék alaptörténeteit. Balogh Zsolt megoldását szerencsésebbnek tartom', mert hagyta élni (Venczel Verának hála) Ba­bits nemesveretű szövegét. Nem vállalkozom arra (nem feladatom), hogy ele­mezzem, értelmezzem Jónás próféta történetét: a külde­téstől, hivatástól húzódozó gyarló ember példázat. Meg­értem Jónást, együttérzek vele, de Hirosima és Cser­nobil után nem értek egyet vele. Mi már többet tudunk erről, mint Jónás próféta vagy akár Babits' tudhatott. Dürrenmatt iFizikusakjából idézek egy gondolatot: az embert nem kell elpusztíta­ni, csak hagyni, úgyis el­pusztítja önmagát. Az em­beri létezés és természet olyan: rettenetes kihívás, amely ellen, még Jehova is tehetetlen., illetve csak az irgalom és a bölcs megbo­csátás elfogadható. Nem csu­pán arról van .itt szó, hogy a bűn mindig izgalmasabb, érdekesebb, mint az erény, az önmegtartóztatás, de ar­ról is, hogy a bűn önma­gában hordozza a bünte­tést, ha úgy tetszik (követ­kezményeiben) maga a bün­tetés. Babits Jónása (ebben eltér az eredetitől) kicsit sovén módon' fogja föl a feladatát, ami emberileg ért­hető: eredményt akar. lát­ni, Ninive pusztulását. Csakhogy (s ezt Babits is tudta) nincs veszedelmesebb, mint az erény nevében kö­vetelt szigorúság és bünte­tés. A vallások, tételes ta­nok és ideológiák fanatiz­musa rettenetes vérözönö- iket zúdított, s zúdít ma is az emberiségre. 'Mert még a jó, az igaz eszmék türelmet­lenségé is árt. Éppen ezért — úgy vélem — .Babits ta­nítása más: ki-ki tegye a dolgát meggyőződése, leg­jobb tudása szerint, de ne próbálja ezt a meggyőződé­sét, hitét, akaratát ráerősza­kolni a másikra, mert az ítélkezés Jehova joga, dol­ga, vagy ha úgy jobban tet­szik a Sorsé, a Történelemé. S .azok, mint tudjuk kegyet­lenek, mert személytelenek. horpácsi Irodalmi pályázat fiataloknak Pályakezdő lehetséges írástu­dók felkutatásának és felkaro­lásának szándékával hirdet iro­dalmi pályázatot az Ü.j Bekez­dés Irodalmi Alkotócsoport és Művészeti Egyesület, valamint a Fiatal Költők Országos Egyesü­lete. A nyílt pályázaton kizáró­lag 14—35 év közötti szerzők 1991. december 31-ig nyomtatásban meg nem jelent műveit várják. (Iskolaújság, vállalatok, intéz­mények belső terjesztésű lapjai kivételek.) Vers és próza kategóriában, szabadon választott témakörben, terjedelmi kötöttség nélkül vár­ják az alkotásokat. A pályáza­tokat két korcsoportban (közép­iskolai és felnőtt) bírálják el. Az Új Bekezdés az arra érde­mes művekből még 1992-ben kü­lön kiadványt bocsát ki, Első hangon címmel. A kötetben szereplőket meghívják ez év őszén a fiatal költők fesztivál­jára. A pályamunkákat gépelve, rö­vid életrajz kíséretében a kö­vetkező címre kell eljuttatni: Üj Bekezdés, Miskolc '3532, Bácz Adám út 19. Beküldési batáridő 1992. március 31. RÁDIÓ KOSSUTH: 8.00: Krónika. — 8.30: Hangszemle. — 9.00: Hírek. — 9.05: Napközben. URH-n: Min­denes. Irodalmi hetilap. — 11.00: Hírek. — 11.05: Cigányfélóra. — 11.35: A szezon vége. — 12.00: Déli Krónika. — 13.Ö0: Hírek. — 13.05: Falurádió. — 13.20: Ha­gyományápolók. — 13.45: Hitélet. URH-n: T4.00: Nemzetiségeink népzenéjéből. — 14.30: Eszperan­tó híradó. — 15.00: Hírek. — 15.05: Erről beszéltünk. — 1G.00: Az Amerika Hangja magyar műsor. — 14.00: Hírek. — 14.05: Klasszikusok mindenkinek. — 15.00: Hírek. — 15.05: Kossuth- klub. — 16.00: Délutáni Króni­ka. — 16.20: örökzöld filmmeló­diák. — 17.00: Hírek. — 17.05: Magyarországról jövök ... — 18.00: Esti Krónika. -A 18.30: Rá­adás. — URH-n: 19.00: V mate- rinskom jazyku. — 19.30: In Him­ba materna. — 20.00: In der Muttersprache. — 20.30: Na ma- ternjem jeziku. — 19.00: Hírek. — 19.05: Sportvilág, — 19.35: Curriculum vitae. — 20.00: Hí­rek. — 20.05: Zenefórum. — 20.30: Határok nélkül. — 21.00: Hírek. — 21.05: Felhang. Üj magyar ze­ne a Rádióban. — 22.00: Késő esti Krónika. — 22.30: Fórum.— 23.00: Hírek. URH-n: A BBC ké­ső esti magyar műsora. PETŐFI: 8.00: Sportreggel. — 8.15: -Rivaldafényben. — 9.00: Hírek. — 9.05: Zene-szó. — 11.00: Hírek. — 12.00: Nótakedvelők­nek. — 13.00: Hírek. — 13.05: A Szabó család. — 13.30: Időseb­bek hullámhosszán. — 14.00: Kabaréé sütő rtök. — 17.00: Hírek. — 17.05: Napóra. — 18.00: Rock­hullám. — 18.30: Helykereső. — 19.00: Hírek. — 1-9.05: Magyar tájak dalaiból. — 19.30: Észke­rék. — 20.00: Eladó !a Fradi! Moldova György komédiája. — 21.00: Hírek. — 21.05: Daráló.— 21.35: Heavy-metal híradó. — 22.00: Sanzonfélóra. — 22.30: Jazzlista. — 23.00: Hírek. BARTÓK: 8.00: Hírek. — 9.05: Pódium. — 10.00: Hírek. —10.05: Rózsa és kereszt. Hangjáték. — 11.03: Kamarazene korabeli hang­szereken. — 12.00: Hírek. — 12.05: Hangverseny délidőben. — 13.46: Francia kórusmuzsika. — 14.00: Hírek. — 14.05: Ez estély? Hang­játék. — 14.28: Fiatal zeneszer­zők népzenei alkotásaiból. — 15.00: Az olimpia. Részletek Vi­valdi operájából. — 16.00: Hírek. — 16.05: Éneklő Ifjúság. — 16.16: A Régi zene együttes felvételei­ből. — 17.00: Gordiusz. Magazin töprengőknek. — 18.00: Hírek. — 18.05: Kapcsoljuk a 22-es stú­diót. — 19.05: Felfedező úton muzsikáló városokban. — 19.42: A Berlini Filharmonikus Zene­kar hangversenye. — 21.20: Anne­liese Rothenberger operaáriákat énekel. — 22.00: Hírek. — 22.05: A zene üzenete. — 22.21: Napja­ink zenéje. MISKOLCI STÚDIÓ a kékesi 73,2, a tokaji 73,1, a miskolci 66.8 MHz-es URH-húll ám hosszon 6.55: Műsorismertetés, hírek. — 7.00: Reggeli eseményössze- foglaló (Ma tanácskozik a Tiszaújvárosi önkormányzat — Rendszerváltás Egerben egy ta­nulmány tükrében — Közbizton­sági alapítvány Ózdon) Az idő­sekért Görömbölyön. — Gyar­mati Béla jegyzete. — Reklám. Szerkesztő: Jakab Mária. 15.00—17.00: A miskolci stúdió kereskedelmi, információs, ze­nés műsora a Rádemis Kft. menedzselésében. TELEVÍZIÓ — 1. MŰSOR: 5.45: Jó reggelt, Magyarország! — 5.47: Falutévé. — 6.00 : A Reggel. — 8.35: Verkli. Könnyűzenei műsor. — 9.05: Walt Disney bemutatja. — 10.50: Képújság. — 16.00: Délutáni egyenleg. — 16.T0: A láb feszti­válja ’91. Dokumentumfilm. — 16.45: Mozart: h-moll adagio. K. 540. — ,17.00: Paletták. Alain Jaubert filmje. — 1.7,30: Teli Vil­mos. — 18.00: Pénzvilág. — 18.10: Menedzser magazin. — 19.00: Mini klip-mix. — 19.15: Most.— 19.40: Esti mese. — 20.00: Hír­adó. — 20.35: Szomszédok. — 21.45: Friderikuisz-show. i— 2Í2.40: AKTuális. — 23.00: Videovilág. — 23.45: Késő • esti Híradó. — 23.50: BBC-híradó. 2. MŰSOR: 6.00—9.00: Nap-tv. Kellemes délutánt! — 16.05: Ec- ranul nostru. Román nyelvű műsor. — 16.30: ötről hatra. — 17.30: Gyerekeknek. — 18.00: Híradó. — 18.15: Telesport. — 18.38: ötöd-ölő. Jó estét! — 1-9.00: Testestől-lelíkestől. NSZK film­sorozat. — 19.415: La Fontaine mesék. NSZK—magyar rajzfilm. — 20.00: Körzeti tévéstúdiók műsora. Budapest—Pécs—Szeged. — 21.00: össztűz. Vitafórum. — 22.00: Esti egyenleg. — 22,25: Napzárta előtt... — 22.45: Cin­ke. Szlovák film. SZLOVÁK televízió 1. MŰSOR: 8.00: Piac, keres­kedelem, pénzügy. — D..05: Do­kumentumműsor. — 9.45: A Szabad Európa meghívására. —; 15.10: Juniorkritérium. Ifjúsági sílesiklóverseny. — 15.40: Private Club. Magazin. — 16.10: Apák és gyerekek. Tévéjáték. — 17.30: A nap percei. — 17.40: Autó­sok, motorosok magazinja. — 18.25: Piac, kereskedelem, pénz­ügy. — 19..10: Tévétippek. — 19.20: Esti mese. — 19.30: Tévé­napló. — 20.05: Tévéműsor ak­tuális kérdésekről. — 20.55: AZ elveszett idő keresése. — 21.15: Az elmúlt évek tévéműsorából. — 22.30: Események, kommentá­rok. — 23.15: Publicisztikai mű­sor. 2. MŰSOR: 9.30: Hala-bala. Mesék dalokban. — 10.00: Tévé­klub. — 40.40: Nyitott sltúdlió. — 16.45: Kapcsolat stúdió — 18.00: Esti mese. — 18.20: Ten­geren Európába. Dok.-sorozat. — 18.55: Területi tévéműsor. — 19.30: Tévénapló, — 20.05: A sze­relem drámája. Olasz film. — 21.25: Magazin a turizmusról. — 21.50: Híradó. — 22.18: Sport. — 22.30: Híradó plusz, — 22.40: Vi­taműsor az egészségügyről. TELEVÍZIÓS MŰHOLDAK ADÄSAI SATl: 6.00: Jó reggelt a SATl-gyel! — 8.30: Varázslatos Jeannie. — 9.05: Amikor a ró­na kivirul. Német játékfilm. — 10.45: Booker. Amerikai krimi­sorozat. — 11.45: Szerencseke­rék. — 12.30: A nap tippjé. — 12.45: Tévétőzsde I. — 13.05: Tévétőzsde II. — 13.35: SATl sport. — 17.05: Menj, az egész­re! — 18.15: Bingo. — 18.45: Jó estét, Németország! — 19.20: Szerencsekerék. — 20.15: Igazi csodák. — 21.15: Hunter. Ame­rikai krimisorozat. — 22.15: Té­vétükör — riportműsor. — 22.50: Késői hírek. — 23.00: Bosszú­vágy. Amerikai akciófilm. —* 0.40: Akut. — 1.20: Képújság. RTL: 6.00: Az RTL reggeli magazinja. — 6.05: Pénzvilág­— 6.30: Jó reggelt, Németor­szág! — 8.55: Út a mennyor­szágba. — 9.45: Gazdagok és szépek. — 10.10: Marcus Wel­by, az orvosdoktor. — 11.00*. Kedves Bili bácsi. — 11.30: Tie Tac Toe. —12.00: Családi pár­baj. — 12.30: A kalapács. Kri­misorozat. — 13.00: Egy apával több. — 13.30: A kaliforniai klán. — 14.20: A springfieldi történet. — 15.05: Dallas. —* 15.55: CHiPs. — 16.45: Kocká­zatos. — 17.10: Játékshow Har­ry Wijnvoorddal. — 17.45: RTL videoshow. — 18.00: Tizenegy ’99. — 18.45: Híradó. — 19.15: Jump Street 21. Krimisorozat. — 20.15: Szuperrajongó. — 21.15: Vészkiáltás. Új 20 részes doku- mentumfilm-sorozat. — 22.15: Rambo — Első vérig. Ameri­kai akciófilm. — 24.00: Szolgá­lat Vietnamban. Amerikai soro­zat. — 0.55: Harc a maffia el­len. Amerikai sorozat. — 1.49: Szürkületi zóna. Sci-fi sorozat. — 2.00: Brenno. a barbár. Olasz kosztümös történelmi film. — 3.30: Thészeusz harca a Minotaurusszal. Olasz kosztü­mös történelmi film. — 5.05: Órák után. Ifjúsági magazin Amerikából. — 5.30: Egy apával több. PR07: 6.05: Jane és Kathleen viszontagságai. Ausztrál knimiso­rozat. — 6.55: Thick 7. — 8.33: Muppet-sh.ow. — 9.05: A járőr,. Am. detektívsorozait. — ,10.‘05: Szívdobbanás. Am. család sorozató. — 11.10: Barátnők. Amerikai játékfilm. — 12.40: Jake és Mc­Cabe. Amerikai akciófilm-soro- zat. — 13.35: Lavina expressz. Amerikai—ír akciófilm. — 15.05: Mr. Belvedere. Amerikai vígjá­téksorozat. — 15.30: Doogie Howser. Amerikai vígjátéksoro­zat. — 16.05: Ben Cropp: A tűz szigetei a Csendes-óceán­ban. Ausztrál dokumentumfilm­sorozat. — 17.00: Trick 7. —' 10.00: A kemény fiúk. Ameri­kai akciófilm-sorozat. — 20.00: Híradó. — 20.15: A rabszolgák árnyékában. Amerikai western. — 22.10: A különleges osztag­Ausztrál akciófilm-sorozat. —* 23.00: Majdnem halott. Ameri­kai krimivígjáték. — 0.55: Highwayman. Amerikai akció­film-sorozat. — 1.55: Bűnök fogságában. Német bűnügyi film. — 3.25: Szürkületi zóna. Amerikai horrorsorozat. — 3.50: Barátnők. Amerikai játékfilm. SZÍNHÁZ 6. csütörtök ÚRHATNÁM polgár Herman ifj. bérlet, este 6 órakor Hallatlanul merész vállal­kozás egy verset megfilme­síteni, még akkor is, ha — mint esetünkben közis­mert bibliai történetről van szó. A líra képisége ugyan­is a lényeget tekintve más, mint a filmé vagy képer­nyőé. A lírai kép láttat, míg a lkaméra csak „leké­pezni” tud, azaz a látvány mindig konkrét egyedi és egyszeri. Mégis dicsérnünk kell 'Ba­logh Zsoltot (dramaturg Schutze Éva), aki vállalko­zott a lehetetlenre. Az elő­ző estéken tudós elmék ma­gyarázták magát a bibliai történetet, Babits Mihály irodalomtörténeti szerepét, ahogy mondani szoktuk (magyarán) a mű megszüle­tésének körülményeit. Hasz­nosak ezek a magyaráza­tok, ha kedvet csinálnak az olvasáshoz is. Nem akarok beállni a tévét mostanában' túl .hangosan szidalmazok kórusába .(hol voltaik eddig?, valóban 'a rádió- és tévé­műsorok minősége ma a legsúlyosabb gondunk??), amely fejeket követel, de tényként el kell ismernünk, hogy nem sokat tesz mos­tanában a magyar és világ- irodalom klasszikusainak be­mutatásáért, népszerűsítésé­ért (a rádióra azért ez nem áll). Csupán emlékeztetőül idézem föl Rajnai András

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents