Észak-Magyarország, 1991. október (47. évfolyam, 230-255. szám)

1991-10-04 / 233. szám

ÉSZAK-MAGYARORSZAG 4

1991. október 4., péntek

Mozi

A héten három filmbemutató is lesz a mozikban, egy fantasztikus film, aztán egy ugyancsak amerikai vígjáték és egy olasz—francia— spanyol gyermekfilm, a Kutyaparadicsom.

Elégedetten sóhajthatnak lel a szülők: végre elvihetik a gyerekeket is moziba. Gyönyörű vidék, romantikus kastély, némi (izgalom és sok-sok gyönyörű kutya. Okosak, szépek, lovagiasak, érzékenyek, bátrak, erényesek ... Mit szaporítsam a

szót: tökéletesek! Bár nekem jobban tetszik Verdi Nabuccója operaénesek előadásában, mint a kutyakórusra hangszerelve! Ennek ellenére biztos vagyok benne, hogy a filmet llátva minden gyermek megpróbál majd kisírni egy kiskutyát, vagy kettőt, esetleg egy kutyafarmot.

Mindehhez kívánok a kedves szülőknek óriási kastélyokat. Lehetőleg Toscanában . . .

(fg)

F" AKAnr* 1 * 5

I I v*? i I

A ma, és a naptárban még többször is ünnepelt Ferenc név életre hívója a XII. század, de talán az egész egyháztörténet egyik legnépszerűbb szentje, a madaraknak, s állatoknak prédikáló Assisi Szent Ferenc volt.

Ferenc apja, Pietro di Bernardone, gazdag posztókereskedő. 1182-ben Assisiből, ahol élt, üzleti útra indult a franciákhoz. Mivel francia származású felesége éppen gyermeket várt, meghagyta, ha a gyermek megszületik, azonnal értesítsék. Az apa mire visszaérkezett Assisibe, a jó hír hallatán, gyermekét már meg is keresztelték Giovanninak, vagyis Jánosnak. Ö azonban, mivel a frankok földjén érte az örömhír, s mert a felesége is francia származású volt, gyermekét csak kis frankocskának, olaszul Francescónak kezdte hívni. Így lett Giovanniból Francesco, aki később megalapította a ferencesatyák rendjét.

A frank szó jelentése egyébként az ősgermán nyelvben: merész, vakmerő, illetve szabad. Az angoloknál pedig: szókimondó, nyílt, őszinte.

A Ferenc-nap köszöntőjére Csokonai az alábbi gondolatokat szedte rímbe:

■„Feltetszett reggele Ferenc várt napjának Ma, hogy a hajnalnak rózsái nyilának. Tudom, hogy a múzsák e dicső reggelnek Tiszteletére víg hangon énekelnek.”

(ha)

Szobrászkodó öntészek

A Diósgyőri Vasgyár vas- és acélöntödéjének termékei, gépalkatrészek, egyéb termelő'berendezések szinte az ország valamennyi üzemében megtalálhatók. Emellett készültek különböző használati eszközök, konyháik elmaradhatatlan eszközei is — amelyek ma már múzeumi tárgyak. Mint a műhelyek ügyes kezű önté- szei által készített szobrok, plasztikáik, egyéb díszek.

A hámori Központi Kohászati Múzeum patinás épületében az állandó tárlatok mellett nyílt meg ez a kiállítás a múzeumban őrzött alkotásokból. Sélei Istvántól, az Ipartörténeti és Múzeumi Munkabizottság vezetőjétől tudtuk meg, hogy öt nyugalmazott vas-, illetve acélöntő munkáit állították ki. Ezeket a gondosan megmunkált, cizellált bronz női szobrokat, különböző állatfigurákat- saját készítésű öntőmintáiból készítették el. Ezek a mintáik öntési megoldásokat is szolgáltak, szakmai oktatásra is felhasználták. Az öntők által készített tárgyak mellett helyet kaptak azok a szerszámok is, amelyeket formáztak.

Ezek az alkotások féltve őrzött darabjai voltak készítőiknek, s ajándékként is csak nagyritkán kerültek jóbarátokhoz, ismerősökhöz. Kivitelezésük pedig azt a magas szakmai tudást, színvonalat példázták,

amellyel a diósgyőri öntők nemzetközi hírnevét is kivívták. például az 1900-ban rendezett Párizsi Világkiállításon.

A Kohászati Múzeum időszaki kiállítását a Lillafüredre látogatók jövő év tavaszáig tekinthetik meg.

Hit ígér a matiné?

Az Oj Kilátó Irodalompártoló Egyesület — felelevenítve a vasárnapi matinék hagyományát — október 6-án délelőtt tizenegy órától szlovák, csdh, lengyel és magyar írók .részvételével felol- vasó-délelőttöt rendez a miskolci Zenepalotában. A műsor előtt a Cseh és Szlovák Köztársaság budapesti nagykövete, Rudolf Ohméi mond bevezetőt, aki irodalomtörténészként rendszeres résztvevője a Tolkaji Irótáborok- niate, s mint hungarista, jó ismerője a magyar irodalomnak. Ugyancsak itt lesz a matinén Karol Wlahovaky, a Cséh és Szlovák Szövetségi Köztársaság Kulturális és Tájékoztató Központjának igazgatója.

— Ön is visszatérő vendége a Tokaji Irótábornalk. Hogyan alakult ki ez a személyes kapcsolata a magyar irodalommal, ezen belül pedig a mi régiónk alkotóival? — kérdeztük Wlahováky urat.

— Évdkkel ezelőtt, pontosan 1976-lban kerültem először ösztöndíjasként Magyarországra. Már akkor elhatároztam, hogy elutazom Miskolcra. Ezen persze Budaipesten nagyon csodálkoztak. Mit alkarhatok abban a füstös városiban?! Ami oda- vonzott, az az volt, hogy Miskolcon adták ki a Napjaink című irodalmi folyóiratot, s ebben rendszeresen jelentek meg a szlovák és a magyar kapcsolatokkal foglalkozó írásók. Így ismerkedtem meg az ottani írókkal, aztán Zimonyi Zoltán mindjárt „beszervezett” a tokaji táboriba.

— Nagyon sökan önt elsősorban műfordítóként ismerik. Milyen szempontok alapján válogatja ki a szlovák nyelvre átültetendő magyar műveiket?

— Eddig negyvenhét könyvem jelent meg, ezek közel kétharmada műfordítás volt. Olyan alkotásokat kerestem elsősorban, amilyeneket a .szlovák irodalom nem tud nyújtani. Leginkább a Nyugat negyedik nemzedékének munkáit fordítottam. Többek között Ott- lik Géza, Mándy Iván, Örkény István, Kertész Ákos, vagy a fiatalabbak közül Balázs Józself munkáit. De Grendel Lajos minden művét én ültettem át szlovák nyelvre, így ismerhették meg, így lett elismert író a szlovák olvasók körében.

— Azt mondta az imént, hogy olyan műveket fordított, amilyeneket a szlovák irodalom nem tud nyújtani...

— Ha a szlovák prózát nézzük., két nagy témát figyelhetünk meg. Az egyik a falu, a másik pedig a háború. Hiányoznak a városi életet tükröző írások. Nálunk — történelmi okok miatt — később indulhatott el ez a folyamat. Magyarországon. a .budapesti agglomerációval együtt egy új irodalmi .szemlélet is kialakult. Ez hiányzik a szlovák irodalombon.

— Napjaink irodalmából mit tart fordításra érdemesnek? Vagy kérdezhetném úgy is: min dolgozik jelenleg?

— Eddiig nem volt lehetőség az úgynevezett poszt- modern alkotók munkáinak közlésére, sajnos most mega gazdasági helyzet nehezíti. Persze, a magyar irodalom szlovák kiadása soha nem volt nyereséges. A Jókai- és M.ilkszáth-regényak divatjának a kora lejárt, ez a folyamat a hatvanas évek elején tetőzött.. Ha a munkámat kérdezi, jelenleg Grendel Lajos és Monoszlóy Dezső legújabb regényeinek fordításán dolgozom, és „gépben van” Eszterházy Péter elbeszéléskötete.

— Jó alkalomnak ígérkezik ez a matiné arra, hogy jobban odafigyeljünk a szomszéd nép irodalmára. Keveset tudunk a mai cseh és szlovák alkotókról...

— A matiné vendége lesz Jaroslav Putik és Karel Sik- tanc. Róluk a húszévi tilalom miatt is keveset tudhat a magyar közönség. Pu- tik-mű .legutóbb 1969-ben jelent meg .magyarul, Silktanc verséiből erre .a matinéra készülnek fordítások. Az illegalitás idején természetesen csak nagyon szűk körű l lőhetett az íróik között is a ' kapcsolat, de létezett például a Beszélő és az éhhez hasonló szemléletű Lidove No- viny című lapok között. A prágai magyar nagykövet i nágyon jól tartja ezeket a j kapcsolatokat, de az írók kö- j zötti személyes kontaktus i már gyérebb. Ezen minden- I képpen szeretnék változtat- j ni. Persze nemcsak az iro- ! dallom, de a tudomány, a képzőművészet, a zene területén is szükség van erre. Fő feladatun.kn'ak tekintjük

a személyes kapcsolatok kialakításának elősegítését. Ezek sakkal fontosabbak, mint egy-egy látványos rendezvény.

Filip Gabriella

A Matinéjától« nyertesei

Az október 6-i irodalmi matinéhoz kapcsolódó fejtörőnk utolsó fordulójának nyertesei: |Farkas Istvánná Miskolc, Hargitai Attila Miskolc, iKatona Sándor Miskolc, Katona Sándorné Miskolc iés lPutnoki Katalin Miskolc. A nyereményeket — |a vasárnapi matinéra szóló belépőket — postán kapják meg olvasóink.

% Mihalkov: Öt este, Jeles András: Angyali üdvözlet, Bresson: Jean D’Arc pere, Bergmann: Persona, Tarr Béla: Kárhozat, Bunuel: Vi- ridiana, Tarkovszkij: Andrej Rubljov és Wenders: Berlin fölött az ég című filmjét láthatják mindazok, akik bérletet váltanak az Európa filmklub előadásaira. A vetítések szerdán esténként a miskolci Hevcsy Iván filmklubban lesznek. Az első előadás időpontja október 16. este hét óra.

Cigaretta

kartonra:

Sopianae (Pécs) 33,30

Symphonia 29,25

Kossuth. Munkás. Románc hasonlóan kedvező áron, két helyen:

1. Sa.iószentpéter,

Hunyadi u. 2.,

K és M BT.

2. Miskolc. Csaba vezér 51.. Csaba Diszkont.

H és M BT.

MŰSOROK

RÁDIÓ

KOSSUTH: 8.05: Hangszemle.

— 8.20: Sokszemközt az egészségről. — 9.05—11.00: Napközben. — 11.10: A népzene hagyományőrzői. — 11.32: Szökés

(Maróti Lajos kishangjátéka).

— 13.05: Klasszikusok délidőben.

— 14.05: Olajremények. — 14.20:

Együtt, egymásért. — 14.40:

Nemzetiségeink zenéjéből. — 15.05: Magyar Írás. — 16.15:

Hangoló. — 17.05: Magyarországról jövök. — 18.00: Esti

krónika. — 18.30: Ráadás. —

19.15: Olvastuk. — 19.30: Hol

volt, hol nem volt. — 19.50:

Gong. — 20.35: Régi híres énekesek műsorából. — 21.05: Kilátó. — 22.00: Késő esti krónika.

— 22.30: Tanúvallomás.

PETŐFI: 8.05: Rivaldafényben.

— 9.03: Apropó. — 9.31: A Tavaszi széltől a Deres már a határig. — 10.05: Idősebbek hullámhosszán. — 11.03: A rock

gyermekei klubja. — 12.00: Nóták. — 13.03: Pophullám. —

14.00—16.55: Péntektől péntekig.

— 17.00—19.00: RádióMa. — 19.03: Kölyökrádió. — 19.30: Fiataloknak! — 21.03: Tip-top parádé.

— 21.30: Cigányfélóra. — 22.00: Máról holnapra.

BARTÓK: 9.10: Leonard Bernstein vezényli a New York-i Filharmonikus Zenekart. — 10.33: Muszorgszkij: Borisz Godunov. — 10.57: Almásy László Attila orgonahangversenye. — 12.05: Svájci zenekarok felvételeiből. — 13.00: Hallgassuk újra! — 14.08: A kölni Musica

Antiqua Együttes játszik. — 14.53: Rossini: Olasz nő Algírban (kétfelvonásos opera). —

17.13: Szöllősy András műveiből.

— 18.00: Szlovák nyelvű nemzetiségi műsor. — 18.20: Román

nyelvű nemzetiségi műsor. — 18.40: Horvát és szerb nyelvű

nemzetiségi műsor. — 19.05: Német nyelvű nemzetiségi műsor.

— 19.25: Dvorzsák-művek. —

20.41: Zenekari muzsika. —

22.00: összkiadás. — 23.27: Las- sus-zsoltárok.

A Miskolci Rádió a 268 m. közép-, valamint a 66,8 cs 71,2 MHZ URH-adókon

5.55: Műsorismertetés, hírek, időjárás. — 6.30: Észak-magyarországi krónika. — Első magyar—szlovák vállalkozói találkozó. — Programajánlat. — Piaci jelentés. — Lakókocsik Drégelypalánkról. — Szerkesztő: Zakar János.

16.00—18.00: A miskolci stúdió kereskedelmi, információs, zenés műsora a Rádemis Kft. menedzselésében.

TELEVÍZIÓ —

1. MŰSOR: Jó réggé11. Mai- gyarország! — 5.50: Falutévé. — 6.00: A Reggel. — 8.30: Sorstársak. — 8.45: Segítség! — 9.00: Dallas. Amerikai film. — 9.50: Lottósorsolás. — 9.55: Telis-tele- videó. — 10.05: Képújság. —

15.00: Cigánymagaziin. — 1*5.30: Walt Disney bemutatja'. — 17-15: Közlemények. — 17.20: Traffic jam. — 17.50: Pénzvilág. — 18.00: Ablak. — 19.05: Jó éjsza-kát kíván a Disney. — 19.15: Mini

klip-mix. — 19.30: Híradó. —

20.15: Dallas. Amerikai film. — 21.10: Panoráma. — 22.15: Tíz után. — 22.40: A pacifista.

Olasz—francia1—NS Z K-f il m. —

1.05: Késő esti híradó. — 0.10: Antenne 2—híradó.

2. MŰSOR: Jó reggelt! — 6.00: Nap-kelte. — Kellemes délutánt! — 16.25: Hírek. — 16.35: Két idős hölgy a .gázra lép. NSZK tévéfilm. — 17.00: ötről hatra. — 17.30: Kérdezz! Fele- lek. — 17.45: Gyerekeknek. — 18.15: Telesport. — Jó estét! — 18.40: Esti egyenleg. — 19.00:

Peter strohm. NSZK tévéfilm.

— 19.55: A tudomány határain túl. — 20.25: Szigliget. — Egy alkotó ház? — 20.35: Exkluzív.

— 22.25: Napzárta előtt. — 22.50: Frau Berta Garlan. Osztrák tévófilm.

SZLOVÁK TELEVÍZIÓ

1. MŰSOR: 8.00: Piac. kereskedelem, pénzügy. — 8.30: Események, kommentárok. — 9.05: Publicisztikai magazin. — 9.45: Vetélkedő. — 10.20: Riporterek

stúdiója. — 11.20: Labdarúgóösszefoglaló. — 15.45: Publicisztikai magazin. — 16.15: Dokumentumfilm. — 16.35: .King és Gastle (angol tévésorozat). — 17.35: A nap percei. — 17.45:

Sportdokumentümfilm. —■ 18.15:

Piac. kereskedelem, pénzügy. — 18.50: Torna. — 19.00: Esti mese. — 19.20: időjárás. — 19.30: Tv-napló. — 19,50: Tíz perc a premierrel. — 20.05: Vonat

Bécsből (francia tévéfilm). — 21.40: Elvis Presley tíz év elteltével. Dokumentumműsor. — 22.30: Események, kommentárok. — 23.00: Zord vidék (új-zélandi film).

2. MŰSOR: 16.45: Gyerekek

műsora. — 18.00: Esti mese. — 18.20: Pa és Pi. — 18.30: Kínai dokumentumfilm. — 18.50: Rendőrnapló. — 19.20: Időjárás. —

19.30: Tv-napló. — 19.50: Családi magazin. — 21.30: Híradó. — 21.55: Sport. — 22.05: Pozsonyi zenei napok 1991.

TELEVÍZIÓS MŰHOLDAK PROGRAMJAI

SAT1: 6.00: Jó reggelt! — 8.35: Szomszédok. — 9.05: Három lány és három fiú. — 9.30: Tévébolt. — 9.50: Rio Bravó. — 12.05: Szerencsekerék. — 12.45:

Tévétőzsde. — 13.55: Bingo. — 14.00: Uramfia, Dino (új ifjúsági filmsorozat). — 14.25: Közkórház. — 15.10: Szomszédok.

— 15.35: Tévébolt. — 15.50:

ATP-torna. — 16.45: Canon (krimi). — 17.45: Három lány és három fiú. — 18.15: Bingo. — 18.45: Jó estét, Németország! — 19.10: Szerencsekerék. — 20.15: Superman (angol sci-fi). — 22.50: Egy marék dollár (olasz- német—spanyol western). — 0.30: Riport a háziasszonyokról (német erotikus film). — 2.05— 6.00: Képújság.

RTL: 6.00: Magazin. — 8.30:

Vásárlók magazinja. — 9.00:

Versenyfutás a halállal. — 9.45: Gazdagok és szépek. — 10.10: Üt a mennyországba. — 11.00: Vásárlók magazinja. — 11.30: A vadrózsa. — 12.10: ön következik, A1 Mundy! — 13.05: A kalapács. — 13.30: A kaliforniai

klán. — 14.20: A springfieldi

történet. — 15.05: A farkasok

klánja. — 16.00: CHIPs. — 16.40: Kockázatos. — 17.10: Játékshow.

— 17.45: Csillagtallér. —. 18.00:

A vadrózsa. — 18.45: Híradó. — 19.10: Lottósorsolás. — 19.15: A 214-es repülőszázad (akciófilmsorozat). — 20.15: Airwolf (az éj sötétjében). — 21.10: Twin

Peaks (amerikai sorozat). — 22*05: Sípjel (focishow). — 23.00: Tutti Frutti. — 24.00: Éjféli

sztriptíz. — 0.05: Vixen: Nincs kegyelem, kincsecském (amerikai szexfilm). — 1.25: A néma gyilkos (olasz thriller). — 2.55: Vixen: Nincs kegyelem kincsecském! — 4.05: Forma—1.

PR07: 6.45: Az Eaton Place-i ház. — 7.30: Bret Maverick. — 8.20: Mister Ed. — 8.45: Barátom, Ben. — 9.10: Maxwell-ügy- nökség. — 19.05: Bret Maverick.

— 11.00: Káosz a tizedik hatványon. — 11.25: Harapós borha*- rapó. — 11.50: Barney Miller.

— 4215: Starsky és Hutch. — 13.10: A kígyóverem és az inga.

— 14.40: Perry Mason. — 16,40:

Ilyenkor nevet Tirol (német film). — 17.00: Keményen, de szívélyesen. — 18.05: Trick 7. — 19.50: Bill Cosby-show. — 20i.l5: A tükörben ólálkodik a halál (horror). — 22.10: San Francisco utcáin. — 23.10: A piszkos kezű ártatlanok (krimi). — 1.30:

M.A.S.H. — 1.55: Hawk. —

2.40: Hullák szegélyezik az útját. — 4.25: öten Casablanca

ellen. — 5.50: A kék cseppek titka;

MOZI

Miskolc Béke: Kutyaparadicsom mb. sz. olasz—francia vígj. Kezdés f4 óra. — Rocketeer sz. amerikai fant. Kezdés: hn6 és 8 óra. — Miskolc Béke Kamara: Hülyeség nem akadály sz. magyar. Kezdés: 4 óra. — Zab- riskie point sz. amerikai. Kezdés: 6 óra. — Béke Videomozi: Erkölcstelen lányok II. sz. amerikai erotikus film. Csak felnőtteknek. Kezdés: n3 és hn8 óra.

— Miskolc Kossuth: Rocketeer sz. amerikai fant. Kezdés: de. 10, du. f3 óra. — Kutyaparadicsom mb. sz. olasz—francia- spanyol. Kezdés: f5, f7 óra. — Zöldfülűek mb. sz. amerikai krimi. Kezdés: f9 óra. — Miskolc Hevesy Iván Filmklub: Vak végzet mb. sz. amerikai krimi. Kezdés: 3 óra. ■— Utolsó nyár sz. magyar film. Kezdés:

5 óra. — A pókasszony csókja sz. brazil—amerikai film. Kezdés: 7 óra. — Hevesy Iván Filmklub Videomozi: A vörös skorpió mb. sz. amerikai akciófilm. Kezdés: flO, fl2 és este . hn9 óra. — Miskolc Táncsics: A Doors sz. amerikai zenés film. Kiemelt helyár. Kezdés: fő, f7 óra. — Táncsics Videomozi Ci- nevision kivetítővel: A forróvérű nő orgiái mb. sz. amerikai erotikus film. Csak felnőtteknek. Kezdés:. flO, f7 óra. — Különleges kiképzés mb. sz. amerikai akciófilm. Kezdés: f5 óra.

— Memphis erotik blues mb.

sz. amerikai erotikus film. Csak felnőtteknek. Kezdés: fl2 és f3 óra. — Kazincbarcika Béke: Dákok (felújítás) sz. francia—román film. Felemelt helyár. Kezdés: 4 és 6 óra. — Sátoraljaújhely : Karate sz. amerikai karatefilm. Kiemelt helyár. Kezdés : 4, 6 és 8 óra. — Mezőkövesd Petőfi: Tűzmadár akció sz. amerikai akciófilm. Kiemelt helyár. Kezdés: 5 és 7 óra. — Sárospatak Rákóczi: Ne folytassa felség mb. sz. amerikai vígj. Kiemelt helyár. Kezdés: 5 és 7 óra. — Tiszaújváros: sz. amerikai fant. film. 18. é. f. Kiemelt helyár. Kezdés: f6 és f8 óra. — Szerencs: Terminátor 2. sz.

amerikai. Kiemelt helyár. Kezdés: 6 óra.

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk!