Észak-Magyarország, 1990. szeptember (46. évfolyam, 205-229. szám)

1990-09-10 / 212. szám

ÉSZAR-MAGYARORSZAG 4

1990. szeptember 10., hétfő

Si

Újra Miskolcon

Margitai Ági

MŰSOROK

Huszonöt évvel ezelőtt is a fővárosból szerződött a Miskolci Nemzeti Színház társulatához Margitai Ági. Bár előtte játszott már Pécsett és Kecskeméten is. Aztán a három miskolci esztendő után újra' a fővárosba került, majd a szegedi közönség előtt játszott, onnan újra Pestre került, hat évig volt a József Attila Színház társulatának a tagja. A következő állomás Szolnok volt, ’82-ben pedig a Mafilm színtársulatának lett a tagja.

Nemcsak a különböző díjak, címek (Jászai-díj, Érdemes Művész, Kiváló Művész), de a jobbnál jobb alakítások is tanúsítják Margitai Ági sokoldalúságát. Drámai szerepekben, vígjátékokban, musicalekben egyaránt otthonosan mozog. Volt Júlia, Rosalinda, Gert- rúd, eljátszotta a Koldusopera összes női szerepét. Láthattuk a My Fair Lady- ben, a Pygmalionban, az Egy szerelem három éjszakájában ... Az elmúlt színházi évad egyik legnagyobb sikere volt a Dominó Színpadon bemutatott Shirley Valentine. S hogy a filmek se maradjanak ki a felsorolásból következzék néhány cím: Fiúk a térről, Vámmentes házasság. Szerencsés Dániel, Sárika, drágám. Volt utcalány a Szabadíts meg a gonosztól című filmben, vásári árus a Végkiárusításban, igazgatónő a Circus Ma- ximusban ...

Most újra Miskolcon, az évadnyitó társulati ülés után beszélgettünk a művésznővel.

— Miért hagyta ott a filmgyárat?

— Nyolc évig a filmgyári munkám mellett szinte függetlenül dolgozhattam a színházakban. Ha hívtak, oda mehettem, ahová akartam, olyan szerepeket választottam, amelyek nekem is tetszettek. Közben úgy alakult a helyzet, hogy teher lett a filmgyár számára a társulat. Azt pedig én nem szeretem,- ha bármelvik félnek terhes egy kapcsolat. Olvan színházat kerestem. ahol szükség van rám, és én is

Az Észak-Magyarország 1990. július 7-i számában megjelent fenti című cikkhez az alábbi észrevételt teszem:

Az Anonymus-kérdéssel 1985 óta megoldási megközelítés okán — már ami a szerző nevét, művének keletkezési helyét és idejét illeti — nem érdemes foglalkozni, mivel a fenti problémát az említett évben már megoldottam. Ezt azért állítom ilyen határozottan, persze szerénytelenség nélkül, mert az író művében a három adatot anagrammába (szórejtvénybe), illetve khro- nogrammba (időrejtvénybe) bújtatva megadta az utókornak, s nekem ezeket sikerült megfejtenem. A helyzet ugyanis az, hogy a latin nyelvű geszta legelején levő, harminckét betűs „Incipit prológus in gesta Hungaro- rum” (Kezlődik az élőbeszéd a magyarok történetéhez) mondatból valamennyi betű egymáskijzti cseréjével a „Gregorius in Sancto Mau- ritio hung. p. pl.”) Gergely, első magyar főpap Szent- móricban = Bakonybélben) szövegű érthető mondatot állítottam össze, valamint a mondatban szereplő, római számként is használatos betűkből — az ilyen szempontból különös alakja miatt figyelembe nem vehető l-t (nagy i-t) mellőzve —az 1153 évszámot hoztam ki. Ez az eljárás annálfogva, hogy a megfejtéshez az összes betűt felhasználtam, önmagában is bizonyítja a megoldás helytállóságát, de minthogy

egyetértek az ottani törekvésekkel. Az ismert okok miatt nem a legjobb állapotban van a miskolci színház, de kölcsönözni kell egymásnak a bizalmat.

— Mi vonzotta éppen a miskolci társulathoz?

— Nagyon sok minden: a darabválasztásokban érezhető művészi törekvés, Árkosi Árpád, Galgóczy Judit. . . A rendezők személye mindig döntő fontosságú.

— Ki volt a kapcsolat kezdeményezője.

— Én...

— Nem jelent visszalépést a főváros után újra vidékre szerződni?

— Jó művészi munkával, magas színvonalú produkciókkal csökkenteni lehet a vidék és a főváros közötti „távolságot”. Olyan művészi fokra kell eljutni, hogy figyeljenek ránk. A kaposváriak, de a szolnokiak is országos hírűik, rendszeresen hívják őket a tévéhez, játékfilmekhez, vagy a Nemzeti Színház tagjainak egy része éppen Miskolcról került a fővárosba. Igaz, a színházi szakembereknek, még inkább a film- és tévérendezőknek is jobban oda kellene figyelniük, hogy mi történik vidéken, gyakrabban kimozdulhatnának a fővárosból.

— A társulati ülés előtt és utána is nagyon sok régi miskolci színész jó barátként üdvözölte. Hogyan tudta megőrizni, ennyi ideig ápolni ezeket a kapcsolatokat?

— Azzal, hogy elmentem a városból, nem szakadt meg minden kapcsolatunk. Mindig is igyekeztem megnézni, hogy mit csinálnak a kollégáim, más vidéki városok színházaiba is rendszeresen eljárok. Szinte minden évben eljutottam Miskolcra is A színészek nagyon sok helyen találkozhatnak. Erre a pályára különösen jellemző a fluktuáció, ezért vannak, akiket gyakran összehoz a véletlen. Szegeden például az Egyetemi Színpadon beálltam amatőrök közé játszani. Megéreztem. hogy ott a helyem. A diákszínjátszók kömagában a krónika 57. fejezetében és korabeli latin nyelvű okmányokban is vannak a megállapításommal egybevágó konkrét bizonyítékok, a kapott adatokat vitatni nem lehet, s így azoknak más eredménnyel való helyettesítése nem jöhet szóba. Ezt az a nyilvánvalósáo is alátámasztja, mely szerint egy ilyen szerzői közlést, mégha azt a középkorban a szerzetes íróknál a szerénységi fogadalmuk miatt szokásos titkolózás, rej- tés formájában tette is meg az író, a személyére és művére vonatkozó hiteles, cáfolhatatlan tájékoztatásnak kell tekinteni. Ennek folytán a cikkben foglalt fejtegetés eredményét nem lehet az „Árpád-kori rejtély” megoldásaként kezelni.

Ezek után feltehető természetesen a kérdés, miért nem nyertek „hivatalosan” is nyilvánosságot ezek az általam fixnek tartott adatok. A magam részéről csak any- nyit mondhatok, hogy én amatőr történész, vagy ha úgy tetszik, magánkutató vr gyök, s idézem, e tekintetben egyik bírálómnak, egy egyetemi tanárnak folyóiratban is megjelent alá' kijelentését: „Sajnos, nálunk tudományos körökben nagyon nagy ellenállást vált ki, ha úgymond egy kívülálló, nem szakmabeli jelentkezik egy felfedezéssel. Szakmai féltékenységből, gőgből adódóan igyekeznek lejáratni, lehetetlenné tenni a »civileket«.”

zül többen is a pályára kerültek. Fehér Ildikóval ott ismerkedtem meg, de ott volt Árkosi Árpád is. Horváth Zsuzsával pedig Székesfehérváron játszottunk együtt.

— Milyen szerepekben láthatjuk ebben az évadban Miskolcon?

— A Kamaraszínházban bemutatjuk a Shirley Valen- tine-t, és megkaptam Csehov Sirály című drámájában Arkagyina szerepét. De emellett megtartom a pesti szerepeimet is, a Dominó Színpadon műsoron tartjuk a Shirley Valentine-t, a Pesti Színházban a Fekvőtámaszt, és tavasszal újabb pesti bemutatókra készülök.

— A színházi emberek közül vannak, akik arra esküsznek, hogy a művészeket egy-egy produkcióhoz kell szerződtetni...

— Én híres „szabad-mániás” vagyok, nagyon sok vendégszereplésre hívnak, mégis azt mondom, hogy szükség van az állandó társulatra. Nehogy kidobjuk, ami eddig jó volt! A háború előtt is voltak állandó társulatok! Attól még. hogy Angliában és Amerikában nem így van, nekünk nem

Az elmondottaktól függetlenül azért, hogy a sommás ítélkezés gyanúját elkerüljem, röviden megemlítem még a következőket:

Téves a cikknek az a megállapítása, hogy különféle jelenségek egyidejű jelenléte (?) alapján végleg eldön- töttnek tekinthető az eposz megírásának az ideje, mivel a műből kielemezhető különböző helyzetek vizsgálata alapján egy XII. századvégi —XIII. század eleji időpont nem adódik ki. A legújabban megjelent Akadémiar Kislexikon is csak azt mondja, hogy Anonymus feltehetően III. Béla királyunk jegyzője volt.

A szerző konkrét példákkal nem bizonyítja az általa feltételezett társszerzőséget. A mű elemzésére való utalás, általános jellegű hivatkozás erre nem elegendő.

A szerzőtárs szövegének változtatás nélküli beépítésének alátámasztására a hét pontban felvett körülmények más okból kifolyólag is elbánhattak. Néhány példa erre: a tervezett vállalkozástól az író ~szándékosan maga is eltérhetett (sürgette az idő, vagy egészségi állapota), netán másnak a javaslatára történt a változtatás, stb.

A szemlélet kétfélesége összefügghet azzal is, hogy az író munkájának később! szakaszában maga látott egyes dolgokat másképp.

A későbbi (?) betoldásokat ki kellett volna mutatni, s azt szükséges lett volna bizonyítani, hogy azok miért

kell ezt követni. A háború után a rossz gazdasági helyzet ellenére a németeknek első dolguk volt, hogy megszervezzék az állandó társulatokat. De szükség lenne több alkalmi társulásra, több befogadó színházra, ám emellett kellenek az állandó társulatok is, igaz, nagyobb fluktuációval.

— Hogy tervezi, medd’ marad Miskolcon?

— Nyugtalan természet vagyok, mindig azt csinálom, amit helyesnek tartok, ami szerintem jó. Nem tudom, mi lesz jövőre, de ha nagyon jól tudunk együtt dolgozni, lehetséges, hogy maradok.

— A színpadon kívül IáJ juk-e a közeljövőben a filmvásznon, vagy a televízióban?

— Májusban elkészült Haj- dufy Miklóssal egy tévéfilm. A címét nem tudom megmondani, eredetileg Grün Lili volt, de később ezt megváltoztatták. Ezenkívül bemutatásra vár a televízióban egy sanzonestem is. De azt nem tudom még, hogy mikor kerülnek műsorba.

tekinthetők mástól származóknak.

Magyarázni kellett volna azt is, hogy miben jelentkezik a szerkezet- és stílusváltás, és ki kellett volna fejteni, hogy ha valóban vannak ilyen módosulások, azok miért nem származhatnak magától Anonymus- tól.

Az, hogy a „helyesírás is két elgondolást mutat”, nem feltétlenül igazolja segítőtárs létezését, illetve ez utóbbi anyagának a gesztá- ba való beépítését. Egyszerűen leírói (scriptori) cseréről beszélhetnénk például, minthogy ilyesmi gyakran előfordulhatott.

Ami a Katapánnak és Adorjánnak kiosztott társszerzői, illetve Anonymusi szerepkört illeti, ezek is csupán feltételezésen alapszanak. Alátámasztja ezt a sok -hat, -hét igeképzővel ellátott állítmány szerepeltetése is. Különben egyetlen, még halvány bizonyítékot sem találtam arra, amelynek alapján valószínűnek, elképzelhetőnek éreztem volna a fenti két személy közreműködését a Gesta megírásában. De olyan vélekedés élt bennem, mintha a cikkíró azért állt volna ki Adorján kancellár gesta- szerzősége mellett, mivel nagy hatással lehetett rá Sebestyén Gyula néprajztudós „Adorján nótárius” című tanulmánya.

Szcnczi Szabó János

RÁDIÓ

KOSSUTH: 8.05: Hangszemle.

— 8.20: Nyitány. — 9.05: Napközben. URH-n: 10.00: Egész napos közvetítés az Országgyűlés üléséről. — 11.10: Hagyomány- ápolók. — 11.34: A 22-es csapdája. Hangjáték. — 12.45: Hazánk tája. — 13.05: Klasszikusok délidőben. — 14.05: Most jelent meg. — 14.35: Holnap közvetítjük. — 15.05: Két utazás Erdélyben : 1971 nyár — 1990 ősz. — 15.25: Ránki György: Fekete szőlő. Párbeszéd. — 16.00: Délutáni Krónika. — 16.15: Medáliák. — 16.30: Nyitnikék. — 17.05: Eco- mix. — 17.30: Filmzene. — 16.00: Esti Krónika. — 18.30: Ráadás.

— 19.05: Sportvilág. — 19.15:

Láttuk, hallottuk, olvastuk. — 19.30: Hol volt, hol nem volt . . .

— 19.39: Verbunkos muzsika. — 20.05: PAF-műsor. — 21.05: Emlékeim az alvilágból. Rádiójáték. — 22.00: Késő esti Krónika.

— 22.30: Kék mezőben ötven csillag. — 23.05: Két szonáta.

PETŐFI: 8.05: Rivaldafényben.

— 9.04: íróvá avatnak. Szabó

Gyula indulása. — 9.50: A Magyar Rádió Dalszínháza. Sullivan— Gilbert: Esküdtszéki tárgyalás. Zenés komédia. — 10.26: Fúvós polkák. — 10.45: Magyarán szólva. — 11.03; Hogy tetszik

lenni? — 11.35: Sanzonok. —

12.00: Nóták. — 13.03: Slágermúzeum. — 14.00: Kettőtől ötig...

— 1.7.00: RádióMa. Benne: Blokkműsorok. — 20.00: Garázs. —

20.30: Nóták. — 21.03: Zeneközeiben. — 22.00: Liszt Ferenc

Szekszárdon. — 23.03: Tisztelet Jimi Hendrix előtt. — 23.50:

Toronyzene.

BARTÓK: 9.10: Kamarazene.

— 10.10: A hét zeneműve. —

10.40: Kettősversenyek. — 12.05: Herbert von Karajan operafelvételeiből. — 13.00: Kilátó. —

13.45: A Budapest Rézfúvós Kvintett magyar szerzők műveiből játszik. — 14.13: A St. Martin- in-the-Fields Kamarazenekar játszik. — 15.02: Montezuma. Operarészletek. — 16.05: Varsói ősz 1989. — 17.37: Üj kompakt le- zeinkből. — 18.30: Em'bertan — középhaladóknak. — 19.05: Spanyol nyelvlecke kezdőknek. — 19.20: Gitárral angolul. — 19.35: Puccini: A Nyugat lánya. Opera. — 22.05: Barokk zene korabeli hangszereken. — 23.00: Az ifjúsági osztály műsora. — 23.30: A hét zeneműve.

MISKOLCI STÚDIÓ a 268 m közép-, valamint a 66,8 és 71,2 MHz URH-adókon

5.55: Műsorismertetés, hírek, időjárás. — 6.30: Észak-magyarországi Krónika. — Miért módosított egyoldalúan szerződést az Állami Biztosító a lakásbiztosításnál. — Reklám. Szerkesztő: G. Tóth Ferenc.

16.00—18.00: A Miskolci Stúdió műsora a Rádemis Kft. me- kereskedelmi, információs, zenés nedzselésében.

televízió.

1. MŰSOR: 8.20: Tévétorna nyugdíjasoknak. — 8.25: A Hét.

— 9.25: Delta. Tudományos híradó. — 9.50: Képújság. — 9.55: Parlamenti Napló. Közvetítés az Országgyűlés ülésszakáról. — 17.50: Katolikus krónika. —18.00: Kalendárium 1990. Ismeretterjesztő magazin. — 18.45: Reklám.

— 18.50: Esti mese. — 19.00:

Cimbora. — 19.20: Reklám. —

19.30: Híradó. — 20.00: Reklám.

— 20.05: Családi kör. Miért pont

az én gyermekem . . . ? ! —21.05: Reklám. — 21.10: örökségünk

H. A nád. — 21.20: Új hullám.

— 22.05: Baudelaire a kortársunk? — 22.30: A Vladimir Shaf- ranov trió. — 23.10: Híradó 3.

2. MŰSOR: Tv2. Kudlik Júliával és Aigner Szilárddal. — 17.00: Képújság. — 17.15: Tv2.

Benne: reklám, riportok, időjárás, zene. — 17.45: Bumm ! ! ! Telefonos játék. — 18.00: A Financial Times heti üzleti híradója. — 18.25: Gyerekeknek! — 19.00: Miként a farkas, mikor vágóhídra viszik. Angol bűnügyi tévéfilm. 2. rész. — 19.51: Tv2.

— 20.00: Körzeti tévéstúdiók műsora. — 21.00: Híradó 2. —21.20: Tv2. — 21.30: Telesport. — 23.00: Tv2. Napzárta.

TELEVÍZIÓS MŰHOLDAK ADAS AI:

SKY: 6.00: Sky-világkörkéo.

— 6.30: Üzleti világhíradó. —

7.00: D. J. Kát Show. — 9.30: Eurobic. — 10.00: Vidám, zenés sportegyveleg. — 12.00: Ausztrál foci. — 13.0Ö: Labdarúgás. —

15.00: Forma—1. Olasz Nagydíj.

— 17.00: Tomasport. — 18.00: Egy nap a tengerparton. — 19.00: Eurosport-hírek. — 20.00: Biliárd-VB. — 21.00: Sport dokumentumtár. — 22.00: ökölvívás.

— 23.00: Motorsport 500 köbcentisek Japán Nagydíja. —

A „Világjáró** utazási iroda ajánlatai: Róma—Vatikán, öt

napos társasát. Programok: Pápai audiencia, városnézés, fürdés a Tirrén tengerben, velencei városnézés. San Marino. Részvételi díj; 4200 Ft -f 95 DM. Isztambul. Négy- és ötnapos tár- sasutak. Programok: Városnézés Rodostóban, kirándulás Ázsiába. Fürdés a Márvány ten- genben. isztambuli városnézés. Részvételi díj: 2600 Ft + 45, illetve 55 DM. Safari Park: egy- és kétnapos társasutak. Részvé24.00: A vízisí európai mesterei.

— 1.00: Eurosport-hírek. — 2.00: Műsorzárás.

SUPER: 7.00: Napkezdet. — 8.30: Egyveleg. — 17.30: Hullámhosszon. — 19.30: Hírek, időjárás. — 19.45: Időlánc. Műsor- részletek a tévé hőskorából. — 20.00: Egyveleg. — 21.00: Super Holiday. — 21.30: Fókusz. Dokumentumfilm. — 23.15: Turistamagazin. — 23.45: Coca-Cola Eurochart. — 0.15: Hírek, időjárás. — 0.30: Egyveleg. — 1.30: Időlánc. — 1.45: Egyveleg.

SATl: 6.00: Jó reggelt a SAT1- gyel! — 8.30: Hírek, időjárás.

— 8.35: Szomszédok. — 9.00:

Hírek, időjárás. — 9.05: Carson és Carson. — 9.50: Utazóknak

— 10.00: Tévébolt. — 10.30: Sport.

— 12.15: Szerencsekerék. — 13.00:

Tévétőzsde. — 14.00: Műsorelőzetes. — 14.05: Casimir és társai. Rajzfilm. — 14.30: Háztartási

tudnivalók. — 14.40: Carson és Carson. — 15.30: Boszorkányt

szeretek. — 15.55: Tévébolt. — 16.05: Dániel Boone. Western. — 17.00: Hírek, időjárás. — 17.10: Szomszédok. — 17.35: Természetbarátoknak. — 17.45: Műsorelőzetes. — 17.50: Hotel. — 18.45: Híradó. — 19.05: Szerencsekerék.

— 19.50: Időjárás, hírek. — 20.00: Törvető John. az orvostudor. — 20.55: Hírek. — 21.00: Milyen pompás fiatalnak lenni! Angol játékfilm. — 22.20: A nap hírei, sport, időjárás. — 22.50: Hírek és sztorik. — 23.35: Randevú Brayben. Francia—belga játékfilm. — 1.05: Tőrvető John. az orvostudor. — 1.55: Vallásos szemszögből. — 2.00: Műsorelőzetes.

MOZI

BÉKE: ölve, vagy halva. Mb. színes amerikai krími. 14 év! Kiemelt helyár! Kezdés: de. £10. £12, este f7 és f9 órakor. Porsche- tolvajok. Színes amerikai krimi. 14 év! Kiemelt' hely ár! Kezdés: 13 órakor. Lévy és Góliát. Mb. színes francia vígjáték. Kiemelt helyár! Kezdés: f5 órakor. — BÉKE kamara : Transzport. Színes magyar tudományos-fantasztikus film. Kezdés: 2 és 4 órakor. Kötéltánc. Színes amerikai film. Kiemelt helyár! Kezdés: 6 és 8 órakor — KOSSUTH: Lévy és Góliát. Mb. színes francia vígjáték. Kiemelt hélyár! Kezdés: de. 9. 11. este 7 órakor, ölve, vagy halva. Mb. színes amerikai krimi. 14 év! Kiemelt helyár! Kezdés: f3 és hn5 órakor. Könnyű vér. Szines magyar film. 16 év! Kezdés: 9 óraikor. — HEVESY IVAN: Tiszta Amerika. Színes magyar film. 1G év! Kezdés: £9. fii. f3, f5. £7 és £9 órakor. — TÁNCSICS: Erkölcstelen mesék.

Színes francia erotikus film. 18 év! Kiemelt hely ár! Kezdés: f4. f6 és f8 órakor. — TÁNCSICS VIDEO: Las Vegas-i zsaru. Mb. színes amerikai krimi. Kezdés: Í3 és f5 órakor. Boleró. Mb. szines amerikai szexfilm. 18 év! Kezdés: f7 órakor. — FÄKLYA: Baseball-bi'kák. Mb. színes amerikai film. 14 év! Felemelt hely ár! Kezdés: 5 és 7 órakor.

— FÁKLYA KAMARA: Autóversenyzők. Színes magyar dokumentumfilm Kezdés: 4 órakor.

— FÁKLYA KAMARA VIDEO: Hosszú árnyak. Mb. színes angol krimi. Kezdés: f7 órakor.

— TAPOLCA, ADY: Micsoda nő! Mb. színes amerikai film. 14 év! Kiemelt helyár! Kezdés: f5 és f7 órakor. — ADY Müv. HÁZ: Bízzál bennem! Színes amerikai film. 14 év! Kiemelt helyár! Kezdés: 5 és 7 órakor.

— GÖRÖMBÖLY. AUTÓSMOZI: Piedone Hongkongban (felújítás). Mb. színes olasz kaland- film. Belépődíj személyemként: 60 Ft. Kezdés: 8 órakor. — KAZINCBARCIKA. BÉKE: Tengeralattjáró I—II. Színes NSZK— osztrák film. Dupla hely ár! Kezdés: f6 órakor. — KAZINCBAR CIKA. AUTÓSMOZI: Piszkos tánc. Színes amerikai zenés film. Kiemelt helyár! Kezdés: 8 órakor. — SÁROSPATAK. RÁKÓCZI: Egy bolond százat csinál. Magyar vígjáték. Kezdés: f5 órakor. Drágám, a kölykök ösz- szementok. Mb. szines amerikai vígjáték. Kiemelt helyár! Kezdés : Í7 és f9 órakor. — SÁTORALJAÚJHELY. BÉKE: Bankár. Mb. szines amerikai film. Kiemelt helyár! Kezdés: 4. 6 és 8 órakor. — LENINVAros, DERKOVITS: Csőre töltve. Mb. szines amerikai krimi. 14 év! Kiemelt hely ár! Kezdés: £G és f8 órakor. — MEZŐKÖVESD: Emlékmás. Mb. színes amerikai akciófilm. 16 év! Kiemelt helyár! Kezdés: 6 és 8 órakor. — EDELÉNY.: Lángoló Mississippi. Mb. színes amerikai film Felemelt helyár! Kezdés: f6 órakor. — SZIKSZÓ: Nincs kiút. Színes amerikai krimi. Kiemelt helyár! Kezdés: 6 órakor, — ÓZD. BÉKE: Orgolyhók Mb. színes amerikai paródia. Kiemelt helyár! Kezdés: 5 és 7 órakor. — SZERENCS: Furfangos gályarabok. Színes olasz film. Felemelt helyár! Kezdés: 6 órakor.

teli díj egynapos út esetén 720 Ft, kétnapos út esetén 1250 Ft. A részvételi dijak szállást, illetve vacsorát tartalmaznak. Drezda: háromnapos társasút.

Indulás minden kedden és pénteken, a Centrum-parkolóból. Részvételi dij: 2200 Ft + 10 DM. Velence: háromnapos társasút. Indulási időpont, szeptember 20—22-ig. Részvételi díj: 1900 Ft -j- 5 DM. Jelentkezés és felvilágosítás : Miskolc, Rákóczi út 12. (MHSZ)-székház, 301. szoba. Tel.: 16-131.

Fitip Gabriella Fotó: Farkas Maya

KÖZLEMÉNY