Észak-Magyarország, 1990. január (46. évfolyam, 1-26. szám)

1990-01-09 / 7. szám

1990. január 9., kedd ÉSZAK-MAGYARORSZAG 6 A Miskolci Mélyépítő Vállalat pályázatot hirdet nyugdíjazás miatt megüresedő pénzügyi és számviteli osztályvezetői munkakör betöltésére. A megbízás határozott időre szól, alkalmasság esetén meghosszabbítható. A munkakör betöltésének feltétele: közgazdaságtudományi egyetemi, vagy pénzügyi és számviteli főiskolai végzettség, legalább hároméves szakiránynak megfelelő gyakorlat. BÉREZÉS: a 2 1987. (X. 25.) ME. sz. rendelet alapján, A pályázat tartalmazza: részletes önéletrajzát, szakmai életrajzát, jelenlegi munkahelyét, munkaköri tevékenységé­nek, besorolásának, jövedelmének ismertetését, valamint fi­zetési igényét, iskolai végzettségét tanúsító okmányainak másolatát •°ályázatokat a megjelenést követő 15 napon belül nyújtsák be a vállalat személyzeti vezetőjének a következő címre: Miskolci Mélyépítő Vállalat 3527 Miskolc, Partizán u. 2. A munkakör 1990. március 1-jével betölthető. APRÓHIRDETÉSEK Január 1-jén, a Kas­sai u. 30. sz. alól el­veszett í) hónapos jagd-terricr kan ku­tyánk (Kis termetű, fekete és vörös 'sző­ni.) Nagyon kérem a becsületes megtalálót, vagy azt a személyt, aki azóta ilyen ku­tyái vásárolt, a fenti címen jelentkezzen, viagas jutalmat adok! Eladó 2o cm átmé­rőjű. fi méter hosszú. 25 db fenyögerend'a. ill. állványfa. Rátka. M ozö 1.__Út 23. Álló szabászgép eket keresek. vagy azt. aki minta alapján le- gyártja. Tel,: __88-687. Ü j Audiioton íii-ri erősítő. 7500 Ft-ér.i és Dióra tuner. 4500 Ft­ért eladó. 65-488. Eladó 2 rib. 2 éves magyar csikó. Novaj- idrány. Zrínyi út 8. A December 4. Drótművek kereskedelmi főosztálya munkatársat keres exportelőadói munkakörbe, lehető­leg felsőfokú szakirányú végzettséggel, német nyelv­tudással és gyors- és gépírói tudással. Bérezés a vállalati kollektív szerződés alapján, meg­egyezés szerint. Jelentkezni lehet a vállalat kereskedelmi főosztály- vezetőjénél (telefon: lfi-847), vagy személyzeti főosz­tályvezetőjénél (telefon: 88-424). Cím: Miskolc, Bese­nyői u. 18. Álláshirdetés Tárd Községi Közös Tanács GAMESZ műszaki vezető munkakörbe felvételt hirdet. FELTÉTEL: felsőfokú vagy középfokú építőipari képesítés és legalább 5 év szakmai gyakorlat. JELENTKEZNI: személyesen, Tárd, Rózsa Ferenc út 1., vagy telefonon Tárd 1 számon. Tolcsva és Vidéke Takarékszövetkezet pályázatot hirdet bel­ső ellenőri munkakör betöltésére. Pályázati feltételek: közgazda­sági szakközépiskola és mérlegképes köny­velői végzettség, vagy szakirányú egyetemi, vagy főiskolai vég­zettség. és hároméves szakmai gyakorlat. Fi­zetés megegyezés sze­rint. A pályázatnak tartalmaznia kell: részletes önéletrajz, eddigi szakmai tevé­kenység. iskolai vég­zettség. erkölcsi bizo­nyítvány. A pályáza­tot tflflo. január 15-ig kérjük benyújtani: 3934 Tolcsva, Takarék- szövetkezet. igazgató­ság elnöke. _________ S zakcsoport jó ke­resettel felvesz, mis­kolci több műszakos munkahely ekre laka­tosok ait, vi 11 a nyszere- lökcl, technikus okát (fizikai munkakörbe), betanított munkáso­kat. Keresünk gumi­szerelésben jártas dolgozóikat. Jelentke­zés kizárólag hétfő, szerda, péntek 8.00— 9.00 között. Mészitelop u. io. (Cementipari Gépjavítótól 3 perc.) NSZK-beli és auszt­riai munkahelyeink­re felveszünk minő­sített hegesztőket 7— ER II.. ER III.. GR II.. GR III.. Wäger HI.. IV. —. valamint isometrikus szerelés­ben jártas csőszerelő­ket. Jelentkezni sze­mélyesen' a Miskolc. Chlepikió E. 33. afl'aitt. a T.ransbau Kft.-né 1. rol.: 32-360. ARO gépkocsi javí­tásában jártas autó­szerelő és karosszéria- laka tost felveszek, jó kereseti lehetőséggel. Miskolc. Csaba vezér út 127.____________ P ótnagymamát ke­resünk, aki takarítás mellett gyermekfel­ügyeletét is vállalna. Mályiban. Heti 3—4 alkalommal, napi 3—4 órában. ..Kijárást megoldom 202232” jel­igére a kiadóba. Fehér hetek az Otthon Kisáruházban! A Rutex Vállalat megnyitotta Miskolcon, a Szeles u. 71. szám alatt (a Búza tértől egy buszmegállóra) AZ OTTHON KISÁRUHÁZAT. Egyes ágygarnitúrák, színes lepedők 30 százalék en­gedménnyel, len lepedőanyag 40 százalékkal olcsób­ban. Ezenkívül szőnyegek, függönyök, ágyneműk, bú­torszövetek széles választékával, kedvező árakon ál­lunk vásárlóink rendelkezésére. Kulturált környezet, figyelmes kiszolgálás, parkírozási lehetőség. Jól jár, ha az Otthon Kisáruházban vásárol! Műanyag fröccsöntő, gép eladó. Nyíregyhá­za* Árok u. 6.. ílszt. L Telj __42-18-309. B ieder ülőgarniitú- rál. vitrint veszek, romosat is. Tel.: Rfi-785.________ M enyasszonyi ruhák készen kiaphatök a készítőnél. Mészáros Gáborné Kazincbarci­ka. Szabó Lajos út 61.. 1*3. Tel.: 15-418. Eladó Heb. 120 kg-os hízott sertés. Miskolc. Bábonyibérc sor 4. Tenyésznyúl, új-zé- landi, fehér eladó, mindennap. helyben. KístoUcaj Szabadság u.L______ M INIREDÖNY—RE­LUXA TÉLI ÁREN­GEDMÉNY. Telefon: 73-047. Ikarus autóbusz, 38 személyes eladó, vagy személyautóra cserél- hetö. Telefon: 87-716. IFA — bi'Menös — eladó, vagy szeméíly- gép'koosira cserélhető. Más csere is érdekel. ..Szerencse 262 064” jeligére a kiadóba-. Skoda 120 (92-re Favorit) előfizetés el­adó. Tel.: 51-303. 18 óra után. Lada 1600-as bon­tott motort vennék. 88-687 (munkaidö­beni). Cserélek miskolci, egy szoba-összkomfor­tos tanácsi lakást, budapesti ilanácsira. Tel.:_ 16/77-679._______ E ladó 43 m--es. szö­vetkezeti lakás. Ér- deklődni: I6-020. Két szoba-összkom­fortos. tehermentes, örök/lakás. azonnal beköltözhető. igé­nyesnek eladó. 66 m-. Tel.: 68-872.__________ E ladó a Kilián-dé- len, 28 m--es, II. eme­leti tehermentes, gar- zonlák-ás. Tel. mun­kanapokon : 51-655/31­es mellék Fekete, vagy Tafota ha rk.án y, Gárdonyi út 5/a.. Baita. Eladó 2 szobás la­kás. Mezőkeresztes. Bem u. 16. .szám alatt. Érdeklődni lehet a helyszínen. Nyugdíjas, nem ita­lozó férfi, vagy idős házaspár részére, komfort nélküli, búto­rozott szoba kiadó. ..Vidék 262 244” jeLigé­fé a 'kiadóba._______ S zeretném elcserél­ni Középszer elején lévő. szövetkezeti, házfelügyelői. 2 szo­bás lakásomat, taná­csi hasonlóra, vagy másfél szobásra. ..Elő­nyös 262 237” jeligére a kiadóba.___ I gényesen felújított, régi összkomfortos pa­rasztház, nagy telek­kel eladó. Érdeklőd­ni : Sajópetri. Dózsa György u. 5. sz. alatt. 300 négyszögöl ház­hely eladó. Sajólád. Alkotmány út 65.. Szaniszló Lajos. VÍZ, villany megoldható. Keresünk—kínálunk lakásokat. albérleti szobákat, valamint in­gatlanok adásvételét vállaljuk. MAGVETŐ Miskolc. Széchenyi út 33.. hétfő, szerda, csü­törtök 13—1» óra. Jó befektetés! Te­hermentes garzon el­adó a belvárosban, februári beköltözéssel Érdeklődni: 1'6-129-es telefonon. 19—20 óra között. __________ ó csanáloson, a Her- nádhoz közel régi pa­rasztház, nagy kert­tel beköltözhetően el­adó. Irányár: 480 ezer Ft. Érdeklődni; 8 óra előtt és 18 óra után a 60-601-es telefonon. REFLEX INGAT­LANKÖZVETÍTŐ IRO­DA. Teljes körű ügy­intézés; AKCIÓ! El­adási vagy vételi szándékát fél évre INGYENESEN VCSZ- Kztík nyilvántartásba és hirdetjük hirdető­tábláinkon! Fizetnie csak akkor kell. ha ingatlanügyletét si­keresen lebonyolítot­tuk! Ingatlancímek INGYENES kiadása korlátlan mennyiség­ben; INGYENES in­gatlanjogi tanácsadás! 3530 Miskolc. Széche- nyi út 54. (40) 37-812. Nyíregyháza belvá­rosában kétszoba- komfortos, kertes ház­részt cserélnék üdü­lőnek is alkalmas házra, a hegyek kö­zött. Érd.: Kazárné, 4400 Nyíregyháza. Le­gyező út 26 4. Ság vá­ri kertváros. Telefon : 13-031. ___________ Ü zlethelyiséget köny- nyen megközelíthető helyen veszek vagy bérelek. ..Irodának 262110” jeligére a ki­adóba. _ 55 m--es. 2 szobás, tehermentes OTP-tar- saslakás eladó. Szent- péteri kapu 16. I. eme­let 5., Tisza István. Érdeklődni 16 órától 10 óráig. Garázs kiadó Kom- lóstetön. a Szeder ut­cán. Érd.: a 76-170-os telefonon. Az Unió ÁFÉSZ értesíti partnereit és vásárlóit, hogy az alábbi bélyegző értény­UNIÓ ÁFÉSZ MISKOLC, 475. szerződéses üzemelésű italbolt, Sajópálfala, Szabadság út 19. FUVAROZÁS, KÖL­TÖZTETÉS 10 száza­lékos á renged m én y ­nyel. BORSODTRANS fuvarozási bt. Te­lefon: 87-716. Vállalok kőműves­munkát. állványozást közületeknek, magán- személyeknek. Telc- fon: 38-693. LOTTÓCSODA! 15 szám számi tógép es variációja 99 szelvé­nyen;, 5 kihúzott számra minimum 1 négyest. 13 hármast. 34 kettest biztosít. Ara utánvéttel 390 Ft. Megrendelhető: LOT- TÖCSODA Budapest. 1146 Szil átkötő u. 14. Budataxi a lakosság szolgálatában, sze­mélyszállítás éjjel­nappal. 88-888. Teher­fuvarozás közületek­nek is: 17-000. Autó­mentés. zókat alkalmaz Dolgozókat alkalmaznak Az Észak-magyarországi Áram­szolgáltató Vállalat központja felvételre keres 1 fő középfokú végzettséggel rendelkező autó- motorszerelöt. Jelentkezni lehet személyesen a gépjármű- és szállítási osztályon, Molnár An­tal csoportvezetőnél, Miskolc, Dózsa György u. 13. szám alatt. Telefon: 16-931. A Mátra Élelmiszer és Vegyi- áru Kereskedelmi Vállalat köz­pontja felvételre keres: belső ellenőrt, felsőfokú iskolai vagy szakmai végzettséggel, beruhá­zási és fenntartási munkák le­bonyolításában, ellenőrzésében jártas, szakirányú végzettséggel rendelkező csoportvezetőt, gya­korlattal rendelkező áruforgal­mi előadót és gépírót. Jelent­kezni lehet a személyzeti osz­tályon. Címünk: Miskolc, Állo­más u. 1. szám. A Delta GMK felvételt hirdet festő szakmunkások részére. Je­lentkezni lehet munkanapokon 18—19 óra között Miskolc, Marx K. út 51. I 2. szám alatt. A DVTK Sportegyesület cipész szakmunkást felvesz. Jelentke­zés a létesítmény vezetőjénél, Miskolc, Marx K. u. 61. Tele­fon: 52-388. A Miskolci Ingatlankezelő Vállalat 4 fő földásó munkaerőt keres. Jelentkezés: a MIK Hi­baelhárítási üzeménél, MIK Mis­kolc, Erenyö u. 1. A Trade-Coop Kereskedőház Rt. miskolci kirendeltsége fel­vesz külkereskedelmi üzletkötőt. Alkalmazási feltétel: felsőfokú szakirányú végzettség, vagy egyéb felsőfokú végzettség és felsőfokú külkereskedelmi áru­forgalmi tanfolyam, német vagy angol tárgyalási szintű nyelv­tudás. Keresünk továbbá külke­reskedelmi lebonyolítót. Alkal­mazási feltétel: közgazdasági szakközépiskola vagy gimnáziu­mi érettségi, gyors- és gépírni tudás, külkereskedelmi gyakor­lattal előnyben. Jelentkezés: részletes szakmai életrajzzal, a Trade-Coop Kercskedöház cí­mén, 1097 Budapest, Könyves K. fort. 24/a., vagy az 1335-520/25- ös melléken. Felveszünk esztergályosokat, forgácsolókat, villanyszerelőket miskolci munkára valamint festőket vidéki munkára. Ér­deklődni naponta 8—15 óráig: Miskolc, Nemzetőr u. i. Profil Vegyesipari BT. Felvételre keresünk konyhai segédmunkásokat. Jelentkezési cím: Miskolctapolca, Zójn u. l. sz. KÖZLEMÉNY Értesítjük Kedves Vasáriun­kat. hogy az Undtechnlka IKSZ által gyártott akkuimul át or ok értékesítését és garanciális szol­gáltatását 1990. január io-től Miskolc. Vörösmarty u. 89. sz. alatt megnyiitjuk. Személy-, te- hcrgépjármű-afoikumulátorok üzembe holyezve megvásárolha­tók. Garanciális szolgáltatás a helyszínen. Nyitva tartás: min­den munfonnapon 8—16 óra kö­zölt. szombaton 8—12 óráig. Várjuk Kedves Vásárlóinkat! AKKUSZER GMK Dolgozókat alkalmaznak A Hcjömenti Állami Gazda­ság, Nyékládházn. felvételre ke­res gyakorlattal rendelkező erögépvezetőket, motorszerelő­ket, valamint 1 fő zöldségter­mesztési szakmunkást vagy technikust. Fizetés kollektív szerződés, illetve megegyezés szerint. Jelentkezés a gazdaság igrici telephelyén, a műszaki igazgatónál. Az Edelényi Városi Tanács Games/, 1 fő vízvezeték-szerelő szakmunkást keres felvételre. Bér megegyezés szerint. Jelent­kezni lehet a szervezet vezető­jénél, Edclény, Lenin út 67. sz. Az ,, Alkotmány” Mezőgazda­sági Termelőszövetkezet, Ede- lóny, felvételt hirdet parkettás, vagy a parkettázásban jártas- faipari szakmunkások részére nyugati partnerrel közösen in­dítandó parkettaüzembe. A par­ketta gyártását modern nyugati gépsoron tervezzük. A gép ke­zelésének betanítására a Német Szövetségi Köztársaságban, part­nerünknél kerül sor. A betaní­tás idejére a fizetés 1600 NSZK- márka. Jelentkezési feltétel: a fonti szakirányú képzettség, tiszta hatósági erkölcsi bizonyít­vány, 48 év felső életkorhatár, egészségügyi alkalmasság, német nyelvtudás, vagy tanfolyam el­végzésének készsége. Jelentkez­ni lehet levélben vagy szemé­lyesen. Cím: 3780 Edelény, Jó­zsef Attila út 4. sz. A keszn .véteni „Szabadság” Mg. Termelőszövetkezet rendé­szeti munkakörben jártas mun­kavállalókat keres. Bérezés meg­egyezés szerint. Felvételi köve­telmény: egészségügyi alkalmas­ság és hatósági erkölcsi bizo­nyítvány. Jelentkezni lehet a termelőszövetkezet személyzeti vezetőjénél. A Vasvill Kereskedelmi Válla­lat Borsod Megyei Kirendeltsé­ge azonnali belépéssel felvesz alacsony nyomású, melegvizes kazánhoz, vizsgázott fűtőt, le­het nyugdíjas is. Bér: megegye­zés szerint. A jelentkezés helye: Miskolc, Vágóhíd u. 6., mun­kaügyi csoport. Gyászhírek halálozás Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk mindazokkal, akik is­merték és szerették, hogy szeretett testvérünk KEREKES FERENC az LKM nyugdíjas mozdony- és daruvezetője 1989. december 31-én. életének 77. évében elhunyt. Felejthe­tetlen halottunkat 1990. január ll-én du. 3 órakor helyezzük végső nyugalomra, a diósgyőri Kondor Béla úti temetőben, a református egyház szertartása szerint. Gyászolják: szerető testvérei Erzsébet és Margit, valamint szeretett rokonsága. Mély fájdalommal tudatjuk mindazokkal, akik szerették és ismerték, hogy drága édes­anyánk SZEIFERT JANOSNÉ szül.: Teleki Mária a 3. Sz. Volán volt nyugdíjasa életének 78. évében, rövid, de súlyos betegségben, 1990. ja­nuár 4-én örökre kihagyott bennünket. 1990. január 9-én. a felsőzsolcai temető ravatalo­zójából, délután l órakor he­lyezzük örök nyugalomra. A gyászoló család. Mély fájdalommal és meg­rendüléssel tudatjuk mind­azokkal. akik ismerték és sze­rettek. hogy a drága jó fele­ség. anya és nagymama FARKAS MIHALYNÉ szül.: Kutis Irén éleiének 74. évében, január 3-án. rövid szenvedés után. szerető szive megszűnt dobog­ni. Temetése január 13-án 13 órakor lesz, a Szentpéteri ka­pui temető kis ravatalozójá­ból. Gyászolják: férje, lánya és két unokája. Mély megrendüléssel tudat­juk, hogy SÓVARI CSABANÉ szül.: Kiss Agnes Éva 33 éves korában váratlanul el­hunyt. Búcsúztatása 1990. ja­nuár 9-én ll órakor lesz. a Szentpéteri kapui temető kis- ravatalozójából. A gyászoló család. Mély fájdalommal tudatjuk mindazokkal. akik ismerték és szerették, hogy VERES LAJOS MAV-nyugdíjas (nyékládházi lakos) életének 70. évében, rövid be­tegség után. január 5-cn el­hunyt. Temetése január 10-én, a nyékládházi ravatalozóból. 14 órakor történik. Gyászolják: felesége, lánya, unokái és a kiterjedt rokonság. Mély fájdalommal tudatom, hogy szeretett édesanyám özv. HIDEG GABORNÉ szül.: Esztergályos Julianna 86. évében, csendesen elhunyt. Temetése 1990. január ll-én 9 órakor lesz. az avas! temető ravatalozójából. Gyászolják: lánya, veje, unokái, déduno­kái. Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett férj. édes­apa, testvér és rokon BARDOS KAROLY (gesztelyi lakos) életének 50. évében, hosszan tartó súlyos betegségben, ja­nuár 8-án. jóságos szíve meg­szűnt dobogni, dolgos keze megpihent. Temetése január 10-én délután l órakor, a gesz­telyi temetőben lesz. Bánatos felesége és két fia. Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a drága férj. szeretett édesapa, naigyiapa' dédapa, testvér, rokon és aipós. SERES JÓZSEF, a MÁV nyugdíjas főellcnöre (mar tinibe lepi lakos) életiének 82. évében. rövid szenvedés után elhunyt. Drága halottunkat 1*990. január 9-ón. kedden. 13 órakor helyezzük örök nyugalomra a Szemtpé- tori kapui temetőben. A gyá­szoló család. Fájó szívvel. megrendülve tudatjuk mindazokkal. akik ismerték és szerették, hogy a drága jó férj. édesapa, pótol­hatatlan nagyapa, testvér, ro­kon és jó barát GÖNDÖR FERENC, a Borsod Volán rokkantnyugdíjasa életének 59. évében, hosszú szenvedés után. 1990. január 5-én. fájó. beteg szive örökre megpihent. Utolsó útjára 1990. január 10-én 14 órakor kísér­jük. a Szentpéteri kapui vá­rosi temetőben. Emléke szí­vünkben örökké él. Gyászol­ják: szerető felesége, gyerme­kei, unokái és a kiterjedt ro­konság. Fájó szívvel tudatiuk, hogy SZABÓ JÓZSEF az LKM vili.-jav. nyugdíjas művezetője »0 éves korában elhunyt. Ham- vasztás utáni búcsúztatása 1990. január 12-én délelőtt 11 órakor lesz. a vasgyári teme­tőben. A gyászoló család. Értesítem, hogy BALAJTI LÁSZLÓ hamvasztás utáni búcsúztatá­sa 1990. január ll-én ll órakor lesz, a Szent Anna temető ra­vatalozójából. özv. Balajti Lászlóné. köszönetnyilvánítás Hálás szívvel mondunk kö­szönetét mindazoknak. akik felejthetetlen, szeretett édes­anyánk özv. BOKKFALVi (Boballa) EDÉNÉ szül.: Stronszkij Jolán temetésén részt vettek, vagy részvétnyilvánításukkal, virá­gaikkal igyekeztek fájdalmun­kat enyhíteni. Köszönettel adó­zunk az édesanyánk idős. né­pes testvéreinek, kedves roko­noknak. szomszédoknak és a kedves hámori ismerősöknek, hog£ elkísérték édesanyánkat utolsó útjára. A gyászoló csa­lád. Hálás szívvel mondunk kö­szönetét mindazoknak a roko­noknak, jó barátoknak, ked­ves szomszédoknak, a lyukói bányászzenckamak, akik fe­lejthetetlen halottunk KREUH ÁGOSTON Guszti bácsi temetésén megjelentek, sírjá­ra virágot helyeztek, részvé­tükkel mély fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. Gyászoló felesége, lánya, fia. Köszönetét mondunk mind­azoknak. akik felejthetetlen halottunk BUDA BERTALAN nyugdíjas hentes és mészáros temetésén részt vettek, sírjá­ra virágot helyeztek, fájdal­munkat ezzel enyhíteni igye­keztek. A gyászoló család. Hálás szívvel mondunk kö­szönetét mindazoknak a roko­noknak. ismerősöknek, mun- k a tá rs a k n a k, szó m s zéd oknak, akik felejthetetlen halottunk GADNAI MIHÁLY temetésén megjelentek, sírjá­ra virágot, koszorút helyez­tek. részvétükkel fájdalmun­kat enyhíteni igyekeztek. A gyászoló család. Köszönetét mondunk mind­azoknak. akik felejthetetlen férjem TOMKA TIBOR temetésén részt vettek, fájdal­munkat enyhíteni igyekeztek. Külön mondunk köszönetét a Diósgyőri Gépgyár tmk vil­lanyszerelő kollektívájának, a szikszói kórház orvosi kará­nak. a szülészeti osztály dol­gozóinak, a Vasgyári Kórház nyugdíjas szülésznőinek* ro­konoknak. ismerősöknek, va­lamint a Böngér utcai szom­szédoknak és az újesanálosi és a sa jófalvi óvoda dolgo­zóinak. Á gyászoló család. Köszönetét mondok mind­azoknak. akik drága, felejthe­tetlen férjemet. DOMONKOSI KÁROLYT Utolsó útjára elkísérték és ré s z vé tü k kel f á i d a 1 mamban osztoztak. Gyászoló felesége. Hálás szívvel mondunk kö­szönetét mindazoknak, akik drága halottunkat. KOVÁCS PÁLT utolsó útjára elkísérték, sír­jára virágot helyeztek, részvé­tükkel fájdalmunkat enyhíte­ni igyekeztek. A gyászoló csa­lád. Hálás szívvel mondok köszö­netét mindazoknak, akik fér­jem KOSTYÖ GYULA temetésén részt vettek. Fele­sége és a rokonság.

Next

/
Thumbnails
Contents