Észak-Magyarország, 1989. december (45. évfolyam, 285-308. szám)

1989-12-01 / 285. szám

1989. december 1., péntek

ÉSZAK MAGYARORSZAG 7

Egy bukás képei

A motorok már pihennek, a. sportolók a téli idényre készülnek, hiszen a jégmotorozás kínál néhány eseményt számukra az elkövetkezendő hónapokban. Talán nem érdektelen feleleveníteni egy kora őszi viadal képeit, amelyek az osztrák Funk bukását örökítették meg.

Fotó: Hevesvári Róbert

Túrák

kvs E: A k a zi n ob .íróikat i«' •

meszel bora tok a Ihm vömön Mi kuin s-l urára indulnak. Tnl.ii- ko-zas reggel V urakor az au tolni»/-végállomáson. A i a v* »I«;»i:

itt kilómétól. .1 s/niiktil«»iih-'

280 mcm. A főbb állomásuk : Ta-rdona Háború-bérc - Ma- lymk.a - Csnndro — Amor- Inrrns — Málymka. Túra wz m«» : Woüinu Janus.

IIVTK: A diósgyőri Huh!; ' vasn rívap reggel 9 órakor my tile köznek a Marx lóri autóba-/ pályaudvaron, a 0<5-ax s/aum busz. megállójában. UivoihíiiI: Rnkkszo.nllaszl«» Nagy-heg.v

HogyesUMó-nlja Tábor

hely - Gulieska - Bányáin" voigy — Diósgyőr. 'Pur i\ •/ lo. K erényi Jö/s T.

ÍVIVSC : A ' .isuia1. ti*nues/ i barátok vasárnap v ./.Mik >'*- run következő túrájuk-;!. Tálul kn/as reggel ü órakor a Mónii aulobus/-pa:y;utd\'.ai( n. A/ • nívónál: Pereces Pálinka-*. N.agy-Galy a - Sorost;,b.i

Ko/óp-naradna Ttirav-•/:•!•»

Pásztor Istvánul-.

MISKOLCI IIKI VIIPÁK : A

szn'kos/.tal.v ingjai vasárnap rom ge! fel 9-ko.r találkoznak Ma jal is-parkban. A n kié.ne irres túra több állomásul • I la fii red - Tópart - Savós-vö!g\ Leírási emlékmű l’.ot-.

kas-tohpi Vesszos völs.\

l»iU<at‘nrad. Tiir;iv/:-n'i: íin', ■>

\ ifit l ■ v öt •.

Mérlegeit a labdarúgó legyei I. osztály őszi idénye

Veget értek a küzdelmek a labdarúgó bajnokságokban. Pihenőre tértek a megyei együttesek is. Az előző bajnokságtól izgalmasabban alakult a 'S(!—iá), évi megyei 1. osztály őszi idénye. Egy éve fölényesen, veretlenül vezetett az NB IlI-ban is vitézkedő HÉV SC. Nos, most korántsem sikerült egyetlen csapatnak sem megnyugtató előnyt szerezni. Miután a győzelemért 3 pont jár. még 5 csapat is lehet bajnok a végelszámolásnál!

Igen nehéz helyzetbe került már az őszi szezon végére az Alsózsolca és a M.á'kr völgy. Nagy formajavulásra lenne szükségük, hogy elkerüljék -a kiesést. . . .

Sok érdekességet mutat a hazai és az idegenbeli latoelA bajnokság

ŐSZI VÉGEREDMENYK A HAZAI (EREDMÉNYEK ALAPJÁN

L B.-nád ásd

7

7

—

—17- 2

21

2. S.-bábony

8

6

2

—

25- 3

20

3. Sárospatak

7

6

1

—

Ifi- 3

19

1. MVSC

8

6

1

1

15- 3

19

5. M. Honvéd

7

6

—

1

18- 5

18

6. Hcjöcsaba

7

5

2

—

15- 4

17

7. Mezőcsát

7

5

2

—

13- 2

17

8. M. Üveggyár

7

5

1

1

Ifi- fi

16

SÜMSE

7

•»

2

2

19- 8

ll

10. Abaújszántó

8

3

2

3

11-13

11

ll. Mezőkövesd

8

3

1

4

12- 9

10

12. MEAFC

8

3

1

4

11-15

10

i3. Gönc

7

2

3

2

9- 7

9

14. Putnok

8

1

2

5

12-18

,>

15. Alsózsolca

8

1

2

5

9-19

5

It»'. Mákvölgy

8

1

2

5

12-27

5

Öt gárda is veretlen maradt hazai környezetben. Meglepő a hazai pályán általában remeklő és e kimutatás szerint általában az élcsoportban tanyázó Gönc gyenge helyezése .. . (Az elmúlt ősszel például a 3. helyen voltak a hazai eredmények alapján!)

a bajnokság

VÉGEREDMÉNYE AZ IDEGENBELI EREDMÉNYEK ALAP.IAN

1. B.-mulasd

8

4

3

I

Ifi- 7

15

2. M. Honvéd

8

4

2

2

16- 5

14

3. MVSC

7

4

2

1

11- 7

14

4. Mezőcsát

8

4

1

3

14-12

13

5. Hcjöcsaba

8

3

1

4

15-10

10

6. Sajóbábony

7

3

1

3

8- 5

10

7. SÜMSE

8

3

1

4

7- 8

10

8. Gönc

8

2

2

4

6-13

8

9. Sárospatak

8

2

1

5

9-18

7

Ki. Putnok

7

1

3

3

10-12

6

ll. Mezőkövesd

7

l

3

3

10-14

6

12. MEAFC

7

1

1

5

4-19

I

13. Abaújszántó

7

—

3

4

5-17

3

it. M. üveggyár

8

1

—

7

4-27

3

15. Mákvölgy

7

—

—■

7

3-25

—

16. Alsózsolca

7

7

6-30

~

Idegenben egy csapat -sem tudta megőrizni veretlenségét. Ugyanakkor három együttes is akad, amely nem tudott győzni, sőt. a tabella két sereghajtójának még pontszerzésre sem teli . ..

Érdekességként a bajnokságra törő Sajóbábony gólkülönbségét lehetne még megemlíteni.

A BAJNOKSÁG

GÓLLÖVŐLISTÁJÁNAK

ÉLCSOPORTJA:

12 gólos: Kiser (M. Honvéd). 12 gólos: Dőiry (MVSC).

11 gólos: Szombati (Mezőcsát).

Összesen 374 gól esett a 120 őszi találkozón, ami 3,lles átlagnak felel meg. (Ez csökkenési mutat 19113. őszéhez képest, íriszen akkor 391 gól született és a gólátlag 3,25 volt.) összesen 3fi 150 néző volt kíváncsi az őszi mérkőzésekre. (Átlag: 301.) A legtöbben „szokás” szerint Sajóbábonyban voltak: ,a 7 hazai meccsen 5300 lő! (Állag: 602.) Továbbra is a MEAFC játszik a „legcsalá- diasabb" környezetben, hiszen a 3 egyetemvárosi találkozón összesen 950-en voltak, s ez mindössze 113-as átlagnak felel meg . ..

Húszféle eredmény fordult elő az ősz folyamán. A legtöbbször az 1-0 (18-szor) és a 2-0 (17-szer). míg mindössze egyszer került a jegyzőkönyvekbe a 7-1, a 6-2 és a 4-2. Csupán 23-szor volt döntetlen az eredmény és csak hatszor nem esett gól, vagyis ennyi 0-0-ás eredményt rög ■/. í t h e ttunk.

Mező László

Sportműsor

SZOMBAT

Teke. NB II. leni: Borsodi Éphók Volán—Agria Bútor. Miskolc. LKM-pálya. «I ura .TO, Olimpiai ötpröbn. Téli túra. Jelentkezni a 26-os Számú Általános Iskolában (Miskolc Móra Ferenc u. 1.). 0—0 úri

között, lehet. *

Röplabda. Mini és Uttö Kupa. Miskolc. 11-es Szánni Általános Iskola. I) óra.

NB- II. férfi: Hejöcsabai c ment SE-—Kunhegyes. Miskolc 45-ös Számú Általános l - k.:' • (Szputnvik u.). l(i óra. Özrii Spart acu s - B anyás/.—M i :s k o l c i EAFC. Ózd. Bolyki főúti Alta'ú nos Iskola. 11 óra. NB ti. női Mezőkövesdi Mii n k ás—Mi-kod

EAFC. Mezőkövesd. vnroii sportcsarnok. K) óra. M:-k vsc—Nyíregyházi sportul:». Miskolc. vasutas-sporttelep, lí) övi Labdarúgás. Miskolc Vére*. Nagvdí.ja — teremlabdarúgó tolna. Városi sportcsarnok. 9 éri; Rzcsow—'BEV SC. 9 óra 5!); I ..okom olíva Kosice—Mi sku’.o

Honvéd. KI óra 40: Ózdi Kohász —Druzstevna start, ll ura :iu :

DVTK Borsodi Bauyas-/. 12 ur 20: Druzstevna Slayt —Bm-md

Építők Volán. 14 óra--: Bprsod: Bányász—Miskolci Honvéd. !‘

oi a 50: Rzcsow—Ózdi Kohász. 15 őrá 40: I.Okomc)tiv:i Kosier- DVTK. 16 óra 30: Druzstevna Start—Rzesow. 17 óra 20: Borsodi Bányász—Lokomotiva Kosice. h; ona p* Borsodi F.pit1' Volán—Ózdi Kohász. 19 óra DYTK—Miskolci I Ion véd.

Nemzetközi mérkőzés: Arokn —Be tier. Ároktő 13 óra 30.

VASARNAP

Röplabda. NB ü. férfi: Sa torai jau.|hel\ t TK~Kozsu!y. S- torai jnúj hely. Mezőgazda >agi

Szakközépiskola, ll óra.

Mini .és Uttoro Kupa. Miskoli. 45-os Számú Általános Iskola. 9 ora. MVSC-spprttelöp. 8 óra.

Labdarúgás. Miskolc* Váró«- Nagvdí.ja — teremlabdarúgó torna. Városi sportcsarnok, r óra: talalko/o a 7. helyért. !: óra 30; mérkőzés az 5. helyért, in óra 40: a 3. helyért, ll óra 30: az 1. helyért. 12 óra 40:

eredmény liird evés.

Csak röviden...

ÖKÖLVÍVÁS. Újjáalakult Borsod megyei szövetség. Linóké Révay László, főtitkára pedig Acs Gyula lett.

OLIMPIAI OTPROBA. December 2-án, szombaton tartják meg a sportakeiö idei záró versenyét, a téli túrát. Jeleinké zni 8—9 óra között a 26-os Számú Általános Iskolában (Miskolc, Móra Ferenc u. I.) lehet. A nevezési díj 30 forint. A követelmények, férfiak: 3(, kilométer — szintidő: 7 órán belül. Nők, (íO éven felüli férfiak, 14 éven aluli gyerekek és családok: 20 kilométer — a szintidő: 5 órán belül. A szintidőn belül célba érkezők közöd értékes tárgyjutalmakat sorsolnak ki.

ASZTALITENISZ. Bőcsön rendezték meg a Miskolc város- körzeti diákolimpia versenyét. Eredmények. Fiú egyéni: 1. Máthé (Sajóbábony), 2. Czincr (Ernőd). 3. Pusztai (Felsözsol- ea, l-es iskola). Leány egyéni: 1. Kondás (Nyékládháza), 2.

Bak (Bocs), 3. Szegedi (Bocs). Fiú, csapat: 1. Emod (Czincr, Mészáros), 2. Felsözsolca l-es iskola (Pusztai, Béres), 3. Her- nádnémeti (Balogh, Simon). Leány, csapat: 1. Bocs (Szegedi, Bak), 2. Ernőd (Czincr. Lach), 3. Harsány (Kepei, Mali*) •

MEGKEZDŐDIK a belépők árusítása a miskolci városi sportcsarnokban december 13— 17. között sorra kerülő országos felnőtt ökölvívó-bajnokságra. A jegyeket december 4-töl, Miskolcon. a Tanácsház téri sporl- szcrboltban, valamint az Ezermester áruházban lehet beszerezni. Fontos tudnivaló, hogy elővételben csak a döntőkre' árusítanak. A diákok, katonák és nyugdíjasok 40, a fe’nö pedig 70 forintért juthatnak jegyhez. A ringülés (200 lesz belőle) 120 forint. A selejlc /ökre 25, 40 és 70 forintért a sportcsarnok pénztárában lehet majd biléíát venni az események napján.

Az Év legjobbjai

A magyar sportújságírók 1953-tól minden év végén (megválasztják az év legjobb sportolón és 1985-től az év legjobb edzőjét. Az idei, sorrendben 32. szavazásra a MUOSZ sportújságíró-szakosztály 157 nyilvántartott tagja közül’ pontosan százan küldték be véleményüket. A várakozásnak megfelelően.

az idei választás az öttusázók óriási diadalát hozta, a négy első helyből három jutott a sportágnak. Egerszegi Krisztina megvédte tavalyi első helyét.

A sorrend. Nője 1. Egerszegi Krisztina (úszó) 512, 2. ónodi Henrietta (tornász) 429. 3. Sarlós Katalin (evezős) 175 ponttal.

Férfiak: 1. Fabian László (öttusázó) 606, 2. Komaromi Tibor (birkózó) 360. 3. Darnyi Tamás (úszó) 317 ponttal.

Csapat: 1. Öttusa-válogatott 698. 2. Női párbajtőr- válogatott 283, 3. Férfi kajak négyes 269 ponttal.

Edzők: 1. dr. Török Ferenc (öttusa) 625. 2. Széchy Tamás (úszás) 430. 3. dr. Hegedűs Csaba (birkózás) 89 ponttal.

APRÓHIRDETÉSEK

Sürgősen eladó Kaingatlan

Eladó tehermentes szövetkezeti lakás. 2 szoba. 55 m-, Makra. Érdeklődni: Miskolc.

Engels u. 13. Telefon: 62-070.

Miskolctapolca, Görömbölyi u. 3(1. sz. alatti, 931 m- telken, kétszintes,

192 m- alapterületű,

BEFEJEZETLEN

LAKÓ-ÜDÜLŐ

ÉPÜLET.

Irányár:

10 millió Ft.

Érdeklődni lehet

telefonon: Miskolc, 46 60-004, Farkas István né.

Budapest,

1 1-125-868,

Kezdi Levente.

Eladó 51 négyzetméteres öröklakás a Győri kapuban. ..Vegye meg! 1711041" jeligére a hirdetőbe.

328 m'-es építési lelek eladó. Miskolc. Somogyi B. u. 34. sz. Minden közmű az utcában. Érdeklődni: Miskolc Kuruc u. 7. Vilii. sz.. 17 óra

után.______________

Eladó Miskolc. Vándor S. 12. 4 4. alatta szobas OTP-örök 1 aká s. 1990. őszi beköltözéssel. Érdeklődni telefonon : 68-629.

Eladó a Zsigmondy u. io. sz. alatti gázos, tél efon os. g a razso.s.

ipari tevékenységre is alkalmas, kertes családi ház. Érdeklődni: szombaton és vasárnap délelőtt a helyszínen.

2,5 szobás. OTP- öröklakás tehermentesen eladó. 0i négyzetméteres. 21 ezer FI négyzetméter. Érd.: Középszer u. 60. II., vagy 64-704.

___________

G

yőri kapunál kéiszobás. telefonos öröklakás áron alul eladó. Telefon: 32-326.

Eladó Hernádkak. Táncsics U. 11. sz.' alatti új családi ház. igényesnek. Érdeklődni : Gesztéi y. Attila a. 55. sz.

Avas-déli, 2 szoba, összkomfortos. 55 ni es lakásomat elcserélném hasonló tanácsira. Minden megoldás érdekel. Érd.: 61-R7F és 77-546.

Encsen telefonos családi ház eladó. Érdeklődni : Encs. Kossuth u. 5. Telefon: 10.

Eladó két család részére is alkalmas. 140 m '-es '■lakóterületű családi ház Bo kíván, a Tompa Mihály út 19. sz. alatt.

összeköltözök. 'figyelem! Elcserélnénk 2 szobás, összkomfortos (Miskolc. Testvér- városok útja 28. IX. cm.) szövetkezeti lakásunkat 2 db tanácsi garzonra. Minden megoldás érdekel. Telefon: 63-186. este 6 órától. _____________

E

ladó Miskolcon. József A. u. 32.. II. (•MTI.. 2. sz. alatti. 2

és fél szobás, tehermentes. szövetkezeti lakás, fizetési kedvezni é n n y e 1. Érd ok 1 öd n i: ugyanott. Bereg-i/.á- szinéná'l. 16 ovi után.

Eladó Mezőkövesden. Mihály u. 55. sz. alatti családi ház. azonnali ^beköltözéssel. és beépíthető lelek. Mihály u. 22. sz. alatt. Érdeklődni mindennap: Tóth. Mezőkövesd. Szomolyai u j4. sz. Telefonon: (40) 11-701.____________

E

ladó 2.5 szobás, telefonos. első emelői i. szövetkezeli (tégla). beköltözhető lakos. Pince. garázs van. Miskolc. Baross G. ut É rd e k 1 őd n i -tele ton «t •: 362-588.

zincbarcika. Vasvári Pál tér 5. fszl. i. sz. alatti. 55 m'-es alap- területű. telefonos lakás. Érdeklődni: a helyszínen vagy 06

48-17-652._____________

E

ladó Kazincbarcikán 68 m'-es. társasházban lévő, komfortos lakás, csak készpénzért. Érdeklődni: Szeifert Gebhard. 3770 S aj ó sz e n t p é t e r. Kilián

2(0

__________

M

ád, Nyülás/o-dű- lobon 800 négyszögöl szőlő. kerti traktor.

Pan non ia-motorral szerelve eladó. Érdeklődni lehet: 17 óra

után. Megy aszó. Röz-sa tít 25. sz.________

E

ger történelmi

belvárosában ’ élj ? s< n kíizművesit ett. önálló telken. 7-5"„-os ké- s zíi 11. ség 11. ö i s z o b á s

letöter-b .-'építi

< N i ■.

á es akicii Ili

íz a la do.

• Szép

holnap

214 178

i-’hgéív az

egri hird

nőbe.

Sze re

Miesen.

Nagyvarad

U. 31

' z , *’

s/.nba-i

*tkzö k.

kom fürtös.

Url’U's

e

saladi

ház-i acio.

M

illáképült:

szobako

nyha >

udvari

lak ás.

F

irdek

lödn i

a h.:

'iy;zin au

mindennap.

főkéin

13—19

óra ke

(ZÖ

11.

Eladó Miskolc

Arany J. u. 8. alatt. 2 2 fél szobás.

OTP-öröklakás. Kr- deklödni: 15-345,

Eladó 2 szobás. II. emel éti. OTP-örökla- kás. Avas. I Ilii lemben. Jósika u. 7.. II 2. Erd?klödni a lU-'l.VK/inen.

Polgaii sí i and fürdővel szemben, hétvégi ház eladó. Érdeklődni : munkanapokon.

Sa jószöged 4.. esti órákban, l j.Miinvaros: 15-246-os telefonon.

S;

•jóládon

családi

ház

eladó.

Dó/

sa Gy.

58.

Érd.: I,<

»/.sei

A. 2.

Eladó 906

néL

;yszögöl

szőlőt:

érül:

.'t a

Fari

kas-dűlőben.

esetleg

fele r

é>zb

en is.

Erd

eklöd ni

i ehe

t. mindennap:

Miskolc.

Tan

asiiy \‘.

u.

5. Szil-ma. Csorda-.

_________

E

lcserélném 2 szobás. tanácsi lakásomat. Miskoiehoz 40 km-es körzetben, tanyára. vagy bérelnék lányát. lord.: 13 óra után. MU'koie Klapka Gy. u. 10.. 6 3..

Oláh.

Garázst vennék v \gv bérelnék a Kuruc inéit közelében Telefon: 73-890.

Elárusító-pavilon

bérbe adó. vagy eladó sürgősen. Érdeklődni: Bereez Sándort! c. Miskolc. Kuruc u. 73,. fl I 2..

szombat-vasárnap. hétköznap este 7-tol

Eladó másfél szobás, felújított szövetkezeti lakás, a Pozsonyi utcában. Érd.: 17

óra után. Tel,: 31-191.

reflex ingatlanközvetítő IRODA. Teljes körű ügyintézés! AKCIÓ! Eladási vagy vételi szándékát fél évre INGYENESEN vész- szűk nyilvántart asba és hirdetjük hirdető- táblain kon! Fizetnie' csak akkor kell. ha ingatlanügy] etet si • kérésén lebonyolítottuk í Ingat laneinvek INGYENES kiadása korlátlan mennyiségben! INGYENES ingatlanjogi tanácsadás! 3530 Miskolc. Széi'lu'' n\ 1 ti. 54, (1:4)37-312.

Eladó 52 négyzetméteres. 2 szoba-össz- komfnrios. O'l'P-öröklakás. Érdeklődni tehet . 72-814-es tel eI nnmi. harmtkm*.

Garázst vennénk, vagy bérelnénk a Középszeren. 88-604.

Kilián-clélcn, tehermentes garzon lakás eladó. Krd.: Könyves Kálmán út 3. Hl 3..

egész, nap.____________

Albérletbe kiadó kétszoba s Összkomfortos. gázfűtéses ház a Kiliánnál. Érdeklődő leveleket: ..lgé- nv es 261 301“ jeligére kérném a Széchenyi

úti hird 'tőbe,______

S

árospatak, Bessenyei u. 1. 11/11. sz.

alalli. 1 szobás OTP- oróklakas sürgősen eladó. Érdeklődni: a délutáni órákban. a helyszínen.

Miskolc-Szirma. Dio- nes L. u. 38. alatt 5 szobás családi ház, műhely és üzlethelyiséggel eladó. Tol.: 32690.__________

V

állalatok, magánosok ! Tiszalucon 200 n égyszögűI horgászt e- lek eladó. Érdeklődni lehet: Tisza lue. Deák F. út. Szarvas.

200 négyszögöl körülkerített zartkert a Bodótetón eladó. Rajin 30 m'-'-es. téliesített fahaz. telji'sen alápincézve. X'rllany van. \-oi<)smariy u. 3. Is/1 1. _____________

E

lesei'clném [\1 iskoie tói 30 km-re levő házrészemét. nag\ kentei. miskolci lakasja. Levelekéi: .Minden

megoldás érdekel

178066“ jeligére a hírei etöbe’.

Eladó Len i nvá rosba n 2 szoba, összkomfortos. 55 m-’-es alapterületit. elidegenített lakás. Érdeklődni lehet : 3580 Leninváros.

Munkácsy út ll. fszt. 2. Ugyanitt 900 m’-es hétvégi telek. Leninváros és Polgár közötti területen eladó.

Eladó

3823 négyzetmeter l

öldlerulet MaIviban.

a Fő út mellett.

tégla gyárral

szemben

i. ..Villany van

261314“

jeligére a kiadóba.

Nyéki■hegyen magasmuví

’fésű szoló es

gyümölcsös. borhazza I. pincével eladó.

..l lényédűlő 261313“

.jeligére

a kiadóba.

Zöldöv

czeti (Berekálja) i

2 fel szóbas i

Tkezokonvhns.

nagyloggias öröklakas eladó. i,5 szobás

lakást beszámítok. Erdeklodni

: napközben

17-676 v

ste és hét vegén a

77-459-es teleIonon.

Mádon

1400 nagyszögéi.

kordon mű vefésű

eves szőlő eladu. Tol

I.: - 46-611-509. 17

óra mai

Eladó Egerben. . <'01- ove/otben I2f m -e* s/nvtáke/etj lukas gaia/s. I'-j deklódm : a

36/18-017-es telefonon.

2,5 szobás. 70 m-'-es. tehermentes szövet kezet i lakas 17 500 Ft/m irányáron eladó. Telefon: 67-120.

REFLEX

Ingatlanközvetítő Iroda AKCIÓ! Átvállaljuk kockázatát! Észak - Magyarország első es legnagyobb forgalmú ingatlanközvetítő társasága fél évre INGYENESEN veszi nyilvántartásba és hirdeti hirdetőtábláin ingat laneladási vagy -vételi szándékát! Fizetnie csak akkor kell, ha ingatlan- ügyletet sikeresen lebonyolítottuk!

Ingatlancímek ingyenes kiadása korlátlan mennyiségben! Teljes kőin szolgáltatás! Ingyenes ingatlanjogi tanácsadásunkkal — hétfőn és szerdán 15—17 óráig — továbbra is szívesen állunk ügyfeleink rendé tke/esére.

3530 Miskolc. Széchényi út 54. Telefon: (16) 37-812 í ’gyfélfogadás: hétfőtől csütörtökig : 9—17 óráig: péntekén:

9— i 1 óra i g

_____

M

alyiban H0o n; - K/'»göl (690 to) magas- in u vei ésű. kékfrankos szőlő eladó. Tel.: :;i- 976 • Aulich U. 38.