Észak-Magyarország, 1989. október (45. évfolyam, 232-258. szám)

1989-10-14 / 244. szám

1989. október 14., szombat ÉSZAK MAGYARORSZAG 13 RÁDIÓ-ÉS TV-MÜSOR= lí>8!>. OKTÓBER 16-TÓÉ OKTÓBER 8&-IG ALLANDÖ MÜSORSZAMOK KOSSUTH RÁDIÓ (hétköznap): 4.30—7.59: Jó reggelt! Zenés műsor. (Közben 5.40: Falurádió. — 5.55 és 6.55: Közlekedési tudnivalók. — 7.25: Körzeti időjárás.)-— Kb. 8.15: A mai nap kulturá­lis programjából (vasárnap: 6.15-kor). — 12.00: Déli harangszó. (Utána hétfőtől péntekig: Ki nyer ma?) — 18.15: Hol volt. hol nem volt... — 18.30; Esti Magazin. — n.25: v rmíSo«r“ zárás. — (Vasárnap: 0.00—8.25: Vasárnapi Újság.) — PETŐFI RÁDIÓ (hétköznap): 4.30 7.59: Reggeli zenés műsor, benne: félóránként hírek. — 5.55: Torna (szombaton 6.55 is) 6.06— 7.30: Reggeli csúcs (péntekig). — 7.35: Körzeti időjárás-jelentés. — 7.55: Műsorismertetés — HÍREK, IDÖJAKAS-JELENTES: Kossuth: 4.30-tól 8.00-ig félóránként maja 8.00. 10.00. 12.00, 14.0ft, 16.00. 18.30. 22.00, 24.00. vasárnap; 5.00. 6.00. 7.00. majd 8j00-tól ugyanaz, mint hétköznap. — Petőfi: 4.30-tól 8.00-ig félóránként, majd 9.00-tól 3.00-ig kétóránként. vasárnap: 7.00, 8.00. maid utána ugyanaz, mint hétköznap. — Bartók: 6.00. 7.00. 8.Ott. 13.00. 19.00. 23.30. Szombat es va­sárnap: 8.00, 19.00 és 23.30. RADIO hétfő' = KOSSUTH: 8.20: A hét ze­nemüve. — 8.50: A hét köl­tője: Vasadi Péter. — 9.00: Napközben. — 11.05: Hagyo­mányápolók. — 11.85: Szép remények. Charles Dickens regénye folytatásokban. — 12.45: Még egyszer a csigá­ról. — 18.00: Klasszikusok délidében. — 14.05: Jelen­időben — a káderváltások­ról. — 14.35: Kóruspódium. — 15.00: Szépirodalmi Fi­gyelő. — 15.30: Zenei tükör. — 16.00: Tizenhat óra. — 16.15: Miska bácsi negyed­órája. — 16.30: Nyitnikék. — 17.00: Eco-mix. — 17.30: Beszélgessünk zenéről. — 18.05: Láttuk, hallottuk, ol­vastuk. — 18,30: Esti Maga­zin. — 19.15: Sportvilág. — 19.30: Hol volt, hol nem volt... — 19.40: Bartók— Ivesztler: Magyar parasztda­lok. — 19.50: Gong. — 20.00: Első kézből. — 21.00: Egy rádiós naplójából. — 21.50: 80 éve született Mezei Mária. A Rádiószínház műsora. — 22.00: Hírvilág. — 22.30­Képviselők Klubja. *— 23.46: Németalföldi madrigálok. 14.55: Remény. Vasadi Péter versei. — 15.00: Ezredfordu­ló. — 16.00: Tizenhat óra. Hírmagazin. — 16.15: Muzsi­káló természet. — 16.20: Vesszőparipánk — a monitor és a B?X. — 17.00: Tér — idő. — 18.05: Láttuk, hallot­tuk, olvastuk... — 18.30: Esti Magazin. — 19.15: Sport­világ. — 19.40: Hol volt, hol nem volt... — 19.50: Fe­rencz Éva énekel. — 20.00: Tudomány és gyakorlat. — 20.30: Hamari Júlia operafel­vételeiből. — 21.00: Híres történetek — nagy egyénisé­gek _ 22.00: Virágmagas- ban. Büki (Kiss) Attila ver­seit elmondja Papp János. — 23.00: Nagy mesterek — világhírű előadóművészek. PETŐFI: 8.05: Rivalda­fényben. — 9.05: Társalgó. — 10.05: Operettkedvelőknek. — 11.05: Helykereső. — 11.20: Apró-cseprő — gyerekekről. — 11. 40: Ki kopog? — 12.10: Asztali muzsika. — 13.05: Popzene sztereóban. — 14.00: Betűtenger. — 15.05: Csúcs­forgalom. — 17.05: Tárcsázz! — 17.30: Helykereső. — 18.30: Pop-regiszter. — 19.05: Táncházi muzsika. — 19.30: Daráló. Folytatásos ifjúsági történeti — 20.00: Heavy me­Tizenhat óra. — 16.15: Ének­lő Ifjúság. — 16.25: Ország- város-híresember. — 17.05: Poggyász. — 17.30: Beszél­gessünk zenéről. — 18.05: Láttuk, hallottuk, olvastuk — 18.30: Esti Magazin. — 19.15. Hol volt, hol nem volt. — 19.30: Sportvilág. — 20.00: Hírek, érvek, vélemények. — — 20.30: Magyar zeneművé­szek a nagyvilágban. — 21.06: Magyar színház a két világ­háború között. Menyegző. — 22.00: Hírvilág. — 22.30: A kilencvenes évek. — 22.40: Tér-idő. — 23.49: Scheidt: Suite battaglia. PETŐFI: 8.05: Rivalda­fényben: Mediterrán dalla­mok. — 9.05: Zenés játékok­ból. — 10.05: Hajszálgyöke­rek. — 10.20: Magnósok, fi­gyelem! — . 11.05: Családi tükör. — 13.05: A tegnap slágereiből. — 14.00: A gát­lástalan páros. Mariinké Ka­roly bűnügyi történetének rádióváltozata. — 14.30: Be­széljen a néző! — 15.05: Ze- nerulett. — 17.05: Kölyökrá­dió. — 17.30: Ötödik sebes­ség. — 18.00: Sport. — 18.50: Hárfamuzsika. — 19.05: Ga­rázs. — 19.35: Albumajánlat. — 20.30: Sport. — 21.35: Kí­vánságműsor. — 22.13: A bujdosó lány. — 23.10: Sport­híradó. — 23.20: Az éjszaka csendjében. Könnyűzene. — PETŐFI: 8.05: Rivalda­fényben. — 9.05: Irodalmi világjárás. — 9.35: Berki Gé­za szerzeményeiből. — 10.00: Magyarán szólva-. — 10.15; Olivér. Musical-hangverseny. — 11.05: Hogy tetszik lenni? — 11.35: Sanzonok. — 12.10: Nóták. — 12.53: Kis magyar néprajz. — 13.05: Slágermú­zeum. — 14.00: Kettőtől öt­ig... — 17.05: Kölyökrádió. — 17.30: Ötödik sebesség. — 18.30: Pop-regiszter. — 19.05: Vissza... Válogatás ifjúsági műsorokból. — 19.35: Semmiért egészen. Beszélge­tés Szilágyi Tiborral. — 20.35: Szórakoztató antikvá­rium. — 21. 05: Aranyleme­zek. — 22.05: Rockújság. — 23.10: Sporthiradó. — 23.20: „Az éjszaka a szere­lemé” — könnyűzene. BARTÓK: 9.06: Ella István orgonaversenye. — 10.09: Üj lemezeinkből. — 11.00: Ze­nekari muzsika. — 12.31: Kórusmuzsika. — 13.00: Ki­látó. — 13.45: Bozza rézfú­vós kamarazenéjéből. — 14.14: Bizet: A szép perthi lány — szvit. — 14.29: Salz­burgi Mozart Hét — 1989. — 16.05: Weber: Oberon. Opera. — 18.30: .Állat-hangok. — 10.05: Angol társalgás kez­dőknek. — 19.20: Alapfokú német társalgás. — 19.35: Budapesti Zenei Hetek. — 21.30: Operaáriák. — 21.50: Vonósnégyesek felvételeiből. — 22.24: A népdal Britten műhelyében. — 22.43: A tenger közepén. Slawomir Mrozek szatirikus komédiája. — 23.29: A hét zenemüve. kedd KOSSUTH: 8.20: Szonda. — 8.50: Külpolitikai figyelő. — 9.00: Napközben. — 10.00: Az URH adókon: Egész na­pos közvetítés az Országgyű­lés üléséről. — 11.05: Görög népi dallamok. — 11.35: Szép remények. Charles Dic­kens regénye folytatásokból. — 12.45: Intermiknofon. — 13.00: Klasszikusok délidő­ben. — 14.05: Vonzáskör. — 14.35: Dzsesszmelódiak. tál magazin. — 21.05: In­nen — onnan. Riport. 21.15: Rólunk van szó! — 21.20: Nótakedvelőknek. — 22.20: Embertan — középhaladók­nak. — 23. 10: Sporthíradó. — 23.20: A dzsessz története. — 0.15: Éjfél után. BARTÓK: 0.08: Schubert: VII. szimfónia. — 10.00: Ze­netörténeti értéktár. — 10.30: Táncórák idősebbeknek és haladóknak. — 11.01: Ma­gyar művészek operafelvéte­leiből. — 12.05: Francia ba­rokk muzsika. — 12.36: A King’s Singers együttes éne­kel. — 13.00: A Rádiószínház bemutatója. Finom kis tragé­dia. — 13.39: Labirintus. — 13.53: Mozart: A-dúr vonós­négyes. — 14.30: A Rádió Dalszínháza. Az asszony és az igazság. — 15.03: Zenekari muzsika. — 16.05: Operafiná­lék. — 17.00: Hangverseny a 6-os stúdióban. — 18.00: Szimfonikus táncok. — 18.30: A Magyar Rádió szerbhor- vát nyelvű nemzetiségi mű­sora. — 19.05: A Magyar Rá­dió német nyelvű nemzeti­ségi műsora. — 19.35: Vi­lághírű előadóművészek fel­vételeiből. — 20.30: Találko­zás egy ismeretlen Kodály- kézirattal. — 21.00: Az Eng­lish Concert Hündel-müveket játszik. — 21.42: Bemutatjuk a Magyar Hanglemezgyártó Vállalat új lemezét. 22.32: Jávái ősművészet. Mandava Wanara c. népi operarészle­tek. — 23.17: Undok ördög. Fjodor Szlologub regénye. szerda KOSSUTH: 0.20: Keo-mix. — 8.50: Külpolitikai figyelő. — 9.00: Napközben. Az URH adókon: 9.00: Egész napos közvetítés az Országgyűlés üléseiről. — 11.05: Népdal­körök énekelnek. — 11.35: Szép remények. Charles Di­ckens regénye folytatásokban. — 12,45: Törvénykönyv. — 13.00: Klasszikusok délidő­ben. — 14.05: „Fél földre süt a nap fölöttem”. — 14.35: Ars poetic:). Petrovics Fmil. — 15.09: A Népzenei Hangos Újság melléklete. — 16.00: 0.15: Éjfél után. BARTÓK: 9.08: Zenekari muzsika. — 10.30: A magyar nyelv századai. — 10.4.3: A pedagógia áldozata. — 10.59: Cid. Operarészletek, — 12.05: Vonós muzsika. — 12.37: Bemutatjuk új kórus­lemezünket. — 13.00: A té­kozló ország. — 14.03: A Stuttgarti Rádió szimfonikus zenekarának hangversenye. — 15.30: Mirella Freni éne­kel. — 16.05: "Évszázadok zenekari muzsikája. — 17.00: Kapcsoljuk a 22-es stúdiót. — 18.00: Magyar énekkarok Brahms felvételeiből. — 18.30: A Magyar Rádió szlo­vák nyelvű nemzetiségi mű­sora. — 19.05: Spanyol nyelvlecke kezdőknek. — 19.20: Angol társalgás kö­zéphaladóknak. — 19.35: Verdi: A trubadúr. — 22.30: Csembalómuzsika. — 22.44: Nyelvrokonaink zenéje. — 23.05: Báthory Gábor: Mene­külés a zöld határon. csütörtök KOSSUTH: 8.20: Ez aktu­ális. — 8.50: Külpolitikai fi­gyelő. — 9.00—11.00: Napköz­ben. Az URH adókon: Egész napos közvetítés az Ország- gyűlés üléséről. — 11.05: Ci- teraszó. — 12.45: Válaszo­lunk hallgatóinknak. — 13.00: Klasszikusok délidő­ben. — 14.05: Hírek, érvek, vélemények. — 14.35: Nino Rota filmzeniéiből játszik a szerző zenekara. — 15.00: Szóról szóra. — 16.00: Tizen­hat óra.'— 16.15: Operába hívogató. Verdi: Nabucco. — 16.45: Labirintus. _ 17.00 : Támasz. — 17.30' Sárdv János operett felvéte­leiből. — 18.05: Láttuk, hal­lottuk, olvastuk. — 18.30: Esti magazin. — 19.23: Sport­világ. — 19.30: Sport. — 19.40: Hol volt, hol nem volt... — 19,50: Üjraolvasva. — 20.00: Tanakodó — arról, hogy hogy vagyunk? — 21.00: Lemezek közt válogat­va. — 22.00: Hírvilág. — 22.30: A vágy titokzatos tár­gya — Európa messze van. — 23.00: Operaest. PETŐFI: 8.05: Rivalda­fényben. — 9.05: Idősebbek hullámhosszán. — 10.05: Hajszálgyökerék. — 10.20 Operaslágerek. — 10.50: A mi korunkban. — 11.25: Gramofonsztárok. — 12.10: Hallgató-nóták. — 13,05: Nosztalgiahullám. — 14.00: Lelátó. — 14.30: Randevú Claire Kenneth-tel. — 15,05: Kapcsoljuk a 6-os stúdiói. — 15.20: „A kőfalak leom­lanak”. Balázs Ferenc ora­tóriuma. — 15.50: Az élő népdal. — 16.00: Játék tíz­ezer forintért. — 17.05: A mi utcánk. Az Űri utca. — 17.30: Gordiusz. — 18.30: Pop-regiszter. — 19.05: Ser- dületlen anyák. — 19.30: A Poptarisznya dalaiból. — 20.20: „Kerek istenfája. szép tizenkét ága". — 21.05: A kolorádóbogár. — 21.29: Tip-top parádé. — 22.00: A bujdosó lány. — 23.10. Sporthíradó. — 23.20—0.14: Sárosi Katalin és Koós Já­nos énekel, Zsoldos Imre trombitán játszik. — 0.15— 4.20: Éjfél után. BARTÓK: 9.08: Paskie- vics: A zsugori. — 9.59: Francia szerzők művei. — 10.24: A Magyar Rádió kí­sérleti stúdiójának műhe­lyéből. — 10.50: Szimfoni­kus zene. — 12.05: Olasz muzsika. — 12.40: A Magyar Rádió és Televízió énekkara énekel. — 13.00: Hallgassuk újra! — 14.00: Barokk ope­rákból. — 14.47: A Lausan­nes Kamarazenekar hang­versenye. — 16.05: A ka­marazene kedvelőinek. — 17.32: Ravel: Seherézádé. — 17.48: Sugár Rezső művei­ből. — 18.30: In limba ma- terna. — 19.05: Társadalom és iskola. — 19.35: Buda­pesti Zenei Hetek. Közben: kb. 20.20: Európaiak Velen­cében. — Kb. 21.30: Roman­tikus dallamok. — 21.45: Nyelvrokonaink zenéje. — 22.05: Napjaink zenéje. — 23.13: Undok ördög. péntek KOSSUTH: 8.20: Világab­lak. — 8.50: Külpolitikai fi­gyelő. — 9.00—11.00: Nap­közben. — 11.05: Népdalok. — 11.32: Déri: Számadás. — 12.45: 36 plusz 4. — 13.00: Klasszikusok délidőben. — 14.05: Erről beszéltünk... — 14.35: Kórusművek Ba­lassi Bálint verseire. — 15.00: Magyar Írás. — 15.49: Ünnep. — 16.00: Tizenhat óra. — 16.15: Hangoló. — 17.05: Ütközőpontok. —17.30: Hires filmzenék. — 18.05: Láttuk, hallottuk, olvastuk. — 18.20: Levelekre röviden. — 18.30: Esti magazin. — 19.15: Sportvilág. — 19.30: Hol volt, hol nem volt. .. — 19.40: Végvári Rezső féld.: „Szabad madár” népdal­szvit, — 19.50: Gong. — 20.00: Tudósok a közéletben. — 20.30: Üj Supraphon-le- mezeinkből. — 21.00: Kilá­tó. — 21.45: Hajszálgyöke­rek. — 22.00: Hírvilág. — 22.30: Mérleg. PETŐFI: 8.05: Rivalda­fényben. — 9.05: Wolf Pé­ternek hívják. — 10.00: Kertbarátok műsora. — 10.05; Leo Fall operettjeiből. — 11.05: Ó. ó. ó. Nagyma­mi... — 12.10: Nóták. — 12.53: Édes anyanyelvűnk. — 13.05: Pophullám. —14.00 —16.55: Péntektől péntekig. — 17.05: Kölyökrádió. — 17.30: ötödik sebesség. — 18.30: Könnyű percek — könnyű ritmusok hazai elő­adókkal. — 19.05: Garázs. — 19.35: Zenés hallomások és vallomások. — 21.05: La­katos Sándor népi zenekara játszik. — 21.30: Cigányfél­óra. — 22.00: Benkö László Ikarosz című új lemezéről. — 22.20: A francia sanzon ismeretlen arcai. — 23.10: Sporthíradó. — 23.20: Adat­nak vége III 1. — 0.15—4.20: Éjfél után. BARTÓK: 9.08: Francia muzsika. — 9.50: Men­delssohn: Szentivánéji álom — kísérőzene-részletek. — 10.30: Zengjen a muzsika! — 11.00: Helen Donath ope­raáriákat énekel. — 11.30: Zenekari muzsika. — 12.36: Bemutatjuk űj kórusleme­zünket. — 13.00: Hallgassuk újra! — 14.00: Bemutatjuk űj felvételeinket. — 14.44: Olasz muzsika. — 15.04 : Ra- baud: Marúf, a kairói var­ga. — 16.05: Üjraolvasva. — 17.37: Bécsi szerzők szo­nátáiból. — 18.30: A Gordi- usztól kérdezték. — 19.05: Dallamok nyomában. . — 19.35: Üj lemezeinkből. — 20.23: Rádióhangversenyek- röl. — 20.53: Opera-mű­vészlemezek. — 21.43: Hau­ser Adrienne Chopin-zon- gorahángversenye. — 22.52: Zenetörténeti érdekességek. szombat KOSSUTH: 8.30: Családi tükör. — 9.05: Színes népi muzsika, — 10.05: Ismét — a javából! — 12.30: Az al­kalmazkodás határai. — 13.00: Klasszikusok délidéi­ben. — 13.49; Énekeljük együtt! Középhullámon: Follow me! — 12.45: Kommt mit! — 13.00: Kívánságmű­sor szombaton. — 14.00: Csajkovszkij-müvek. — 14.40: Magyar zeneszerzők. — 15.05: Lemezbörze he­lyett. — 16.05: Richard Strauss operáiból. — 17.04: Budapesti Művészeti Hetek. — 18.24: Nagyapám. Ri­chard Wagner és dédapám Liszt Ferenc... — 19.05: Felejthetetlen hangverse­nyek. — 20.32: Mindennapi irodalmunk. — 21.02: Hol­nap közvetítjük. — 21.20: Két Auber-operanyitány. — 21.37: Magyar Színház a két világháború között. Vőle­gény. vasárnap KOSSUTH: 8.30: Énekszó­val, muzsikával. — 9.00: Neveletlenek. — 10.05: Nép­dalkörök pódiuma. — 10.30: Örökzöld dallamok. — 10.54: Édes anyanyelvűnk. — 11.00: Gondolat-jel. — 12.30: Har­minc perc alatt a Föld kö­rül. — 13.00: Rázós úton. — 13.10: Szíj jártó Jenő: Zobor- vidéki lakodalmas. — 13.20: Mit üzen a Rádió? — 14.10: Művészlemezek. — 15.05: Bu­dapesti Művészeti Hetek. — 16.05: Komoly zenei lemez­lovas. — 17.00: Választó. — 18.00: Bartók: Gyermekek­nek. — 18.15: Hol volt, hol nem volt... — 18.50: Re­mekírók hangszalagon. — 20.05: Diszkotéka. — 20.45: Verseit elmondja: Vasadi Péter. — 21.00: 1956 — mai szemmel, külföldről. — 22.15: Zenei műsort kérünk! — 23.272- Figaro házassága. PETŐFI: 7.05: A görög katolikus egyház félórája.— 7,35: Vasárnapi orgonamu- zsika. — 8.05: A Gyermek­rádió bemutatója. — 8.36: Két utca közt a rét... — 9.05: Lemezek a tegnap slá­gereiből. — 9.50: A Magyar Rádió Karinthy Színpada. — 11.10: Vasárnapi koktél. — 12.03: Jó ebédhez szól a 14.20: Mindennapi irodal­munk. — 14.50; Verdi: Az álarcosbál. — 15.00; A vi­láglíra gyöngyszemei. — 15.10—15.45: Üj Zenei Új­ság. URH-sávon: 14.20: Körkapcsolás bajno­ki labdarúgó-mérkőzésekről Bp. Honvéd—FTC, Veszp­rém— MTK-VM. — 16.00: 168 óra. — 17.30: A szülő­föld muzsikája. — 18.15: Hol volt. hol nem volt.. — 18.30: Hírek, időjárás, sport. — 18.50: Szemle. — 19.15: Remékírók hangsza­lagon. — 20.45: Népszerű dallamok. — 21.05: 225 éve született a „Magyar - Orfe­usz”.' — 21.45: Hajszálgyö- kerék. — 22.10: Sporthíradó. — 22.25: Európa hangver­senytermeiből. PETŐFI: 8.08: Népszerű muzsika — világhírű elő­adók. — 8.50: öt kontinens hét napja. — 9.05: Világ- irodalmi Dekameron. — 10.00: Oxigén. — 12.10: Jó ebédhez szól a nóta. — 13.05: Daráló. — 13.35: Han-' gok és visszhangok. — 14.00 —16.55: Magunkat ajánljuk! — 14.00: Hallotta? — 14.45: Hetet egy csapásra! — 15.05: „Hodi-hodi” — „Kari-huni”. — 16.05: Nemcsak zene. — 17.05: Üjdonságainból. — 17.30: Túl az Óperencián . . . — 18.30: Slágerlista. —19.05: A Rádió Dalszínháza. — 21.05: A rádió kísérleti mű­helyéből. Hippivilág. — 21.36: Szimfonikus dalla­mok. — 22.10: Rockzene CD-n. — 23.15:—0.14: Éjsza­kai koktél. nóta. — 13.05: Mikrofon­próba. — 14.00: Szerpentin. — 15.05: Táskarádió. — 16.00—21.00: Poptarisznya. — Kb. 17.08—17.13: Sport­hírek. — 18.45: Sportössze­foglaló. — 21.05: A kolorá­dóbogár. — 21.29: Társalgó. 22.25: Figaró házassága. — 23.10: Sporthírek. — 23.25: Nincs ág töretlen. — 23.40: Régi fúvósmuzsika. — 24.00 —0.14: Francis Goya gitáro­zik. — 0.15—4.20: Éjfél után. BARTÓK: 6.03—7.59: Nép­szerű muzsika — koránke­lőknek. — 8.13: Montever­di : Vespro della Beata Ver­güte. — 9.45: Schubert: Be­vezetés és változatok az El­száradt virágok c. dal té­májára. — 10.05: Üj Zenei Üjság. — 10.50: Eszperantó híradó. — 11.00: Szimfo­nikus zene. — ,13.00: Kis magyar néprajz. — 13.05: Szemle. — 13.30: Fritz Wun­derlich operaáriákat énekel. — 14.10: Rockújság. — 15.05: Ránki Dezső zongorázik, a Bartók vonósnégyes játszik. — 16.05: A Rádiószinház bemutatója. — 16.46: Ma­gyar zeneszerzők fúvósmü­veiből. — 17.14: Klasszikus operettekből. — 18.15: Dvor- zsák: Cigánydalok. — 18.30: Na maternjem jeziku. — 19.05: In der Muttersprache. BARTÓK: 8.13: Sztereo­beállító. — 8.19: Üj kom­pakt lemezeinkből. '— 9.00: Mi újság a magyarországi operaszínpadon. — 10.00: Hangfelvételek felsőfokon. — 11.37: Nagy mesterek ka­marazenéjéből. — 12.30: — 19.35: Budapesti Zenei Hetek. Közben: kb. 20.20: Csajádi örömök. — Kb. 21.40: Évszázadok hangszer­szólóiból. — 22.18: Kódexek zenéje. — 23.00: Nevek ürü­gyén.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents