Észak-Magyarország, 1989. január (45. évfolyam, 1-26. szám)

1989-01-10 / 8. szám

ÉSZAK-MAGYARORSZAG 4 1989. január 10., kedd A képernyő előtt Labdaálmok - A nagy varázslat J anuár eLső napjával új műsorrendben jelentkeznek a Magylar Televízió adásai. Az első ihét ds sóik tapaszta­lattal szolgált már, de az új adásrendet illető meg­jegyzések talán még koraiak, bár néhány nap múlva ér­demes lenne sort keríteni rá. Annyi mindemképpen Ide kívánkozik, bogy a már korábban elkezdett hétrészes Hosz- szú út a dűnéken című .sorozat befejezése előtt — még csak az 'ötödik folytatás pergett szombaton —y máris négy új folytatásos sorozatot [indítottak. Az egyik, A kiválasztás című, Amerikában játszódó, ám lengyel készítésű maffia­história le is futott, mert mindössze háromrészes volt, és egymást követő estéken sugározták. De elkezdődött egy huszontbat folytatásból álló- francia családtörténet is, A chateauvalloni polgárok, amely fél esztendőre képernyő elé szólítja a második műsor nézőit — éppen akikor, amikor az első műsoron a Tv-bíradó látható —, a minden keddi folytatásos helyét is betölti hat alkalommal a Polip című olasz krimi és az érzelmes filmeket kedvelők újra elanda- lodva nézhetik De Almiois regényéndk, A szív címűnek — nem tudni hányadik — filmféldolgozását, most hat foly­tatásban. És elkezdődött — bár ez külön-ikülön élvezéhető darabokból áll — Charles Bronson életműsorozata is, már láthattuk is a Vörös nap című vadnyugati dolgot. Mind­ezeken túl számos egyedi film is akadt a legkülönbözőbb kategóriákból. Mindeddig csak a filmekről szóltam; a következőkben is filmről lesz szó. Bertha Bulcsú regénye — A bajnok élete — szolgált alapul a Labdaálmok című tévéfiimhez, ame­lyet Schulze Éva alkalmazott televízióra, a rendezője pe­dig Mihályfi Imre volt. Hőse érdekes fiatalember. -Valójá­ban antihős. Húsz esztendő körüli, zárkózott fiatalember, aki előtt egyetlen cél lebeg: bajnok szeretne lenni, pingpong­bajnok. Ezt látja csak maga előtt, mindent e cél elérésé­nek rendel alá. Ezért hagyja el szülőhelyét, Mohácsot, szü­lői 'környezetét és szerelmesét. Ezért vállal segédmunkási állást egy budapeisti vállalatnál, ahol tudomása szerint tá­mogatják az asztaliteniszt, megfelelő spor(szakosztály mű­ködik. Ezért nem vesz észre semmit a világból, sem a hozzá közeledő 'lány szerelmét, sem az 1956 őszén az egész or­szágot megrázó, sorsfordító vihart, mert míg emberek haltaik és harcok dúltak, ő a tornateremben megányosan élt és ütögefte a kaueeufclabdát. Nem rázta meg eléggé szobatársa oktalan halála sem. Elcsendesült a vihar, foly­tathatta a felikészülést, bajnok lett, s ekkor mi történt? Hazament Mohácsra. Nem tudom hová tenni ezt a Káli Gyula nevű ifjút. Nem tudok együttérezni vele, nem tudtam izgulni a sorsáért olyan embernek, aki ennyire kívül helyezi magát mindenen, aki a maga célján kívül mást nem képes meglátni a világból. 'A rendező nagyon óvatosan engedte beszüremleni a történetbe a külvilágot, de ennyinek is meg kellett volna ráznia a fiút. Nem, ő csak ütögetett. Jó színészek bukkantak fel epizódszerepek­ben, a legfőbb szerepben pedig a néhány mozifilmből is­ismert Berencsi Attila — Bery Ary —, aki semmit sem tu­dott megéreztetni abból, miért olyan Káli Gyula, amilyen. A nagy varázslat címimel olasz .komédia magyar tévévál- tozatát nézhettük. írója Eduardo de Filippo ismert — né­hány éve elhunyt — olasz színész-író, aki megszámlálha­tatlan filmbeli epizódszerepből és jó néhány színpadi mű szérzőjeként Ismerős. Járt színházával Budapesten is. A miskolci színpadon éppen harminc éve mutatták be, Vannak még kísértetek című fergeteges komédiáját, két évvel ez­előtt meg a Milliomos Nápoly című játékát. A nagy va­rázslat is állandó színhelyén, Nápolyban játszódik. Való­jában úgy indul, mintha egy kisstílű szélhámos, egy Ottó nevű bűvész — egy primitív kóklerbe oltott talmi Oippola — az elegáns hotelben tartott előadásán rövid időre csali azért tüntetné el a féltékeny úr szépasszony feleségét, hogy az rövid légyottra mehessen titkolt szerelmesével, ám itt túl jól sikerül a varázslat, a rövidnek szánt idő négy esz­tendőre nyúlik, ami alatt a férj teljesen a kókler befolyása alá 'kerül. Mindenki tudja már a környezetében, hogy ő valójában felszarvazott férj, csak ő él révületben, és ami­kor vége a varázslatnia'k, azaz hazatér a feleség, nem alkar szembenézni a valósággal. De F,Mappának ez a komédiája nem tartozik a nagysodrú, harsány művei közé, a komédia fogalma itt inkább albban az értelemben fogadandó el, aho­gyan Csehov i's komédiának nevezi egyes drámáit, például a Cseresznyéskertet, amelyben a főhős nem képes elfogad­ni, vagy nem is akarja elfogadni a számára kényelmetlen realitást, Lengyel György rendezése erről a felfogásról ta­núskodik. Izgalmas, érdekes, kissé „színpadon ragadt” tévé- művet kaptunk, egy sor kitűnő színészi alakítással. A leg­főbb szerepékben Tordy Géza és Huszti Péter remekelt. n z elmúlt hét híradásainak szomorú eseménye volt a || nógrádi bányaszerencsétlenség. Erről esett szó pén- tőkén 17 óraikor is a hírekben, amikor bejelentették, hogy a harmadik bányász holttestét is megtalálták. Majd a hír azza'l folytatódott, hogy „a három bányászcsaládnak 75 ezer forint gyorssegélyt utaltak ki". A gyors segélyezés jó és természetes, amntalk reklámozása felesleges, nem oda illő. Korábban még a biztosító nevét is emlegették ilyen­kor. Most már — szerencisére — nem. A tragédiák híréhez nem kell reklámot is kapcsolni. Benedek Miklós • Slamó. a Miskolcról in­dult népszerű zenész az egyik kiemelkedő összeállítás té­mája a Sztár Magazin leg­utóbbi számának, amelyben természetesen több más ze­nei személyiségről és ese­ményről is olvashatók szí­nes, képes riportok, ' beszá­molók. Megtalálható a szo­kásos poszter a lapszámban, sőt hanglemezmelléklet is. Pantomim és tánc a színpadon Mozgásművészet Vivaldi zenéjére A Máskdlci Nemzeti Szín­házban nemrégiben M. Kecskés András pantomim­művész előadását láthatta a 'közönség. Az egyszemélyes műsorhoz választott zenemű, Vivaldi: Négy évszaka, ünnepi hangulatot 'kínált .ez estére, ám a színházba be­lépő látogató kezébe jutta­tott ajánlósoroik a várako­zás idilli képét kissé meg­zavarták: „...a tánc és a .pantomim egyaránt a mi- mus közös, mitikus gyökeré­ből származik..ám, „ ... a táncot zene kíséri, a pantomim viszont a csend művészete” és „'az eszményi táncos sohasem esik iki a harmóniából, a pantomimes a diszharmóniát emeli mű­vészetté.” Talán a szétvált, mára szinte egymással szemben­álló művészeti ágak újraöt- vözése, a közös gyökerek felismertetése a célja az előadással M. Kecskés And­rásnak? Talán. Már ez ön­magában bátor, a meglepe­téseket ígérő vállalkozás, pedig az összeállított műsor még számos újdonsággal szolgál. A Le Quattri Sta- gioni, azaz a Négy évszak, négy kompozíciójának meg­szokott, háromtételes felosz­tásai kibővültek, mi több, új értelmezéssel, új tartalom­mal töltődték meg a már is­mert tételek is. A Wiilbrandt átdolgozásában megszólaló muzsika e kísérlethez jó ala­pul szóigái, bár volt, ahol idegenül hatott az újítás, néhol megtört az a lendület, melyet a zene előző képei sugalltak. A tavasz városi jelenetében, valamint az ősznék „A tér” című jele­netében érezhettük ezt leg­inkább, Élénken reagált a közönség arra a két humo­ros képre, mély a szüretelő embert és ’ a karácsonyi ajándékozás pillanatait jele­nítette meg. Mivel azonban az első két évszak, így az egész első rész hiányolja ezéket a parodisztiíkus .meg­oldásokat, talán túlságosan is meglepő e két betét. A lüktető, természetet di­csőítő zenei részleteit kitű­nően jelentek meg a szín­padon, a madarak és a szarvas ábrázolása a muzsi­kával harmóniát sugallt. Mindezek mellett feltűnik a természetvédő ember alakja. A nyár tikkasztó melegében hajladozó búzamezőben az aratás; a téli hidegben, a fáik kivágása Okoz konflik­tust. Ha fájó szívvel is, de az ember léküzdi önmagát, s megteszi az élafbenimara- dásához szükséges lépéseket: arat és kivágja a fát. A tánc és a pantomim fogá­sai mindvégig jó érzékkel váltották egymást, bár ez utóbbi, néhol „űrikitöltés­ként” jelenik meg. A puri­tán színpadon a művészt pantomines feketéjében az előadás alatt mindvégig öt­letes megvilágítás kísérte. Zenei szempontból viszont roppant zavaró volt az elő­adás első részét végigcsat- togtató fotográfus, aki film­cseréivel és exponálásaival kivívta a közönség ellen­szenvét. ’ (Tudomásom sze­rint, a próbákon szokták el­intézni az ilyesmit.) Ennek ellenére a „kísérleti” elő­adást szívből üdvözölte a miskolci közönség. Március­ban ismét látható, remél­hetőleg addigra talán javul­nak a hangtechnikai feltéte­lei a műsornák, elmarad a néhol hallható recsegés. Ez az előadás nemcsak megér­demli, de műfajánál fogva meg is követeli a jobb mi­nőségben megszólaló zenét. Nagy Zsuzsanna Hét bányász emlékezik Az elmúlt évben ünnepel­te a Bányaipari Dolgozók Szakszervezete fennállásának 75. évfordulóját. Erre az al­kalomra született Nemesik Pál újabb kötete — az ér­dekelt szakszervezet borso­di szerveinek támogatásával —, amelyben tizenkét olyan idős, immár nyugdíjas bá­nyász emlékezik vissza meg­tett útjára és azon belül a szakszervezet harcaira, akik hosszabb-rövidébb ideig va­lamilyen formában részesei voltak a bányászsza'kszerve- zeti mozgalom küzdelmei­nek, illetve a munkásmoz­galom egyéb területein is tevékenykedtek szakmai munkájuk mellett. A tizen­két emlékező közül csak há­rom olyan ákad, aki a fel­szabadulásit követően főhi­vatású mozgalmi munkássá lett, s különböző fontos közéleti posztokat töltött, be, a többi a szénfal mellől ment nyugdíjba is. A tizenkét emlékezésből mozáilkszerűen rakódik ösz- sze a kép, a bányászok mozgalmi éleiténök számos fontos szakaszáról. Termé­szetesen vannak az emlé­kek között egészen helyi jel­legűek is, de valamilyen szállal mindegyik kapcsoló­dik a nagy egészhez. Külö­nösen érdekesek a dél-erdé­lyi bányáktól — Lupény, Peitrozsény — 1940 után Borsodba települtek emléke­zései, mert egy más ország bányászáina'k küzdelmeibe engednek betekintést. De természetesen igen izgalma­sak és figyelmet érdemlők a hazaiak is. Nemesik Pál a munkás- folklór kutatása közben, több évtizeden át végzett munkálkodása során sok fontos adalékot gyűjtött össze a bányászéletről. Ez a karcsú kötetke méltán sora­kozik azok mellé. (bm) MŰSOROK rádió KOSSUTH: 0.20: Társalgó. — 0.44: Az MRT gyermekkórusa énekel. — 10.05: Szálkától Pak- sig. — 10.25: Lukács Pál mély­hegedűn játszik. — 11.00: Nép­dalkörök és citcrazcnckarok. — 11.37: Glcmba. Csák Gyula re­génye. — 12.45: zenés szomszé­dolás. — 13.00: Klasszikusok dél­idében. — 14.10: Magyarán szól­va. — 14.30: Dzscsszmelódiák. 15.00: Optikus a három szem­üveghez. Rádiójáték. — 15.23: Nóták. — 15.40: Poggyász. — 1G.05: Éneklő ifjúság. — 16.19: Kérhetek valamit? — 17.00: Ne­ked sem mindegy! Mi a ke­resztneved? — 17.30: Fábián Márta cimbalmozik, Benkö Dá­niel gitározik. — 17.45: A Szabó család. — 19.15: Két nap az élet. Regény. — 19.56: Jeles napok dalaiból. — 20.15: Tudomány és gyakorlat. — 20.45: Donizetti: Az ezred lánya. Vígopera. — 22.00: Hírvilág. — 23.09: Évszázadok mesterművei. PETŐFI: 0.05: Opercttrészle­tck. — 0.50: Külpolitikai figye­lő. — 9.05: Napközben. — 12.10: Filmzene. — 12.25: Háztáji ál­lattenyésztőknek. — 12.30: Nó­ták. — 13.05: Popzene sztereó­ban. — 14.00: Tea hármasban. — 15.05: Péter Judit cscmbaló- zik. — 15.20: Könyvről könyvért. — 15.30: Csúcsforgalom. — 17.30: Helykcrcsö. Fiataloknak. — 10.30: A Rock Gyermekei gálaestje. — 10.00: Fiataloknak. — 20.30: Az indiai klasszikus zene. — 21.05: Almáskert. 9. rész. — 21.25: A Bcatlcsek árnyékában. 2. rész. — 22.09: Kargala — iskola a ho­mokon. Dokumentumjáték. — 22.50: Az élő népdal. — 23.15: A dzsessz története. 31. rész. — 23.55: Virágénekek. BARTÓK: 9.00; Kamarazene. — 10.00: Operaáriák. — 16.3(1: Diiák- félóra. — 11.00: Két versenymű. —-12.00: Májusi éj. Operarészlct. — 13.05: New York-i kaszinó. Egyfclvonásos. — 13.36: Rézfú- vós kamarazene. — 14.04: Haydn- müvek. — 14.45: Concertino Prá­ga 00. — 15.05: Labirintus. — 15.20: Operafelvtéclck. — 15.40: Szimfonikus zene. —■ 17.00: Isko­larádió. — 17.30: Poggyász. — 17.50: X. Europa Cantat. Pécs. — 1O.3O: Szerbhorvát nyelvű műsor. — 10.05: Német nyelvű műsor. — 19.35: Ránki Díczső zongorázik. — 20.54: Top-les. — 21.25: Fiata­lok. a seregben. — 21.55: Bach : Kávékantáta. — 22.25: Zenei pa­noráma. — 22.53; Kassák Lajos versei. MISKOLCI STÜDIO (a 268,8 m-cs közép-, a 66,8, a 72,11, valamint a 72,77 URH-n) 6.20—6.30 és 7.20—7.30: Regge­li körkép. — Hírek, tudósítá­sok, információk, szolgáltatások Borsod. Heves és Nógrád me­gyéből. Reklám. — 17.30: Mű­sorismertetés, hírek, időjárás. — 17.35: Zenedoboz. A stúdió ze­nés rejtvénymüsora. Telefon: 35-510. — 18.00—18.15: Észak­magyarországi krónika. — Rek­lám. — 18.25—18.30: Lap- és mü- sorelözetcs. Szerkesztő: Bcély Katalin. televízió 1. MŰSOR: 11.05: Tévétorna nyugdíjasoknak. — 8.10: Szín­ház az egész világ. Ronald Har­wood műsora. Angol filmsoro­zat. — 0.05: Panoráma. Külpo­litika. — 0.50: Képújság. — 9.55: Az Orszúgházból jelentjük . . . Közvetítés. — 10.50: Hírek. — 10.55: Pannon Krónika, A Pécsi Körzeti Stúdió műsora. — 17.05: Ilírck német nyelven. — 17.10: A Szegedi Körzeti Stúdió ro­mán nyelvű nemzetiségi műso­ra. — 17.40: Belpolitikai műsor. — 17.55: HTV Közönségszolgá­lat. — 18.00: Az amatőr termé­szetbúvár. Angol ismeretterjesz­tő filmsorozat. — 18.30: Műsor- ajánlat. — 18.45: Kalandozások a zenetörténetben. Angol—ma­gyar koprodukciós filmsorozat. — 19.20: Reklám. — 10.30: Hír­adó. Az Országházból jelent­jük ... — 20.40: Reklám. — 20.45: Polip. Olasz bűnügyi té­véfilmsorozat. — 21.45: Reklám. — 21.50: Stúdió ’09. — 22.35: Ma­gyarok innen-onnan. Dokumen­tumfilm. — 23.25: Híradó 3. 2. MŰSOR: TV 2 Sugár Ág­nessel és Déri Jánossal. —17.00: Képújság. TV 2. Benne: ripor­tok, időjárás-jelentés, tévétorna, reklám, zene, teledoklor. — 17.45: Torpedó. Telefonos játék. — 18.00: Telesport. — 18.30: Gye­rekeknek! — Pumukli. Magyar —NSZK rövidjátékfüm. — TV 2. 19.00: T. I. R. Olasz—magyar kop­rodukciós tévéfllmsorozat. Ro­binson. — 20.00: TV 2. Benne: Van öt perce? — 21.00: Híradó 2. — 21.20: TV 2. Benne: Rek­lám. — 21.30: Válás. Angol film­sorozat. — 22.00: Gondolkodó. — 22.45: TV 2. Napzárta. Kép­újság. SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 1. MŰSOR: 9.20: Tévéjáték. — 10.45: Sportvisszhangok. — 11.55: Tévébörze. — 16.20: Objektív, magazin. — 16.50: Ipari tanu­lóknak. — 17.20: A nap percei. 17.30: Tévéenciklopédia a mű­vészetről. — 18.00: Publiciszti­kai műsor katonákról. — 18.20: Esti mese. — 18.30: Távlatok — magazin. — 19.30: Híradó. — 20.00: Wolodyjowskl úr. Lengyel film. 1. rész. — 21.20: Látogatás a világűrben. — 22.10: Zenei no- turno — koncert. TELEVÍZIÓS MŰHOLDAK ADASAI SKY: 11.00: Popműsor. — 13.00; Tv-játók-sor. — 14.00: A film hírességei. — 14.30: Motorsport. — 1.5.00: Kalandfilm. — 15.30: Rajzfilm. — 16.00: Slágerlista. — 17.00: Gyermekműsor. — 18.00: Gidget. — 10.30: Jeanniről ál­modom. — 19.00; Vígjátcksor. — 10.30: Akciófilm. — 20.30: An­gol film. — 22.00: Amerikai fut- ballbajnokság. 1908—89. — 23.00: Párizs—Dakar rali, i960. — 23.15: Popzene. — 0.15: Kanada jelent­kezik. SUPER: 10.30: Fiatalok műso­ra. — 18.30: Kalandfilm. — 19.00: Wcsternfilm. — 19.30: Kate és Aliié. — 19.55; Portest. TV 5: 16.05: Hírek. — 16.10: Ideiglenes ügynökség. — 16.30: Főzzünk; — 17.00: Gyerekeknek. — 17.30: Vetélkedő. — 17.55: Hí­rek. — 1.8.00: Tv-játék. — 19.30: Magazin. — 20.00: sportműsor. — 21.00: Varieté. — 22.00: Hír­adó. — 22.35: Mozi-klub. — 0.00: Színházi magazin. mozi BÉKE: Átjáró élet és halál között. Mb. színes francia film. Felemelt helyár! Kezdés: nio, fl2, és f7 órakor. — Háborús já­tékok. Mb. színes amerikai tu­dományos-fantasztikus film. Ki­emelt 1. helyár! Kezdés: f3 és fő órakor. — K. Színes magyar dokumentum-játékfilm. Felemelt helyár! Csak felnőtteknek! Kezdés; Í9 órakor. — BÉKE KAMARA: Rendőrsztori. Színes hongkongi film. 14 év! Kiemelt 2. helyár! Kezdés: f4 és fG óra­kor. — KOSSUTH: Háborús já­tékok. Mb. színes amerikai tu­dományos-fantasztikus film. Ki­emelt i. helyár! Kezdés; 9, 11, 3 és hn*> órakor. — K. Színes magyar do k u m entu m - j át ék fii m. Csak felnőtteknek! Felemelt helyár! Kezdés: 7 és 9 órakor. — II EV ES Y : Break. Színes ame­rikai zenes film. Kiemelt l. helyár! Kezdés: f5 órakor. — Hair. Színes amerikai musical. 14 év! Felemelt helyár! Kezdés: f7 órakor. — TÁNCSICS: A fe­kete özvegy. Mb. színes ameri­kai krimi. Kiemelt j. helyár! 14 év! Kezdés: fő és Í7 órakor. — TÁNCSICS KAMARA; A meny­asszony gyönyörű volt. Színes magyar—olasz film: 14 év! Kez­dés; fő órakor. — Schimansky felügyelő. Mb. színes NSZK kri­mi. Felemelt helyár. 14 év! Kez­dés: f7 órakor. — FAKLYA: Cu- korbebi. Mb. színes NSZK film­vígjáték. Felemelt helyár! 16 év! Kezdés; 5 és 7 órakor. — NE­HÉZIPARI MŰSZAKI EGYE­TEM: Kalózok. Színes francia paródia. 14 év! Kiemelt 1. hely­ár! Kezdés: 5 órakor. — SZIR­MA. RADNÓTI: Hupikék tör- pikék és a Törpicur. Mb. szí­nes belga rajzfilm. Kezdés: f6 órakor. MISKOLCI MOZIK VIDEOMŰSOR A: BÉKE: Dögölj meg, kedve­sem! Mb. színes amerikai vígjá­ték. 1987. év legjobb amerikai filmvígjátéka. Kiemelt vidcohely- ár! Kezdés: 9, ii és fö órakor. — HEVESY: Férfiak párban. Mb. színes olasz-spanyol játékfilm. Csak J 8 éven felülieknek! Ki­emelt videohelyár! Kezdés; fio, fl2, f3 és f9 órakor. — TÁN­CSICS: A legenda. Színes felira­tos amerikai fantasztikus film. Kiemelt videohelyár! Kezdés: f3, f5 és f7 órakor. — FÁKLYA KA­MARA: Fiúk a C csapatból. Szí­nes feliratos hongkongi bűnügyi film. Kiemelt videohelyár! Kez­dés : f3, fő és f7 órakor. KAZINCBARCIKA. BÉKE: Az istenek. fegyverzete. színes hongkongi kalandfilm. Kiemelt 2. helyár! Kezdés: 4 és 6 óra­kor. — MEZŐKÖVESDI, PETŐFI: Szökevény vonat. Mb. színes amerikai krimi. 16 év! Kiemelt 2. helyár! Kezdés: 5 és 7 óra­kor. — SÁROSPATAK, RÁKÓ­CZI: A velencei nő. Színes olasz erotikus film. 16 év! Ki­emelt 2. helyár! Kezdés: fő. f7 és Í9 órakor. — SÁTORALJA­ÚJHELY, BÉKE: Rocktérítő. Szí­nes zenés magyar film. Kezdés: 5 órakor. — A három amigó. Mb. színes amerikai vígjáték. Ki­emelt 1. helyár! Kezdés; 7 óra- K.or* — ŐZD, KOSSUTH: Ritz furdohaz. Mb. színes angol film- vígjáték. Felemelt helyár! 16 év! Kezdés; f6 órakor. — SZE­RENCS, RÁKÓCZI: Hupikék törpikék cs a Törpicur. Mb, szí­nes belga rajzfilm. Kezdés: 6 órakor. — EDELÉNY, MÁJUS 1. : Hanussen. Színes magyar— NSZK film. 14 év! Kezdés: f6 órakor. — ENCS, VÖRÖS CSIL­LAG: Vágyrajárók. Mb. színes francia vígjáték. 14 év! Kiemelt 2. helyár! Kezdés: 6 órakor. RÓNAI VIDEOMOZI GYÚJTOGATOK Amerikai sci-fi az agymanipulációról Fsz.: David Keith, George C. Scott 16 éven felülieknek! Kezdés; 15. 17 és 19 órakor, a klubhelyiségben! VETÍTÉSEK UTÁN KÖLCSÖNÖZHETŐ! színház 10., kedd Nincs előadás Kiemelkedő összeállítás Tavasz a télben

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents