Észak-Magyarország, 1988. december (44. évfolyam, 286-311. szám)

1988-12-20 / 302. szám

ÉSZAK-MAGYARORSZÁG 4 1988. december 20., kedd A kép,m,ó elolt Hz njvídékiek, a miskolciak, meg az ittam fűszeres K orábban rendszeresen találkozhattunk a Magyar Tele­vízió műsorában nemzeti estekkel, más országok, más népek televízióinak hosszabb-rövidebb jelentkezései­vel. Mostanában mintha megritkultak volna az ilyen meg­ismerési alkalmak. Ezért is külön figyelmet érdemelt az Újvidéki Televízió estje, amely az elmúlt hétfőn, decem­ber 12-én nem kevesebb, mint nyolcórányi időtartamban kívánt képet adni déli szomszédunk, a magyarok (is) lakta jugoszláviai vajdaság életéről. A Soós József (Űjvidék) és Vértessy Sándor szerkesztette műsor sokszínű volt, tíz.kü­lönböző műsorszámot kínált, hogy mind szélesebb skáláját mutassa be az Újvidéki Televízió munkájának, magyar és szerb nemzetiségű televíziósok, magyar és szerb nemzetisé­gű nézők számára készített műsorainak. — Gyengéivel együtt is igen érdekes, figyelmet érdemlő volt ez az összeállítás. Ám volt egy tulajdonsága, amely elgondolkodtató: a derűs kezdet után fokozatosan elkomorult. Ahogy haladtunk elő­re az időben, úgy jelentkeztek egymás után a komorabb témák, és csak az éjszakai órákban oldotta e sötét színt a zéró popzene. A kezdet kisfilmjei — Zenei csúszda, Than Mór bácskai emlékei, a becsei városbemutató film, a nem­zetiségek békés egymás mellett élését érzékeltető Két falu — egy élet — mindmegannyi érdekes színfolt a vajdasági életből, kicsit túlhangsúlyozott egyetértéssel, néha bizony amatőrízű megoldásokkal (például a Két falu — egy élet kezdő és záró képsorai); zavart a feliratozás sokszor fél képernyőt takaró sötét sávja. Egészében jó volt látni, s ér­dekes volt magyarul hallani az ottani híradót. A Spadijer című tévédráma is megérdemelte volna a szinkronizálást. A nap csúcspontja a Napjaink című élőkapcsolásos magazin- műsor volt, amelyben Budapest—Belgrád—Űjvidék stúdiói­nak vendégei beszélgettek a két országban párhuzamosan folyó társadalmi megújulásról. Nem volt érdektelen az egy­bevetés, és talán nem oktalan, idejegyezni az egyik buda­pesti résztvevő — dr. Sárközi Tamás — észrevételét: Alap­elvekben jól állunk, a gyakorlatban már kevésbé, Erre je­gyezte meg a belgrádi műsorvezető: Ebben is egyformák vagyunk. Az ilyenfajta élő, többkapcsolásos vita máskor is gondolatébresztő lehetne. Tanulságos volt az este. * Miskolc két adással is hírt adott magáról az elmúlt hé­ten. Róbert László nagy hatású sorozata, a Ki a tettes? most a miskolci Gyermekváros példamutató életét tette országo­san ismertté, természetesen tovább kutatva, ki, mi az oka fiatalok sorsa kegyetlenül alakulásának, tévútjainak. Az elő­ző darabok erről szóltak, s most a miskolci példa immár pozitív képekkel szolgálhatott, noha teljes megoldást ez sem mutathatott, mert — mint a Gyermekváros igazgatója meg­erősítette — a legjobb gyermekotthon sem pótolhatja • a családot. De legalább azok a gyerekek, akik itt vannak, s amíg itt vannak, kevésbé érezhetik magukat társadalmon kívül, mint a sorozat korábbi darabjainak szereplői, és ta­lán több biztosíték mutatkozik náluk innen kikerülve a hasznos társadalomba való beilleszkedésre. — A másik mis­kolci téma az Unokáink is látni fogják... című sorozat­ban jelentkezett, és abban Osskó Judit a Miskolci Építész Műhelyt mutatta be. Azt az építész közösséget, amely egy évtizede az egyetemet elvégezve, együtt települt Miskolcra, a kollektív házban él, együtt alkot, s évtizedes munkássá­gukat már húsznál több épület, illetve, épületegyüttes jel­zi. Nem feladata e kritikai jegyzetnek az építészek munká­jának elemzése, pusztán az jegyzendő meg, hogy egy-egy város, vagy akár megye életére döntő hatású lehet egy-egy művészeti közösség odatelepülése. De míg az irodalmárok alkotásait vagy megismeri a népesség, vagy nem, a színé­szeket megnézi, vagy sem, s produkcióik hamar feledésbe merülnek, az építészek munkái sok-sok évtizedre fennma- - radnak, a város, vagy más település arculatának meghatá­rozói, az ott élők ízlésének formálói, életkörülményeinek befolyásolói lesznek. Ezért igen nagy a felelősségük is. A bemutatott építész-kollektíva és munkáik megismertetésé­hez talán e felelősség megjegyzése is hozzátartozik. Csathó Kálmán nagysikerű darabokat írt a század első felében, főleg a két világháború között. A Nemzeti Színház rendezője volt korábban, nagy színpadi ismerettel rendelke­zett, könnyű kézzel írta darabjait, amelyek nagy közönség- sikerük ellenére nagyon is múlékonyalc voltak. Észrevette kora társadalmi problémáit, azonban nem próbált azoknak a mélyére ásni, könnyedén pörgette fordulatos történeteit. 1938-ban, amikor Magyarországon alkotmányosan is meg­kezdődött a zsidóság kiszorítása az élet különböző terüle­teiről, és az „úri társaság” is érdeklődni kezdett a kereske­delem iránt, Csathó megírta a Fűszer és csemege című da­rabját, amelyben a tisztes keresztény fűszer- és csemege­kereskedő, Pammer Aladár megöregedve átadja patinás boltját unokájának; ám az inkább földbirtokos szeretne len­ni, úrhatnámsága arra csábítja, boltját tönkreteszi, de a kor szellemét jobban megértő polgárok megmentik a bol­tot, jelezve, nem a földbirtok boldogít, hanem a tisztes pol­gári, kereskedői munka. Hajdufy Miklós ezt a játékot al­kalmazta televízióra. Tisztes, ám könnyen felejthető játékot produkált; az 1987-es lllatszertárban megmutatott, a nehéz­veretű drámák után e műfajban is jelenlevő rendezői eré­nyeit most nem sikerült maradéktalanul felmutatnia. Alig­hanem az alapmű is ludas ebben. Benedek Miklós A budai hegyvidék Hazánk idegenforgalmi szem­pontból jelentős területeiről, városainkról már sóik könyv je­lent meg, ugyanakkor a (fővá­rost /övező ritka szépségű ter­mészeti környezetről igen keve­set tudunk. Ezek felfedezésé­hez kíván kedvet teremteni a Képzőművészeti Kiadó új 1— A budai hegyvidék című — rep­rezentatív fotóalbuma. Két nagyszabású tanulmány vezeti be a kötetet. 3>r. Juhász Árpád geológus érdekfeszítő bevezetőjé­ben mintegy kétmillió évet át­tekintve bemutatja a Budai­hegység földtörténetét, barlang­jait, növényvilágát, dr. tSál Éva történész pedig kiváló szakér­telemmel kalauzol bennünket a települések és a kulturális em­lékek történetében, a két írás jobb megértését 34 szövegközti reprodukció szolgálja. A budai hegyvidék kulturális örökségét, földrajzi, történelmi, néprajzi, művészeti látnivalóit, a barlan­gokat, a növény- és állatvilág ritkaságait, jeles építészeti és művészeti emlékeit, máig élő népszokásait 163 színes fotó reprezentálja. Tizenöt fotómű­vész sok-sok felvételéből -Hor­váth Teréz gondos válogatása méltán kelti fel /a fotóalbum iránt — a [hazai olvasók mel­lett — a ihazalátogatók és !a ter­mészetet szerető itthoni lakosok figyelmét. A kötetet a kiadó — a magyaron kívül — angol és német nyelven is közreadta. Alapismereti kislexikon MŰSOROK A rejtvényfej tők jól isme­rik a (nyereményként is fel­kínált) minilexikont. Ha el­akad a függőleges nyolcnál, mert nem jön ki — mond­juk — a' homeopátia szó, Csak előkapja valamelyik szótárt és „puskázik”. Csak­hogy a nej tvtényfejtő mini- szótárakban nincs meg min­den. Igaz, a lexikonoknak nem is az a feladata, hogy az álműveltséget, a 'könnyen elérhető tudást segítse. A jó lexikon inkább támpont, le­hetőség arra, hogy ellenőriz­zük az ismereteinket. Ezzel csak azt kívánom hangsú­lyozni, hogy semmiképpen nem pótolja, helyettesíti a tanulást, az ismeretszerzés­nek ezt az ősi, már bevált módját. Ám az emberi agy nem arra való, hogy szecs­kával tömjük tele — figyel­meztetett Szentgyörgyi pro­fesszor —, hanem arra, hogy gondolkodjunk vele. Igaz, vannak „lexikonagyú” embe­rek, akik mindent tudnak (s mindent jobban tudnak), ám ezek sokszor végtelenül- unal­masak. Az igazán intelligens emberek szerények és min­denkor hajlandók a tanulás­ra. Nézzük meg. a lexikont 1982 májusától mindmá­ig tart az a szocialista szer­ződéssel -is ' megerősített eredményes együttműködés és jó kapcsolat, Zsignár Ist­ván miskolci festőművész és -a Borsod Volán Vállalat kö­zött, amelynek keretében a művész többek között kép­zőművészeti szaJklkört vezet a vállalatnál, műveit rend­szeresen kiállítás keretében mutatja be a Volán dolgo­zóinak. Ezért az eredmé­nyes közművelődési mun­káért a Közlekedési Szak- szervezetek Szövetsége, az — mondják —, s leemelik a polcról. De melyik lexikont? Ma már senki se engedheti meg 'magának, hogy többkötetes szaklexikonokat vegyen. Olyan lexikon kell tehát, amely nem túl részletező ugyan, de eléggé átfogó, ki­elégíti egy „átlagosan mű­velt ember” igényét. Sokáig hiányzott ez a lexikontípus, mert évtizedék óta nem ad­taik ki ilyent. Hiányt pótol tehát a Novotrade és a Tan- könyvkiadó közös vállalko­zása: az Alapismereti kis­lexikon. A kiadók sem hi­szik, hogy ezzel megoldódott minden lexikongondunk s jobb, gazdagabb kötetet ígér Ádám György professzor a könyv előszavában. A klasz- szi'kus művelődéstörténeti adatok mellett fizika, a ma­tematika (beleértve a szá­mítástechnikát is), a biológia és a technika fogalomköreit dolgozták föl a szerzőik Álba Novak Vilmostól Zwingli (Ulrich) -lg. Érdekes, érde­mes is böngészni a hosszú téli estéken, ha valaki ott találta az ajándékok közt a karácsonyfa alatt. h. s. elmúlt héten művészeti dí­jat adományozott Zsignár Istvánnak, amelyet a mű­vész Budapesten, a vasutas- szakszervezet székhazában vett át dr. Bapp Bélától, a Közlekedési Szakszerveze­tek Szövetsége főtitkárától. Még egy Zsignár Istvánnal kapcsolatos hír: a közeljö­vőben, egész pontosan feb­ruár 17-én Budapesten, a BVK művelődési házálban nyíló kiállításon mutatkozik be a művész a főváros kép­zőművészet iránt érdeklődő közönségének. rádió KOSSUTH: 8.20: Társalgó. - fl.4: Népi énekesek párban éne­kelnek. — 10.05: Kapcsoljuk a nyíregyházi stúdiót. — 10.25: Wilhelm Furtwängler hangver- senyfelvételeiből. — 11.34: Prenn Ferenc hányatott élete. — 12.45: Világhírlap. — 13.00: Klassziku­sok délidőben. — 14.10: Magya­rán szólva. — 14.30: Dzsesszme- lódiák. — 15.00: Mándy Iván hangjátékaiból. — 16.05: Éneklő Ifjúság. — 16.20: A Nyitnikék postája. — 17.00: Korkóstoló. — 17.30: Beszélni nehéz. — 17.45: A Szabó család. — 19.15: Hang­szerszólók. — 19.35: Rekviem egy rendőrért. — 20.15: Megze­nésített versek. — 20.30 : Lakás- helyzetek. — 21.00: Pitti Kata­lin és Melis György nótákat énekel. — 21.30: A demokrati­kus Magyarország ünnepe. — 22.00: Hírvilág. — 22.30: Mocsári Károly zongorázik. — 23.35: Szimfonikus táncok. PETŐFI: 8.05: Hilde Gilden és Brend Weikl operettfelvéte­leiből. — 9.05: Napközben. — 12.10: Fúvós-átiratok. — 12.30: Vörös Kálmán népi zenekara játszik. — 13.05: Popzene szte­reóban. — 14.00: Mondják meg a legkisebb Polgár-lánynak. — 15.05: Németh Gábor énekel. — 15.20: Könyvről — könyvért. — 15.30: Csúcsforgalom. — 17.30: Kamasz-panasz. — 18.33: Fiata­loknak! — 20.00: Talpalávaló. — 20.33: Gyulai Gaál János szerzeményeiből. — 21.08: Al­máskert. — 22.00: Nevek ürü­gyén. Radnóti. — 23.10: A dzsessz története. BARTÓK: 9.08: Barokk muzsi­ka. — 9.57: Tania Chagnot gi­tározik. — 10.30: Diákfélóra. — 11.00: A Rádió Dalszínháza. Bunbury, avagy Győzőnek kell lenni. — 12.28: Schumann: A- dúr vonósnégyes. — 13.05: Csa­ládi szilánkok — négy tételben. — 13.58: Rimszkij-Korszákov: Scherczádé. — Szvit. — 14.45: Lehotka Gábor orgonái. — 15.25: Zenei Tükör. — 15.00: Zenekari muzsika. — 17.00: Mikro-íon. — 17.30: Farkas Ferenc műveiből. —■ 18.10: Hol­nap közvetítjük. — 18.30: Szerb- horvát nyelvű nemzetiségi mű­sor. — 19.05: Német nyelvű nemzetiségi műsor. — 19.35: A Magyar Rádió Bizet-ciklusa. Carmen. — 23.00: Géher Ist­ván Shakespeare-szemináriuma. Macbeth. MISKOLCI STUDIO (a 268,8 m-es közép-, a 66,8, a 72,11, valamint a 72,77 URH-n) 6.20—6.30 és 7.20—7.30: Reggeli körkép. — Hírek, tudósítások, információk, szolgáltatások Bor­sod. Heves és Nógrád megyé­ből. Reklám, — 17.30: Műsor­ismertetés, hirek, időjárás. — 17.35: Fiatalok zenés találkozó­ja. — 18.00—18.15: Eszak-ma­gyarországi Krónika. — Vála­szolunk hallgatóink leveleire. — Reklám. — 18.25—18.30: Lan- és müsorelőzetes. Szerkeszti: Beély Katalin és Zalear János. televízió 1. MŰSOR: 8.30: Tévétorna. — 8.35: Képújság. — 8.40: Tévé-té­ka. — 9.25: Mi-tU-ház. — 9.40: Szünidei matiné. Zenés, verses játék. — 10.20: Benji. Amerikai filmsorozat. — 10.45: Színház az egész világ. Angol filmsorozat. — 11.40: Mozgató. — 11.50: Kép­újság. — 17.20: Hírek. — 17.25: Három nap tévéműsora. — 17.30: Reklám. — 17.40: Kalendárium — 1988. — 18.25: Reklám. — 18.35: Tévétorna. — 18.40: Nils Holgersson csodálatos utazása a vadludakkal. NSZK rajzfilmso­rozat. — 19.05: Esti mese. — 19.25: Reklám. — 19.30: Híradó. — 20.40: Reklám. — 20.45: öz­vegyek. \ngol bűnügyi tévé­filmsorozat. — 21.35: Stúdió ’88. — 22.20 : Reklám. — 22.25: Weö­res Sándor versei. — 22.50: Hír­adó 3. 2. MŰSOR: (A Parlamenl programjától függően változhat!) — 9.55: Az Országházból jelent­jük .. . — 17.10: Adriai szigetek. Murler és Kornak szigetek. Ju­goszláv rövidíilm. — 17.25: Ka­rácsonyi üdvözlet, reneszánsz muzsikával. Csehszlovák film. — 17.50: Képújság. — 17.55: Hí­rek román nyelven. — 18.00: Profán passió. Anna Margit vi­lága. — 18.25: Kalandozások a zenetörténetben. Angol—magyar koprodukciós filmsorozat. — 19.10: özvegyek. Angol bűnügyi tévéfilmsorozat. — 20.00: Kép­újság. — 20.05: Savária ’88. Nemzetközi táncverseny. — 20.45: Pillantás a múltba, a kaszkadő­rök korába. Amerikai rövidfilm. — 20.55: Betüreklám. — 21.00: Híradó 2. — 21.15: Gyémántdí­jasok fesztiválja ’87. Belga ze­nés film. — 21.35: Jeles napok Ászáron. — 22.45: Képújság. SZLOVÁK TELEVÍZIÓ l. MŰSOR: 9.20: Tévésorozat. — 10.30: Sportvisszhangok. — 11.35: Tévébörze. — 12.10: Az ausztráliai erdőkben. Természet­film. — 12.55: Csehszlovákia— Kanada. Jégkorongmérkőzés. — 15.20: Objektív. — 15.50: Tévé­enciklopédia a művészetről. —1 16.20: Katonákról. — 17.00: A nap percei. — 17.10: Ipari ta­nulóknak. — 17.40: Dokumen­tumműsor. — 18.20: Esti mese. — 18.30: Távlatok. — 19.30: Hír­adó. •— 20.00: Az idő tanúja. Té­véfilm. — 21.10: Találkozás ba­rátokkal. — 21.50: Csehszlovákia —Kanada. Jégkorongmérkőzés. mozi BEKE: videoműsor, Barco ki­vetítővel: Dick Turpin. Szí. spa­nyol-olasz szórakoztató kaland­film. Kiemelt videohelyár! Kez­dés: nlO és Í12 órakor. — VI- deoműsor. Barco kivetítővel: Kék Cadillac. Mb. szí. amerikai vígjáték. Kiemelt videohelyár! Kezdés: f3 és f5 órakor. — Vi­deoműsor, Barco kivetítővel: Menekülés a semmibe. Mb. szi. amerikai akciófilm, 18 év! Ki­emelt videohelyár! Kezdés: f7 és f9 órakor. — BÉKE KAMA­RA: Rocktérltő. Szí. zenés ma­gyar film. Kezdés: Í4 és f6 óra­kor. — KOSSUTH: Asztal öt személyre. Mb. szi. amerikai film. Kiemelt l. helyár! Kezdés: 9 és 11 órakor. — Kék villám, Mb. szí. amerikai politikai kri­mi. Kiemelt l. helyár! 14 év! Kezdés: f3 órakor. — Krokodil Dundee. Szí. ausztrál vígjáték. Kiemelt 1. helyár! Kezdés: hn5 órakor. — Piszkos tizenkettő I— H. Szí. amerikai háborús ka­landfilm. Dupla helyár! 14 év! Kezdés: 7 órakor. ■— HEVESY FILMKLUB: Csók, Anyu! Szi. magyar film. 14 év! Kezdés: fa órakor. — Agyúgolyófutam. M.b. szi. amerikai filmvigjáték. Ki­emelt 1. hely ár! Kezdés: f7 órakor. — TÁNCSICS: Az iste­nek fegyvere. Szí. hongkongi kalandfilm. Kiemelt 2. helyár! Kezdés: f5 és f7 órakor. — TÁNCSICS KAMARA: Péntek este. Szí. bolgár film. 14 év! Kezdés: Í5 órakor. — Break H. Szí. zenés amerikai film. Ki­emelt 1. helyár! Kezdés: f7 óra­kor.— FÁKLYA: Krokodil Dun­dee. Szí. ausztrál vígjáték. Ki­emelt 1. helyér! Kezdés: 5 és 7 órakor. — FÁKLYA KAMARA: En is jártam Isonzónál. Magyar dokumentumfilm. Kezdés: f5 órakor. — VASAS: Hálószoba­ablak. Mb. szí. amerikai kri­mi. Kiemelt l. helyár! 14 év! Kezdés: fs és fi órakor. — SZIRMA, RADNÓTI: Ml lenne, ha... Szovjet film. Kezdés: f6 órakor. A miskolci mozik videomüsorai: BÉKE: Erőszakos rendőrök. Szi. olasz bűnügyi film. Ki­emelt videohelyár! Kezdés: 9, 11 és f8 órakor. — HEVESY: A nőszemély. Szi. francia krimi. 18 év! Kiemelt videohelyár! Kezdés: flO, fl2, Í3 és f9 óra­kor. — TÁNCSICS: Nyári szün­idő. Szi. amerikai zenés film. Kiemelt videohelyár! Kezdés: f3, Í5 és Í7 órakor. — FÁKLYA KAMARA: Halálos játszma H. Szí. hongkongi karatefilm. Ki­emelt videohelyár! Kezdés: Í3 és í7 órakor. KAZINCBARCIKA, BEKE: Korlárs filmklub: A legszebb éjszaka. Mb. szi. spanyol drá­ma. Kezdés: 4 órakor. — Fan­tom az éjszakában. Mb. szí. amerikai krimi. 16 év! Kiemelt l. hely ár! Kezdés: 6 órakor. — MEZŐKÖVESD, PETŐFI: A ga­rázs. Szí. szovjet filmszatíra. Kezdés: 5 órakor. — Szárnyas fejvadász. Mb. szi. amerikai sc-fi. 16 év! Kiemelt 2. helyár! Kezdés: 7 órakor. — SÁROSPA­TAK, RÁKÓCZI: Micimackó. Mb. szí. amerikai rajzfilm. Fel­emelt helyár! Kezdés: f5 óra­kor. — Kobra. Mb. szí. ameri­kai krimi. Kiemelt 2. helyár! 16 év! Kezdés: f7 és f9 órakor. -4 SATORALJAÜJHELY, BÉKE: Schimansky felügyelő. Mb. szí. NSZK krimi. Felemelt helyár! 14 év! Kezdés: 5 és 7 órakor. — ÓZD, KOSSUTH: A fekete öz­vegy. Mb. szí. amerikai krimi. Kiemelt 1. helyár! 14 év! Kez­dés: ffi órakor. — SZERENCS, RÁKÓCZI: A kilencfarkú macs­ka. Szí. olasz krimi. 16 év! Ki­emelt 2. helyár! Kezdés: 6 óra­kor. — EDELÉNY, MÁJUS 1.: Kárhozat. Magyar film. 1.6 év! Kezdés: f6 órakor. — ENCS, VÖRÖS CSILLAG: Tuti dolog. Mb. szí. amerikai vígjáték. Felemelt helyár! Kezdés: 6 óra­kor. RÓNAI VIDEOMOZI A gyilkos arca Spanyol bűnügyi film (16 éven felülieknek!) Kezdés: 15, 17 és 19 órakor A klubhelyiségben színház 20., kedd Nincs előadás Dolgozókat alkalmaznak A Postabank és Takarékpénz­tár Rt. Miskolci Területi Igaz­gatósága pályázatot hirdet la­kossági osztályára osztályvezetői munkakör betöltésére. Alkalma­zási feltételek: felsőfokú szak­irányú végzettség, lakossági bankműveletek terén 5 éves gya­korlat, a számítástechnikai al­kalmazások iránti fogékonysá­got, valamint idegen nyelvtu­dást előnyben részesítjük. Je­lentkezni előzetes telefonegyez­tetés után. részletes szakmai ön­életrajzzal, személyesen lehet. Telefon: (46) 86-092. A Nehézipari Műszaki Egye­tem Bolyai Kollégiuma állást hirdet takarítónői munkakör be­töltésére. Jelentkezés: E/7. kon., I. cm. AKAC ISTVÁN: tm , ' '! :Íl Három nap Három egén nap, három nap, sírva siratlak, álmodlak. Három nap, három éjszaka, Te vagy a szívem csillaga. Hogy aztán, ha egy percre is, iipádjam arcod jeleit, Könnycsepp, riadt katica-bogár, arcomról a kézfejemre száll, Azután a «ívemen égjen el az emlékezés tüz-szegfüivel. S fényben láthassalak meginti . Értesítjük Kedves Vásárlóinkat, hogy a ZÖLDÉRT Vállalat 700-as Kertész Áruháza Miskolc, Búza tér, valamint a Raktár Áruház Miskolc, Besenyői u. 1. 1988. DECEMBER 27-TÖL 1989. JANUÁR 9-IG leltározás miatt zárva tart. NYITÁS JANUÁR 9-ÉN. Minden Kedves Vásárlónknak kellemes ünnepeket kívánunk. Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei ZÖLDÉRT Vállalat A közlekedésiek szakszervezetétől Mimii iln Zsipnár Istvánnak

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents