Észak-Magyarország, 1983. május (39. évfolyam, 102-127. szám)

1983-05-12 / 111. szám

1933. május 12., csütörtök

ÉSZAK-MAGYARORSZÁG 7

Labdarúgás, NB II.

Volán SC-KVSE1-0 (0-0)

Budapest, Czabán Samu tér, 1800 néző. Vezette: Győri.

Kazincbarcika: Ondrék — Farkas, Sztahon, Helgert, Fodor — Petrovics, Kolcszárik, Majoros, Vajda — Babus, Szép. Edző: Frcnkó László.

Csere: Vajda helyett Fister, a 76. percben.

Az ötödik percben Benét buktatták a Vegyész-védők. A szabadrúgást a sértett végezte el, maid Nyúl alig fejelt fölé. A 17. percben Dunai indította Benét, a ke-' csegtető helyzetben azonban a volt válogatott csatár lába alatt elcsúszott a labda, s odalett a helyzet. A 20.perc- ben Babus meredek átadásával Szép kilépett a védők közül, akik később beérték, és az utolsó pillanatban menteni tudtak. Nyolc perc múlva ismét Szép veszélyeztetett. Egyedül kitört, lövése azonban elkerülte a kaput. A 38. percben Krómer lapos lövése kerülte el a barcikai-' alt hálóját. A 41. percben gólhelyzet alakult ki a Volán kapuja előtt. Szép futott el a . bal oldalon, beadott. Vajda nem találta el a labdát, Koleszárik viszont megszerezte. lövését Kovács bravúrral öklözte ki.

A szünet után nagyobb sebességre kapcsoltak a közlekedésiek. Kékesi beadása Magoshoz került, a Volán játékosa elesett, a labda Nyúl elé pattant, aki 11 méterről bombázott kapura, a védők azonban menteni tudtak. Áz 57. percben Krómer—Magos volt a labda útja, majd Bene lövését védte Ondrék. A

69. véreben megszerezte a vezetést a Volán. Magos ívelte be a kapu . elé a labdát a bal oldalról. A védők késlekedtek, Nyúl megszerezte a pettyest, lekezelte, és a ki- vetődő Ondrék mellett 6 méterről gurított a hálóba, 1-0. A 81. percben Szeibert szabadrúgása után alakult ki ígéretes lehetőség a hazaiak előtt, de az eredmény már nem változott.

Akik arra számítottak, hogy gólokban gazdag és változatos találkozót láthatnak — tévedtek. Az első félidőben alacsony színvonalú játékot produkáltak a csapatok. A Volán támadott többet, de akcióiból hiányzott az átütőerő. A barcikaiak betömörültek kapujuk előterébe, szoros emberfogásos védekezést és lestaktikát alkalmaztak. valamint kontratámadásokra építették taktikájukat. A szünet után nagy lendülettel támadott a hazai gárda, a vendégek pedig jobbára csak a védekezéssel törődtek. összességében a.jobb benyomást keltő, végig többet kezdeményező Volán SC rászolgált a két bajnoki pontra. Jók: Ondrék, Koleszárik, Petrovics, Sztahon.

*

A KEK-döntőben: Aberdeen—Real Madrid 2-1 (1-1, 1-1). Göteborg. Vezette: Me- negalli (olasz). A skót együttes végig többet támadott, veszélyesebb akciókat teremtett a spanyolok kapuja előtt, és rászolgált' a győzelemre.

Atlétika

Gyermek- és serdülő atlétáknak adott otthont a hét végén az MVSC sporttelepe. Itt rendezték meg a gyerekek megyei és a serdülők ösz- szetett bajnokságát. Rég nem látott népes mezőnyök álltak rajthoz a gyermekele vetélkedésében. s örvendetes hogy a több éves távol maradás után az Ózdi Kohász is képviseltette magát a legfiatalabbak megyei seregszemléjén. A gyermekeknél a legeredményesebben a házigazdák és a DVTK atléta- palántái szerepeltek.

A serdülök összetett versenyének. győztesei, lányok

11)69. kcs.: X vált.: Tóth

(MVSC) 2767 p. B: Lapis (MVSC) 2549 p. C: Galambos (DVTK) 2599 p. Csapatban: MVSC 9818 p. 1970. kcs.: A: Jakkel (B. Bányász) 1990 p. B: Gallyasi (MVSC) 2243 p. C: Bartkó (B. Bányász) 2083 p. Csapatban: B. Bányász 7895 p. Fiúk, 1969. kcs: A: Békési (MVSC) 1973 p. B: Jakab S. (MVSC) 2072 p. C: Vismeg (DVTK) 1604 p. Csapatban: MVSC 6316 p. 1970. kcs.: A: Tóth Gy (DVTK) 1668 p. B:Nagy (MVSC) 1466 p. C: Szabó A. (MVSC) 779 p. Csapatban: MVSC 4538 p.

Egy régi íncihlista

— Negyvenhat esztendővel ezelőtt, 1937-ben ismerkedtem meg a kerékpározással. Egyébként gyermekkoromban a teniszt szerettem a legjobban, 14 évesen Budapesten magyar ifjúsági bajnokságot is nyertem. Aztán egy csúnya könyöksérülés ért, és később már nem tudtam teljes erővel megütni a labdát. A bátyám kerékpáros versenyző volt, tanácsolta, hogy próbálkozzam meg a sportággal. Először csak egy te-1 hetségkutató viadalon szerepeltem, majd leigazoltak az MVSC-be. A vasutasoktól a Miskolci Honvédba. aztán a MÉMTE-hez igazoltam.

— Huszonöt évig versenyeztem, egy ideig pedig ed- zősködtem is. Szép sikereket értem el. Az országos terepbajnokságon harmadik, a soartakiád-bajnokságon pedig első helyezést értem el.

Több megyei viadalon szereztem aranyérmet, a legszívesebben az Avasi bajnokságon aratott diadalomra emlékszem vissza.

— 1950-ben léptem be a társadalmi munkások népes családjába. Kezdetben a megyei kerékpáros szövetség elnökségi tagjaként tevékenykedtem. 1956-ban bíztak meg a főtitkári teendők ellátásával. s funkciómat azóta is betöltőm. Megkaptam — többek között — a Magyar Népköztársaság Kiváló Sportolója és a Kiváló Társadalmi Munkáért elismerést.

— Sok tanítványom volt, és közülük néhányan a válogatottságig vitték. Egyébként az ötvenes-hatvanas években még tíz kerékpáros szakosztály működött Borsodban, sajnos, manapság már csak az MVSC-nél foglalkoznak ezzel a szép sportággal. Talán azért fordítottak hátat a klubok a biciklinek, mert egy jó „gép” ára 50 ezer forintnál kezdődik ...

— Szerencsére megyénkben több rangos kerékpáros versenyre kerül sor az elkövetkezendő hónapokban. Szövetségünk . rendezd meg a nemzetközi Centrum Bükk Kupát, a hosszútávú területi bajnokságot, az egyenkénti indítású magyar bajnokságot. Lesz tehát bőven teendőink, é® a sportág kedvelői sem maradnak „vaskerekes” esemény nélkűL

Elmondta: Vtartat TAartó

Lejegyezte: K. T.

Csak röviden...

A Honvéd Papp József SE elnöksége értesíti a sportkedvelőket. hogy a Honvéd- sporttelep műanyag sípályáját minden, héten szerdán, szombaton és vasárnap 10— 18 óra között térítés ellenében igénybe vehetik.

*

Sajószentpéteren május 20- án a Borsodi Bányász atlétikai szakosztálya Gyere velünk, fuss velünk! elnevezéssel tömegsportakciót rendez, amelyen mindenki részt vehet, akinek az egészségi állapota megengedi. Pénteken délután a Borsodi Bányász sporttelepéről indul a mezőny. A 16.30-as rajtot követően a következő útvonalon haladnak a futók: Bányász út — Pécsi Sándor út

— Búkká Íja út — Rózsa út

— Harica út — Tárna út —■ Május 1. út — Tompa Mihály út — B. Bányász-sport-' telep. A távolság 4500 méter, a résztvevők három kategóriában versenyeznek.

*

A közelmúltban adták át rendeltetésének a Miskolci Üveggyár perecesi új pályáját A szép sportkombinátban bársonyos pázsit fogadja a sportolókat, a kézilab- dásoknak. bitumenes pálya áll rendelkezésükre, korszerűek a kiegészítő létesítmények is. Hamarosan fedett lelátót építenek, a vasoszlopok már a helyszínen vannak.

*

Értékes helyezést szereztek az Olefin SC leány magasugrói a Budapesten megrendezett országos ifjúsági ügyességi CSB-n. A leninvá- rosiak az 5. helyen végeztek. 156,5 centiméteres átlaggal. Csapatuk: Szabó, Mayer.

Nagy, Bártfai.

Tisza II. vízlépcső mellett, Tiszavalk

községben, Béke u. 22. alatt 400 négyszögöl területen épülettel, és- külön ugyanott . 300 négyszögöles telek eladó. Horgászatra,

üdülésre kiválóan alkalmas, magánosoknak és vállalatnak is.

Eladó Tapolcán 182 négyszögöl üdülőtelek 40 m2-es fnházzal. Irányár: 600 000 Ft.

Érdeklődni: MTK Vállalat INKÖZ Iroda. Miskolc. Széchenyi u. 56. sz. alatt.

Eladó Zielinsky utcai. 2 szobás családi ház 165 négyszögöl telekkel. Irányár: 800 ezer Ft. Érdeklődni: MIK Vállalat. INKÖZ Iroda, Miskolc, Széchenyi u. 56. sz. alatt.

Eladó Mezőkeresztes, Ady 9. alatt égy szoba. konyha, spájzos, 68 négyszögöles lakás. Érdeklődni este 6 óra után. Szombaton, vasárnap egész nap. Irányár: 90 000 Ft.

Eladó jól jövedelmező, 400 négyszögöl ví- kendtelek szőlő és gyümölcsössel betelepítve, betegség miatt áron alul. Egyetemváros fölött. Érdeklődni : Gürömböly, La- votta u. 39.

Eladó a III. kerületben, 2 szobás, összkomfortos, 98 ma alapterületű családi ház. Irányár: 900 000 Ft.

Érdeklődni: MIK Vállalat ÍNKÖZ Iroda, Miskolc. Széchenyi u. 56. sz. alatt.

__

E

lcserélnénk 1-4-2 fél szobás, telefonos szövetkezeti lakásunkat, hasonló értékű családi házra. Tel.: 78-161.

Azonnal beköltözhető, 3 szoba, komfortos családi ház, kertes. építés még nincs befejezve. Minden megoldás érdekel, olcsón eladó megegyezéssel. Miskolc I., Martlntelep, Benkő u. 9._________________________

3 szobás, családi ház melléképületekkel kp.- ért eladó. Fclsőtár- kány, Fő u. 273.

Beköltözhető lakás eladó. Érdeklődni: Sátoraljaújhely, Esze Tamás u. 13. Telefon: 10-63.___________________

E

ladó azonnali beköltözéssel 1,5 szobás, 43 m3-es, tehermentes, telefonos, szövetkezeti lakás, Miskolc, Po- zsórtyi út Ö6. III/S. Érdeklődni a helyszínen vagy a 31-217-es telefonon. Varga^___

G

yümölcsöskert felesbe kiadó, vagy eladó a Bedegh-völgy- ben. Érd.: Kilián, Iván U. 39. 1/t

Tapolcán, a Zója út

végen háromszintes, körpanorómós nyaraló 800 ezer Ft.-ért eladó. Érd.: Miskolc, Vörös- marty 52. fszt. 3.

Győri kapui, 4. emeleti, z szobás, szövetkezeti lakásomat elcserélném két egyszobás tanácsira. Érd.: du. 18 órától, a 76-622-es telefonon.

Elcserélném Széchenyi utcai. 2,5 szobás, OTP-öröklakósom 1 4- 2 fél vagy 2,5 szobás szövetkezeti, OTP- vagy családi házra. Érdeklődni: MIK Vállalat INKÖZ Iroda, Széchenyi u. 56. sz. alatt.

Eladó 2 szobás, szövetkezeti lakás kp. -4- OTP-átvállalással. Érdeklődni: Miskolc I1T., Kiss tábornok üt 10. 1/3. Mindennap 18 órától.

Özdon, a Honvéd utcában kb. 300 négyszögöles házhelyek eladók. Társasház építésére is alkalmas. Érdeklődni: Nagy Imre, Salgótarján, Malinov- szkij út 57. alatt lehet

Eladó a Piramis étterem háta mögött, 1 H- 2 fél szobás szövetkezeti lakás, I. emeleti, nagy erké- lyes, 55 ma, 380 ezer készpénz 4- OTP-át- vallalással. Érdeklődni : Orosz Sándor, Miskolc, Park u. 12. II/3. (Petneházy bér- hazak), du. 5 órától.

2 szobás, 1. emeleti, Kilián-északi, tanácsi lakásomat miskolci családi házra cserélném. „Sürgős 127 753” jeligére a kiadóba.

Avason központi fekvésű pineetelek eladó. Érdeklődni a 11-227-cs telefonon este 7 óra után.

Eladó Miskolc-Tapolcán, Szathmáry u. 8. sz. alatt kétszintes család) ház, 320 négyszögöl telekkel. beköltözhetően.*

Eladó Szuhakállóban beköltözhető, 2x2 szobás családi ház, magas bériéitől kiadott Üzlethelyiséggel, kisipari tevékenységre is alkalmas mellékhelyiségekkel. Érdeklődni: a 78- 475-ös telefonon, reggel 9-ig. este 18 órától, vagy Miskolc, Szinye! Merse P. ti. 5. fezt. U

Eladó 15« négyszögöl telek hétvégi házzal Miskolc-Tapolca, Zója u. 111. Érdeklődni: szombat, vasárnap.

Esküvőre! Modern és romantikus tavaszi modelíjeinkből válasz- szón egyéniségéhez illő menyasszonyi ruhát. Miskolc, Arany J. u. 33. (Kincsesbolt mel- lett).

_____________________

S

zobafestést, mázolást, pvc-szőnyegra- gasztást megrendelhet közületnek is. Telefon: 75-579.__________________

M

iivelúr, műszőrme. Irhabunda, bőrkabát vegy tisztítása, festése. Török Irhát is vállal: Berentés Gyuláné

vegytisztító mester. Miskolc, Győri kapu 115. ez.

Vállalom röviä határidőre: Zsiguli. Skoda. Trabant, Wartburg karambolos és korrodált Javítását, műszaki vizsgára való felkészítését, vizsgáztatását. Miskolc UI., Bertalan

aou ______

i

i

K

aptár_________ j

I

1983. május 12., csütörtök

i

A nap kelte 5.12 — nyugta 20.10 órakor A hold kelte 5.18’— nyugta 19.48 órakor Névnap: Pongrác

Évforduló______ !

K

étszázötven évvel ezelőtt, 1733. május 12-én szüle- ! tett, és 52 éves korában, 1785 májusában hányt el j Sajnovics János csillagász, nyelvtudós, a finnugor i nyelvrokonság kutatásának egyik kiváló úttörője.

Időjárás_________

i

Várható időjárás ma estig: nyugat, délnyugat felöl gyak- \ ran erősen megnövekszik a felhőzet, zápor, zivatar továbbra < is várható - főként a Dunántúlon. A déli, délnyugati szél J napközben sokfelé élénk, zivatarok idején átmenetileg erős i lesz. A várható legmagasabb nappali hőmérséklet 21-26 [

fok között. , i

— A Vidám Színpad igazgatósága mély fájdalommal közli, hogy Kazal László, a Magyar Népköztársaság érdemes művésze, a Vidám Színpad tagja, 72 éves korában, hosszú szenvedés után, kedden éjszaka elhunyt. Temetéséről később intézkednek.

— Békcgyűlést tartották tegnap délután a miskolci népfront béke és barátság albizottság szervezésében, a miskolci Egészségügyi Szak- középiskolában, több • mint 400 hallgató előtt. Előadást Vermes Lászlóné, az egészségügyi pártbizottság 4-es se. alapszervezetének tagja tartott.

— ifjúsági bizottsági ülést

tartanak ma, csütörtökön Miskolcon, a TESZÖV-nél. A találkozón az ifjúságpolitikai határozat megvalósulásának tapasztalatairól tanácskoznak.

— Tőkés exportra is dolgoznak az idén az Üvegipari Művek Sajószentpéleri gyárában. A kollektíva félmillió dollár értékű export teljesítésére vállalkozott ez évben.

— Az encsi járás kórusainak

ötödik szemléjét Rendezik raec göncön, május 14-én, 10 órai kezdettel. Ezen a járásból öt kórus vesz részt, és meghívottként egy' kassai együttes. Bemutatót a járási művelődési központ pedagógus vegyeskara tart— A gyermekgondozási szaJ badságon levő kismarnak hagyományos találkozóját rendezték meg szerdán a 3. sz. ÉPFU-nál. Az üzemegység miskolci központjában sorra került összejövetelen Aczél László, az ÉPEU szakszervezeti bizottságának titkára köszöntötte a résztvevőket^ majd ajándékot adtak át a gyermekeknek.

— Száznál több aktíva segí-J tí a Mezőkövesdi járási-városi Népi Ellenőrzési BizotM ság munkáját Az ellenőrzésben részt vevők nagy ré^ sze ipari munkás, de a mezőgazdaságban, a kereskedelemben, az oktatásban, as államigazgatásban dolgozók is jelen vannak.

— Galambok, nyuiak és más

kisállatok tenyésztésével, fóliás zöldségtermesztéssel a mezőkövesdi áfésznél már 29 szakcsoport foglalkozik. Az elmúlt évben ezek a szakcsoportok több mint 70 millió forint értékű árut adtak át az áfésznek értékesítésre;

— Nőtt a kollektiv újítások száma a Beton- és Vasbe-! tonipari Művek Miskolci gyárában. A bevezetett brH gádújitások gazdasági eredménye tavaly egymillió föl rint volt.

— Szépítik községüket Sajó- kaza lakói. Az áruház környékét társadalmi munkában rendezik, és ezenkívül

— A Sportfogadási és Lottó Igazgatóság tájékoztatja a fogadókat, hogy a nyári tv-lot- tó szelvények beérkezési határideje május 15-én, déli 12 óra, számsortól ása 17-én. 9.50 órakor lesz, melyet a televízió közvetít. A nyári tv- lottó jutalomsorsolását a Sportfogadási és Lottó Igazgatóság május 24-én rendez; meg, s összesen 501 nyereménytárgy;! t: sorsolnak ki. Főnyereményét a nyertes ezúttal is 5 különböző gépkocsi közül választhatja ki. A tárgynyereményék között Videoton TS 3302 típusú, japán képcsöves színes televíziókat is kisorsolnak.

Sojósrentpéter nagyközségi Tanács a Sport úton 37 db társasház építésére, a Tanácsköztársaság út mellett, valamint a Daru út és a MÁV vasútvonal által határolt területen 131 db

FÖLDSZINTES CSALÁDI LAKÓHÁZ ÉPÍTÉSRE ALKALMAS kialakítandó építési telekre jelentkezést fogad el. Igénylési a tanács műszaki csoportjánál lehet beadni, ahol az érdeklődőknek félfogadási időben

(hétfő, szerda, péntek)

bővebb felvilágosítást nyújtanak.

az utakat salakozzák, megjavítják.

— Hetvenhat újítást vezettek be az elmúlt esztendőben a December 4. Drótmüvekben. Az újítások révén 41 millió forinttal növekedett a vállalat gazdasági eredménye.

Közérdekű

közlemény

A Miskolci városi és járási Rendőrkapitányság felhívja Miskolc város és járás lakosságai, hogy a lejárt, és kicserélni elmulasztott. — érvénytelen — személyi igazolványok cseréjéről, érvényesítéséről gondoskod j a na k.

A személyi igazolványok cseréjét és érvényesítését a kapitányság épületében (Miskolc. I.. Rudas László u. 14. sz.) folyamatosan intézik.

A lejárt személyi Igazolványok cseréjéhez, érvényesítéséhez

szükséges:

2 db 4x4 cm-es nagyságú igazolvány arckép;

1 db 2(1 Ft-os illetékbélyeg:

„Adatlap személyi igazolványhoz” szabályosan kitöltve:

katonqkötelesck katonai igazolványa :

a személyi igazolvány tudaido- nosának adataiban bekövetkezett változások igazolásra okirat, bizonyítvány, igazolás.

A leiárt. érvénvtclen személvi Igazolvány kicserélése, érvényesítése államooleár) kötelesség, amelynek elmulasztása törvényben meghatározott következményekkel járhat.

Miskolc, 1983. április 14.

A Miskolci városi és járási Rendőrkapitányság vezetőj« |