Észak-Magyarország, 1982. február (38. évfolyam, 27-50. szám)
1982-02-03 / 28. szám
Torgenyev levele pécsi isseriséfeez ' Az orosz irodaiam klasszikusainak eddig számon nem tartott fordításaira bukkantak a korabeli pécsi sajtóban. Mint a kutatások nyomán kiderült: a mecsekaljai város polgársága mindig is különös érdeklődést tanúsított a kor- társ orosz írók és költők művei iránt. Ennek köszönhetően a XIX. és a XX. században sok orosz irodalmi alkotást fordítottak magyarra Pécsett, s több mű minden más magyarországi fordítást és közlést megelőzően jutott el a város olvasóközönségéhez. Hajzer Lajos docens, a tanárképző főiskola orosz nyelvi tanszékének munkatársa egy évtizede kutatja már az orosz, illetve az orosz-szovjet irodalom jelentkezését a pécsi sajtóban, s több irodalom- történeti érdekességű felfedezést tett. Megtalálta Turge- nyev 1873-ban, Karlsbadban írt és a Pécsi Napló által 1926- ban közzétett német nyelvű ✓^levelét, amelyet addig a szovjet irodalomtörténészek sem ismertek. A levelet Jánosi Engel József pécsi gyárosnak küldte, akivel a híres fürdőhelyen ismerkedett meg. Tudomásunk szerint ez az egyetlen ismert kapcsolat a nagy orosz író és egy magyar ember között. A pécsi kutató kereken 80 olyan írást talált az 1945 előtti técsi sajtóban, amelyek Tolsztojhoz kapcsolódtak. Többségük híradás a nagy orosz író életéről, vagy recenzió egy-egy jelentős művéről, továbbá több elbeszélés iá olvasható a lapokban. A tanárképző főiskola kiadta a Hajzer Lajos által összeállított Tolsztoj-bibliográfiát. Ebből kitűnik, hogy a magyar vidéki városok közül talán sehol sem fogadták olyan élénk érdeklődéssel a Háború és béke szerzőjének műveit a század- fordulón és századunk elején, mint a Mecsekalján. Takarékos pekingi esküvők ' A kínai párt- és állami vezetés a takaréké® szemléletet a mindennapi életben is igyekszik terjeszteni, s ennek keretében szorgalmazza az olcsó csoportos esküvők gyakorlatát. j Pekingben a közelmúltban 70 pár részvételével az eddigi legnagyobb szabású esküvőt i tartották meg. Ezen a városi I vezetés is részt vett. A párok ! nem tettek esküvői fogadalmat, s gyűrűt sem váltottak, a házasságot már előzőleg be- j jegyeztették az illetékes lakóhelyi bizottságnál Teán és aprósüteményen kívül nem szolgáltak fel semmit, az egész mulatság egy párnak 20 jüanjába (körülbelül 400 forintjába) került. A „tisztelet és szeretet" jeleként az újdonsült házasok meghajoltak szüleik és egymás felé, majd a pekingi polgármesteri hivatal képviselőinek irányába is. A háromórás ceremónián, hangoztatták a sajtóban megjelent beszámolók, mindenki jól érezte magát, s támogatta a párt útmutatását, amely szerint „nem szabad extravagánsnak lenni”. Pekingben manapság egy esküvő kétezer jüanba is belekerülhet, s sokan még a bűncselekménytől sem riadnak vissza, hogy előteremtsék a pénzt. Más kérdés, hogy — mint hírlik — a puritán kollektív esküvő után sokan a kétezer jüanos esküvőt is megrendezik. Ma este a képernyőn: „Omlet” Hamlet, a dán királyfi tra- 0 gédiája már nem jó a derék demokrata polgároknak a jugoszláviai Donja Mrdu- sa faluban, hát úgy dönt a helyi kupaktanács, hogy átírják a helyi viszonyoknak és persze a napi feladatoknak megfelelően a drámát, a reakciós szemléletet, a királyi család szerepeltetését kiseprüzik belőle, és a műkedvelők majd bemutatják. A' falu tanítója átírja a drámát „népire és haladóra", így lesz Hamletból Omlet, és hasonló változáson mennek át a további szereplők és fordulatok is. Erről szól a ma este 20 órakor az első műsorban látható, Ivó Bresan irta színmű magyar tévéváltozata, Gát György rendezésében, Szirtes Ádám, Horváth József, Pécsi Ildikó, Gáspár Sándor, Görbe Nóra, s mások megjelenítésében. Képünkön: Görbe Nóra, Horváth József, Szirtes Ádám és Balkay Géza, amikor még csak tervezik az átdolgozást. A fák törzsén jéggyűrűk jelzik: eddig ért a viz Jeges ártér Az Me? tSlen megyénk 0 több folyóján Is árhullám vonult le. Több helyütt a Bodrog is kilépett medréből és áztatta az ártéri fákat A kemény hidegek érkeztével/az ártéri vízen vastag jég képződött, majd amikor az árhullám levonult, e jégtáblák megroppantak, leszakadoztak. Sárospatakon, a strand területén is érdekes látványt nyújtanak most a jégtáblák. A fák törzsén néhol még a jéggyűrűk is megmaradtak, szemléletesen jelezve a kiöntött, felduzzadt víz magasságát. A folyó pedig most már Ismét megszokott helyén foly- dogál, csendesen, barátságosan, mintha soha nem is járt volna a fák között. Jégtáblák a Bodrog partján, a nyáron annyira kedvelt strand területén [Itinform-jsIsrrtÉs mm a jelzíiímpa a Petőfi téren Az Otlníorna délutáni Jelentése szerint az ország felett az égbolt gyengén felhős, a hőmérő higanyszála általában —4 Celsius-fokot mutat Változó erősségű északnyugati szél fúj, Veszprém megye területén enyhén, a Bakonyban erősen havazik. A látási viszonyok mindenütt jók. Békés megyében a 443. számú út 1—19 km közötti szakaszán 80 centiméter szélességben áll a víz, Borsod megyében hóátfúvások vannak. A 3-as 'számú főút tomyosné- metí szakaszán, a 37. számú főút TaJcfcaszada és Legyes- bénye közti szakaszán 15—20 centiméter vastag hóréteg borítja az utakat, a 37. számú főút Sárospatak környékén jeges. Ezeket folyamatosan takarítják, illetve szórják. A mellékutak a hegyi szakaszokon jégbordásak, vízátfolyások vannak. Heves megye egyes mellékútjain a vízátfolyások lefagytak. Borsod megyében 9 mellékút egy- egy szakasza járhatatlan, a hóátfúvások miatt, a 3-as számú mellékút pedig csak egy nyomon járható. A takarító- és szórógépek ezeken a helyeken teljes erővel dolgoznak de a szél mozgása miatt déli irányban egyre terjed a hófúvásos terület Mától kezdve (február 3„ szerda) 15 órától üzembe helyezik Miskolcon, a Petőfi téren megépített forgalomirányító jelzőlámpát. A berendezés már az elmúlt év őszén elkészült, azonban bekapcsolását nem tették lehetővé az északi tehermentesítő útépíHn a munkáltató a dolgozónak tévesen fizet ki munkabért vagy egyéb díjazást, azt 30, illetve a kollektív szerződésben megszabott esetekben 60 napon belül kell írásiján visszakövetelnie. Ennek elteltével a dolgozót a visszafizetésre csak akkor lehet kötelezni, ha rosszhiszeműen járt el, vagyis tudta, hogy a kifizetett összeg nem jár neki (például járandóságát egyszer már kifizették, ennek ellenére ugyantésével összefüggő kózmfl-kiváltások, forgalomkor] átozá- sok. A berendezés hónapoikdg sárga, villogó fénnyel üzemel, ezért a KPM Közúti Igazgatósága különös figyelmet kér a járművek vezetőitől, akik ebben a térségben rendszeresen közlekednek. azt a bért még egyszer felvette vagy a valóságnak meg nem felelő tájékoztatást adott túlóráinak számáról). Vita esetén a rosszhiszeműséget a munkáltatónak kell bizonyítania. Ebben az esetben is csak a kifizetéstől számított 3 éven belül, ha pedig a dolgozó magatartása bűncselekménynek minősül (például okiratot hamisított), öt éven belül követelheti vissza a munkáltató a tévesen kifizetett összeget. Jogi tanácsok Tévesen kifizetett nnkakér visszakövetelése Hát sok jó most nem mondható el a medvéről. Vagy a tegnapról? Tény, hogy gyertyaszentelőkor sütött, szikrázott, fénylett a nap, márpedig tudvalevő, hogy ez február 2-án egyáltalán nem örvendetes, sokkal inkább elkeserítő jelenség. A téli álmából ébredő medve éppen ezen a napon kibújik barlangjából, hogy körülnézzen a világban, aztán vagy kinnmarad, vagy visz- szamegy. Ha süt a nap, megijed az árnyékától, és bizony visszaiszkol a barlangba, ez pedig további meghosszabbodó telet jelez. Tegnap csakis így lehetett, mivel mindahányan tapasztalhattuk a napsütést. Egyáltalán:‘ez a tél valahogy igazi tél! Hasonlóan bizonyos régi telekhez, mikről öregjeink szólnak. „Akkor volt az igazi! Micsoda telek voltak azok! Nem olyanok, mint most!” Hát ezt a mostanit nemigen érMedve heti szó téli mivolta miatt. Az első téli napon már hó borított mindent. És jöttek a mínusz 20—25 fokok, megsanyargatva kicsinyég a miskolciakat, ott is a házgyári lakásokban élőket, de erről nem a tél tehet. Mint tudvalevő, minden illetékes szerv, vállalat, intézmény kellő módon felkészül a télre, erről mi is hírt adunk ősz tájékán. A panel viszont panel. Nem szereti a nagy hidegeket, mert sok cső kanyarog benne, és a sok cső valamelyikét hol itt, hol ott baj érheti. A meleget sem nagyon szereti a panel, mert akkor nagyon meleg van. A szelet sem igen, mert akkor fúj a szél, és utat talál magának az illesztéseknél, meg a nyílászáró szerkezeteknél, melyek nem zárják kellő módon a nyílást. Meg az esőt Dem szereti még a panel, mert akkor meg esik az eső, az meg szintén olyan, hogy utat talál magának a réseken, és ilyenkor a beázás esete forog fenn. Szóval a tél most tél volt, miként az ősz is ősz, sőt annak előtte a nyár nyár, a tavasz szintúgy tavasz. Előírás, rend szerint. Persze, hogy most még tél van, de azért ahogy mondani szokás, a hóból is megárt a sok. A medve igazán kinnmaradhatott volna, mert most már csak a kutyára számíthatunk, „aki” majd megeszi a telet. És akkor majd javíthatjuk az utakat, folytathatjuk, befejezhetjük az áthúzódó beruházásokat, és hivatkozhatunk is a kemény tél rongálásaira, mert nem számíthattunk rá, hogy ilyen hideg ... hogy ilyen hosszú ... ilyen kemény stb.. stb. És mindez a medve miatt! (priska) TERRORISTA Nö Az olasz rendőrség tegnap letartóztatta a Vörös Brigádok újabb öt tagját, köztük Maria-Giovanna Massát, aki a terrorszervezet torinói, majd genovai oszlopának volt egyik vezetője. A 26 éves nő legalább három merényletben vett részt, és saját maga lőtte lábon 1980 márciusában Moretti kereszténydemokrata jogászprofesszort. TÜNTETÉS Az amerikai rendőrség 159 tüntetőt tartóztatott le, amikor a kaliforniai Livermore- ban a nukleáris fegyverek kifejlesztésével foglalkozó kutatóintézet előtt ötórás tiltakozó felvonulást tartottak, és megpróbálták megakadályozni, hogy a laboratórium személyzete bemenjen az épületbe. A tüntetők ellenállás nélkül hagyták magukat letartóztatni. Az őrizetbe vettek között található Dániel EUsberg, aki 1971-ben nyilvánosságra hozta a Pentagonnak a vietnami háborúra vonatkozó titkos iratait. ÁRVÍZ #• Legalább 12 ember meghalt és 28 eltűnt a Fülöp- szigetek déli részén a négy napja szakadatlanul zuhogó eső és árvíz következtében. Az anyagi kár is jelentős, egyedül Észak-Davao tartományban több mint 10 mii*' lió dollárra becsülik. ŐRIZETBE VÉTEL Az utóbbi napokban az ETA nevű baszk szeparatista szervezet „politikai-katonai” szárnyának 13 tagját tartóztatták le — közölte a spanyol rendőrség. Az ország különböző részein őrizetbe vett feltételezett terroristák közül nyolcán nők. ÉSZAK-MAGYARORSZAG. — Az MSZMP Borsod-Abaúj-Zemplén megyei Bizottságának lapja. Főszerkesztő: WIRTH LAJOS. Szerkesztőség: Miskolc. Bajcsy-Zs. út 15. — 3527. Postacím: Miskolc. Pf. 351. Telefonok: központ: 38-941. titkárság: 16-886 ipari rovat: 16-035. belpolitikai rovat: 16-450 kultúrrovat: 16-067 sportrovat: 16-049 levelezési rovat, panaszügyek: 16-046. Kiadja: a Borsod megyei Lapkiadó Vállalat. Miskolc. Bajcsy-Zsilinszky út 15. — 3527. Postacím: Miskolc. Pf. 178 Felelős kiadó: VERES MIHÁLY Telefon: 36-131. Hirdetésfelvétel: Miskolc. Széchenyi út 15—17. — 3525. Telefon: 16-213. Terjeszti: a Magyar Posta. Előfizethető: a postahivataloknál és a hírlapkézbesítőknél. Az előfizetés díja egv hónapra: 34 Ft, negyedévre 102 Ft, egy évre: 400 Ft. Index: 25655. ISSN 0133—0357. Készült: a Borsod megyei Nyomdaipari VállalatnáL F. v.: KILIÁN BÉLA.
