Észak-Magyarország, 1981. október (37. évfolyam, 230-256. szám)
1981-10-27 / 252. szám
ESZAK-MAGYARORSZAG 2 1981. október 27., kedd Lázir Gyirgy az NSZK-ba utazik Moszkvába érkezett a jemeni elnök Brezsnyev nvugatnéiet Lázár György, a Magyar Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke Helmut Schmidtnek, a Német Szövetségi Köztársaság szövetségi kancellárjának meghívására október 27-én, hivatalos látogatásra a Német Szövetségi Köztársaságba utazik. Üdvözlő távirat Losonczi Pál, az Elnöki Tanács elnöke táviratban üdvözölte dr. Rudolf Kirchschlägert, az Osztrák Köztársaság szövetségi elnökét, Ausztria nemzeti ünnepe alkalmából. Lázár György, a Minisztertanács elnöke dr. Bruno Kreisky szövetségi kancellárnak, Apró Antal az országgyűlés elnöke Anton Benyanak, a nemzeti tanács elnökének küldött üdvözlő táviratot. Leonyid Brezsnyev, Andrej Gromiko, Dmitrij Usztyinov és más szovjet hivatalos személyiségek fogadták hétfőn Moszkva Vnukovói repülőterén Ali Abdullah Szalehet, a Jemeni Arab Köztársaság Elnöki Tanácsának elnökét A jemeni államfő a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének és a szovjet Minisztertanácsnak a meghívására érkezett hivatalos látogatásra Moszkvába. Megbeszéléseket folytat a szovjet vezetőklcel a két ország kapcsolatairól és az időszerű nemzetközi kérdésekről, különös tekintettel a közel- és a közép-keleti térség problémáira. A jemeni elnököt katonai tiszteletadással fogadták a szovjet fővárosban. A városba vezető útvonalakat a két ország zászlóival, üdvözlő fel- i rátok kai díszítették fel. Fórum a miskolci rádióban Hogyan őszülünk a télre? Leonyid Brezsnyev, az SZKP KB főtitkára Moszkvában fogadta Rudolf Augsteint, a Der Spiegel című nyugatnémet hetilap főszerkesztőjét. fi Varsói Szerzidés katonai tanácsának ülése A közeli napokban hazánkban tartja meg soron következő ülését a Varsói Szerződés tagállamai egyesített fegyveres erőinek katonai tanácsa. Jóllehet, az elmúlt hét végén esett a hó a Bükkben, ám ez még nem az igazi tél. Hogy milyen is lesz az idei hideg évszak, még nem tudni, de már most fel kell készülni azokra a feladatokra, amelyek a téli hónapokban meghatározhatják Borsod, Heves és Nógrád megyék lakosságának közérzetét. A Magyar Rádió Miskolc körzeti Stúdiójának tegnap esti Fórum adásán a kereskeMagyar—jugoszláv együttműködés Rába és Zastava Magyar segítséggel épült timföldgyár Obrovácon, az Adria partján Ha ma valaki Belgrádból Szarajevóba indul, a helybeliek feltétlenül az Olim- pik Expressen való utazást ajánlják, A boszniai főváros nagyban készül már az 1984- es téli olimpiára. Ennek tiszteletére kapta nevét az a vonatpár is, ami a szövetségi fővárost köti össze — minden korábbi vasúti ösz- szeköttetésnél gyorsabban — Szarajevóval. A vasúti kocsik nemcsak gyorsan száguldanak, de igen kényelmesek is, forgatható repülőgépüléseik vannak, a panorámaablakokból szép kilátás nyílik a változatos tájra. A magyar utas számára különösen jólesik, ha dicsérő szavakat hall a motorvonatról. amely szintén „hazánkfia”. a Ganz-MÁVAG terméke. Természetesen nem ez az egyetlen magyar gyártmány, amivel Jugoszláviában találkozhat az utazó. Az országutakon például gyakorta lehet látni Rába kamionokat. Nálunk viszont nemsokára megjelennek az új jugoszláv Zastavák. Igaz, áruk kicsit borsosnak ígérkezik, ám ezt kárpótolja majd a benzintakarékos és igen kényelmes, gyors jármű. Az árucsere ezen mutatós és szembeötlő formái természetesen nem kizárólagosak. Sőt, ma a magyar— jugoszláv forgalom nagyobb részét a gépipari, vegyipari és égvéb együttműködés keretében szállított gépek, félkész termékek teszik ki. A forgalom gyorsan fejlődött az elmúlt években. 1976— 1980 között a tervezett 1,5 milliárd dollárt alaposan meghaladva, 2,1 milliárdot tett ki az árucsere. A következő ötéves tervben pedig további növekedésre lehet számítani: 3,5 milliárd dollár értékű árucsere és 800 millió dollár szolgáltatási forgalomra. A két népgazdaság viszonylag hasonló fejlettségi szintje és szerkezete nem akadályozza az együttműködés fejlesztését. Országaink sok tekintetben hasonló gondokkal .küzdenek: a megoldás közös keresése előremozdíthatja a kooperációt is. Ismeretes, hogy Magyar- ország már kőolajat kap a hármas •— jugoszláv—magyar—csehszlovák — beruházással épült Adria-kőolaj- vezetékből, s déli szomszédunkhoz hazánkon keresztül jut el a szovjet földgáz. Az energetikai együttműködés mára, csakúgy, mint a gép-, vegyi és élelmiszeripari kooperáció. Ezek keretében épült Jugoszláviában „magyar” timföldgyár és több élelmiszeripari üzem. Fontos összetevője a gazdasági együttműködésnek a határ menti területek kapcsolata. Ez ma már túllép a kishatárforgalmi árucserén. Gyümölcsözően fejlődik a magyar vállalatok és a szomszédos jugoszláviai munkaszervezetek közötti termelési kooperáció az élelmiszer-feldolgozásban, mezőgazdaságban. Ennek kialakultak az intézményes formái is: szerződéses kapcsolatra léptek például az idén a baranyai és a szlavóniai szövetkezetek. Van lehetőség a kapcsolatok további kiszélesítésére. Tárgyalások folynak arról, miként léphetnének fel magyar és jugoszláv vállalatok közösen harmadik piacokon, elsősorban a fejlődő országokban. Jugoszláviában jelenleg olyan gazdasági intézkedések végrehajtásán dolgoznak, amelyek kordába szoríthatják az inflációt, megállíthatják az ország adósságának növekedését. Ebben a helyzetben déli szomszédunk gazdasági irányítói természetszerűleg kiegyensúlyozott forgalomra, s egyben az export növelésére törekednek. A magyar—jugoszláv gazdasági kapcsolatok stabilitása, a kooperációs megállapodások viszonylag nagy száma ilyen kiegyensúlyozó tényező lehet. M. G. fontos mindkét ország száA magyar Ganz-MÁVAG és a jugoszláv Mosztograd vállalat közös kivitelezésében készült újvidéki kábelhíd delem, a távhőszolgáltatás, a gázművek, a Volán, valamint a Miskolci Városgondnokság illetékesei adtak számot arról, hogy területükön ki-ki, hogyan készült fel a télre. A beérkezett kérdésekre a műsoridő rövidsége miatt csak részben tudtak válaszolni a stúdió vendégei. Azokra a kérdésekre, amelyek kimaradtak, szokásunkhoz híven, lapunkban válaszolunk majd. Folytaiéi a madridi találkozó Háromhónapos szünet után kedden délelőtt folytatja tanácskozásait az európai biztonság és együttműködés kérdéseivel foglalkozó madridi találkozó. A madridi találkozó folytatásának előestéjén az Hója de Lunes című madridi hétfői lap a szovjet és az amerikai delegáció vezetőinek nyilatkozatát közli. Leonyid Iljicsov szovjet külügyminiszter-helyettes nyilatkozatában a többi között rámutatott: a szovjet küldöttség annak tudatában jött ismét Madridba, hogy a találkozó sikere elengedhetetlen. Ez a siker azonban csak akkor válik lehetővé, ha valamennyi küldöttség bizonyítékát adja arra irányuló politikai akaratának és kívánságának, hogy a madridi találkozót eredményesen fejezzék be. Leonyid Brezsnyev, az SZKP KB főtitkára, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnöke hétfőn Moszkvában fogadta Rudolf Aug- steint, a Der Spiegel című nyugatnémet hetilap főszerkesztőjét, valamint a lap vezető munkatársait, és beszélgetést folytatott velük. Mint ismeretes, Brezsnyev a jövő A Magyar Képző- és Iparművészek Szövetsége Északmagyarországi területi Szervezete október 26-án tartotta új (Miskolc, Csabai kapui! székházában tisztújító területi értekezletét. A megjelent képzőművészeket, valamint az észak-magyarországi három megye párt-, állami és társadalmi szerveinek képviselőit Siklósi László ügyvezető titkár köszöntötte, majd a jelenlevők kegyélettel emlékeztek meg a májusban elhunyt Lukovszky László kétszeres Munkácsy-díjas festőművészről. Ezt követően, mivel a szövetség közgyűlése már korábban megvolt és országos szinten újraválasztották a vezetőséget, itt is megejtették a választást. Azt megelőzően Mazsaroff Miklós, a területi szervezet művészeti titkára tartott beszámolót az utolsó év munkájáról. A beszámoló mellőzte a hosszabb visszatekintést, tekintettel arra, hogy az előző év decemberében ötéves számvetést végeztek. így természetszerűen A MAGYAR NEMZETI BANK HIVATALOS DEVIZA- ÉS VALUTAÁRFOLYAMAI HIVATALOS DEVIZAÁRFOLYAMOK Érvényben: 1981. október 27-től Devizanem Vételi Közép Kiadási árfolyam 100 egységre, forintban Angol font 6335,83 6342,17 6348,51 Ausztrál dollár 3948,29 3952,24 3956,19 Belga frank 92,13 92,22 92,31 Dán korona 479,74 480,22 480,70 Francia frank 615,07 616,29 616,91 Hollandi forint 1399,45 1400,85 1402,25 Japán yen (1000) 147,40 147,55 147,70 Kanadai dollár 2869,58 2872,45 2875,32 Kuvaiti dinár 12 267,34 12 279,62 12 291,90 Norvég korona 580,52 581,10 581,68 NSZK márka 1540,45 1541,99 1543,53 Olasz líra (1000) 29,03 29,06 29,09 Osztrák schilling 220,56 220,78 221,00 Portugál escudo 53,84 53,89 53,94 Spanyol peseta 36,14 36,18 36,22 Svájci frank 1796,47 1798,27 1800,07 Svéd korona 624.24 624,86 625.48 Tr. és cl. rubel 2697,30 2700,00 2702,70 USA dollár 3449,23 3452,G8 3456,13 Az államközi megállapodásokon alapuló hivatalos árfolyamok változatlanul az 1981. október lően vannak érvényben. 20-i közlésnek megfcleVALUTA- (BANKJEGY- ÉS CSEKK-) ÁRFOLYAMOK Érvényben: 1981. október 27-től Vásárolható Vételi Eladási Pénznem legmagasabb bankjegyárfolyam 100 egységre címletek forintban Angol font 50 6151,90 6532,44 Ausztrál dollár 50 3833,67 4070,81 Belga frank 5000 89,45 94,99 Dán korona 1000 465,81 494.63 Finn márka ion 760,28 807,30 Francia frank 500 597,80 634,78 Görög drachma 500 57,24 60,78 Hollandi forint 1000 1358.82 1442,88 Japán yen (1000) 10 000 143,12 151,98 Jugoszláv dinár 1000 79,17 84,07 Kanadai dollár 100 2786,28 2958.62 Kuvaiti dinár 10 11 911,23 12 648,01 Norvég korona 100 563,67 598,53 NSZK márka 1000 1495,73 1588,25 Olasz líra (1000) 50 onn 28,19 29,93 Osztrák schilling 1000 214,16 227,40 Portugál escudo 5000 52,27 55,51 Snanvol peseta 5000 35,09 37,27 Svájci frank 1000 1744,32 1852,22 Svéd korona 100 606,11 643,61 1000 25,47 27,05 USA dollár 100 2349,10 3556,26 hónap második felében az NSZK-ba látogat. A megbeszélésen részt vett A. Alekszandrov, az SZKP KB főtitkárának tanácsadója, L. Zamjatyin, az SZKP KB nemzetközi tájékoztatási osztályának vezetője és V. Falin, az osztályvezető első helyettese is. most csak rüvidebb időszakról kellett számot adni. A beszámolót követő néhány hozzászólás elsősorban a két szomszéd megye képzőművészeti életéről adott tájékoztatással egészítette ki a Mazsa- roff Miklós felvázolta képet, (A beszámoló és a hozzászólások egy-két tanulságára később érdemes visszatérni.) A választás során a korábbi tisztségviselők közül újjáválasztották Mazsaroff Miklóst a területi szervezet művészeti titkárának, Varga Miklóst Borsod megyei, Nagy Ernőt Heves megyei, Lóránt Jánost Nógrád megyei titkár- : nák. Az országos területi bizottságba tagnak Czinke Ferencet választották. A választást követően az értekezlet részvevői tájékoztatást hallgattak meg Tímár Árpádtól, a szövetség alelnö- kétől a napokban a Fészek klubban tartott képzőművészeti nagygyűlésről, amelyen a művészek hangot adtak a leszerelés iránti vágyuknak és tiltakoztak minden olyan törekvés ellen, amely a világ ■ fegyverkezésének fokozását, a leszerelés elodázását célozza. Ezen a budapesti nagygyűlé- , sen a művészek nyilatkozatot fogadtak el a tiltakozásról, s azt a Magyar Képző- és Iparművészek Szövetsége, a szabadfoglalkozású képző- és iparművészek MSZMP-szer- vezete és szakszervezete képviseletében a jelenvoltak aláírták. Ezt a nyilatkozatot most aláírták az észak-magyarországi területi szervezet tagjai is. TuÉíiÉnyas tanácskozás A nemzetközi biztonság éa a leszerelés kérdéseiről tudományos tanácskozást tartottak hétfőn a budapesti Kossuth Klubban. A konferenciát az Országos Béketanács, az európai biztonság és együttműködés magyar nemzeti bizottsága, a magyar ENSZ-tár- saság és a Tudományos Ismeretterjesztő Társulat rendezte a leszerelési világhét, hazai programjának részeként. A tanácskozáson Gyovai Gyulának, a Magyar Külügyi Intézet igazgatójának megnyitóját követően Berecz János, az MSZMP Központi Bizottsága külügyi osztályának vezetője tartott előadást a nemzetközi biztonság időszerű kérdéseiről, összefüggéseiről.
